মূর্চ্ছিতা প্রভুরূপেণ পুলকাঙ্কিতবিগ্রহা । এতস্মিন্নন্তরে তত্র বিদ্যমানা চ রাধিকা
প্রভুর সামনে তিনি মুগ্ধ হয়ে পড়লেন, তাঁর দেহে রোমাঞ্চের চিহ্ন; সেই সময়ে রাধিকা সেখানে উপস্থিত ছিলেন—
গোপীত্রিংশত্কোটিযুক্তা চন্দ্রকোটিসমপ্রভা । কোপেনারক্তপদ্মাস্যা রক্তপঙ্কজলোচনা
রাধিকা, ত্রিশ কোটি গোপীদের সঙ্গে, কোটি চাঁদের মতো দীপ্তিমান; রাগে পদ্মের মতো মুখ লাল, চোখে রক্তবর্ণ কাদার ছাপ—
পীতচম্পকবর্ণাভা গজেন্দ্রমন্দগামিনী । অমূল্যরত্ননির্মাণনানাভূষণভূষিতা
তাঁর গাত্রবর্ণ পীত চম্পার মতো উজ্জ্বল, রাজহস্তিনীর মতো মন্থর গতি; অমূল্য রত্নের নানা অলংকারে সজ্জিত—
অমূল্যরত্নখচিতমমূল্যং বহ্নিশৌচকম্ । পীতবস্ত্রস্য যুগলং নীবীযুক্তং চ বিভ্রতী
তিনি অমূল্য রত্নখচিত, আগুনে শুদ্ধ, পীতবর্ণ বসনের যুগল, কোমরবন্ধ সহ পরিধান করেছিলেন—
স্থলপদ্মপ্রভামুষ্টং কোমলং চ সুরঞ্জিতম্ । কৃষ্ণদত্তার্ঘ্যসংযুক্তং বিন্যসন্তী পদাম্বুজম্
তাঁর পদ্মের মতো কোমল ও দীপ্ত পদ, ভূমিপদ্মের আলোয় রাঙা, কৃষ্ণের অর্ঘ্য গ্রহণ করে তিনি পদগুলি স্থাপন করলেন—
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণবিমানাদবরুহ্য সা । সেব্যমানা চ ঋষিভিঃ শ্বেতচামরবাযুনা
রত্নরাজের সার দিয়ে নির্মিত বিমান থেকে অবতরণ করে, ঋষিদের দ্বারা সেবিত, শ্বেত চামরার বাতাসে স্নাত—
কস্তূরীবিন্দুভির্যুক্তং চন্দনেন সমন্বিতম্ । দীপ্তদীপপ্রভাকারং সিন্দূরং বিন্দুশোভিতম্
তাঁর কপালে কস্তুরীর বিন্দু, চন্দনের প্রলেপ, দীপ্ত প্রদীপের মতো উজ্জ্বল, সিঁদুরের টিপে শোভিত—
দধতী ভালমধ্যে চ সীমন্তাধঃস্থলোজ্জ্বলে । পারিজাতপ্রসূনানাং মালাযুক্তং সুবংক্রিমম্
তিনি কপালের মাঝখানে, সিঁথির নিচে দীপ্ত স্থানটিতে, পারিজাত ফুলের মালা দিয়ে সজ্জিত ঢেউ খেলানো চুল পরেছিলেন—
সুচারুকবরীভারং কম্পযন্তী সুকম্পিতা । সুচারুরাগসংযুক্তমোষ্ঠং কম্পযতী রুষা
তাঁর সুন্দর, ঘন চুল নড়াচড়ায় কাঁপছিল; আর সুন্দর, রাঙা ঠোঁট রাগে কাঁপছিল—
গত্বোবাস কৃষ্ণপার্শ্বে রত্নসিংহাসনে শুভে । সখীনাং চ সমূহৈশ্চ পরিপূর্ণা বিভোঃ প্রিযা
তিনি কৃষ্ণের পাশে, রত্নের সিংহাসনে বসে, সখীদের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত, প্রভুর প্রিয়া—
তাং দৃষ্ট্বা চ সমুত্তস্থৌ কৃষ্ণঃ সাদরপূর্বকম্ । সম্ভাষ্য মধুরালাপৈঃ সস্মিতশ্চ সসংভ্রমঃ
তাঁকে দেখে কৃষ্ণ শ্রদ্ধার সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, মধুর কথা বলে, হাসিমুখে ও উত্তেজিত হয়ে—
প্রণেমুরতিসন্ত্রস্তা গোপা নম্রাত্মকন্ধরাঃ । তুষ্টুবুস্তে চ ভক্ত্যা চ তুষ্টাব পরমেশ্বরঃ
গোপেরা ভয়ে, মাথা নত করে, তাঁকে প্রণাম করল; ভক্তিতে স্তব করল, আর পরমেশ্বরও তাঁকে স্তব করলেন।
উত্থায গঙ্গা সহসা স্তুতিং বহু চকার সা । কুশলং পরিপপ্রচ্ছ ভীতাতিবিনযেন চ
হঠাৎ উঠে গঙ্গা অনেক প্রশংসা করল এবং ভয়ে ও বিনয়ে তার কুশল জানতে চাইল।
নম্রভাগস্থিতা ত্রস্তা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকা । ধ্যানেন শরণাযত্তা শ্রীকৃষ্ণচরণাম্বুজে
নম্র মাথায় দাঁড়িয়ে, কাঁপতে কাঁপতে, তার গলা, ঠোঁট ও তালু শুকিয়ে গিয়েছিল; ধ্যানের মাধ্যমে সে শ্রীকৃষ্ণের পদকমলে আশ্রয় নিয়েছিল।
তাং হৃত্পদ্মস্থিতাং কৃষ্ণো ভীতাযৈ চাভযং দদৌ । বভূব স্থিরচিত্তা সা সর্বেশ্বরবরেণ চ
তার হৃদয়-পদ্মে অবস্থান করে কৃষ্ণ তাকে ভয়ের থেকে মুক্তি দিলেন; সর্বেশ্বরের বর পেয়ে তার মন স্থির হল।
ঊর্ধ্বসিংহাসনস্থাং চ রাধাং গঙ্গা দদর্শ সা । সুস্নিগ্ধাং সুখদৃশ্যাং চ জ্বলন্তীং ব্রহ্মতেজসা
সেখানে গঙ্গা দেখল রাধাকে, উঁচু সিংহাসনে বসে আছেন, অত্যন্ত কোমল, দেখলে আনন্দ হয়, এবং ব্রহ্মের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
অসংখ্যব্রহ্মণঃ কর্ত্রীমাদিসৃষ্টেঃ সনাতনীম্ । সদা দ্বাদশবর্ষীযাং কন্যাভিনবযৌবনাম্
তিনি অসংখ্য ব্রহ্মার সৃষ্টির মূল, চিরন্তন, সর্বদা বারো বছরের কিশোরী রূপে, সদা নবযৌবনা।
বিশ্ববৃন্দে নিরুপমাং রূপেণ চ গুণেন চ । শান্তাং কান্তামনন্তাং তামাদ্যন্তরহিতাং সতীম্
বিশ্বের সভায় তিনি রূপে ও গুণে তুলনাহীন, শান্ত, প্রিয়, অসীম, শুদ্ধ এবং শুরু ও শেষহীন।
শুভাং সুভদ্রাং সুভগাং স্বামিসৌভাগ্যসংযুতাম্ । সৌন্দর্যসুন্দরীং শ্রেষ্ঠাং সর্বাসু সুন্দরীষু চ
শুভ, সুবন্ধু, সৌভাগ্যবতী, স্বামীর শ্রেষ্ঠ সৌভাগ্যে সমৃদ্ধ, সৌন্দর্যে সুন্দরী, সকল সুন্দরীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কৃষ্ণার্ধাঙ্গাং কৃষ্ণসমাং তেজসা বযসা ত্বিষা । পূজিতাং চ মহালক্ষ্মীং লক্ষ্ম্যা লক্ষ্মীশ্বরেণ চ
তিনি কৃষ্ণের অর্ধাঙ্গ, দীপ্তি, বয়স ও উজ্জ্বলতায় কৃষ্ণের সমান, মহালক্ষ্মী রূপে পূজিত হন লক্ষ্মী ও লক্ষ্মীর স্বামীর দ্বারা।
প্রচ্ছাদ্যমানাং প্রভযা সভামীশস্য সুপ্রভাম্ । সখীদত্তং চ তাম্বূলং ভুক্তবন্তীং চ দুর্লভম্
তার দীপ্তি ঈশ্বরের সভাকে আচ্ছাদিত করেছিল, যা নিজেও উজ্জ্বল; তিনি সখীদের দেওয়া দুর্লভ পান খেয়েছিলেন।
অজন্যাং সর্বজননীং ধন্যাং মান্যাং চ মানিনীম্ । কৃষ্ণপ্রাণাধিদেবীং চ প্রাণপ্রিযতমাং রমাম্
অজন্মা, সকলের জননী, ধন্য, সম্মানিত ও আত্মসম্মানবতী, তিনি কৃষ্ণের প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, তার সবচেয়ে প্রিয় রমা।
দৃষ্ট্বা রাসেশ্বরীং তৃপ্তিং ন জগাম সুরেশ্বরী । নিমেষরহিতাভ্যাং চ লোচনাভ্যাং পপৌ চ তাম্
রাসের রাণীকে দেখে দেবতাদের রাণী তৃপ্তি পেল না; তার চোখ দু’টি পলকহীন হয়ে তাকে পান করল।
এতস্মিন্নন্তরে রাধা জগদীশমুবাচ সা । বাচা মধুরযা শান্তা বিনীতা সস্মিতা মুনে
এই সময় রাধা জগৎ-নাথকে বললেন, তার কথা ছিল মধুর, শান্ত, বিনীত ও হাস্যোজ্জ্বল, হে মুনি।
রাধোবাচ কেযং প্রাণেশ কল্যাণী সস্মিতা ত্বন্মুখাম্বুজম্ । পশ্যন্তী সস্মিতং পার্শ্বে সকামা বক্রলোচনা
রাধা বললেন: হে প্রাণেশ্বর, কে এই কল্যাণময়ী, যিনি হাসিমুখে তোমার পদকমল দর্শন করছেন, তার পার্শ্বদৃষ্টি কামনায় পূর্ণ?
মূর্চ্ছাং প্রাপ্নোতি রূপেণ পুলকাঙ্কিতবিগ্রহা । বস্ত্রেণ মুখমাচ্ছাদ্য নিরীক্ষন্তী পুনঃ পুনঃ
তার সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে, শরীরে রোমাঞ্চ জাগে, সে বারবার কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে আবার তাকায়।
ত্বং চাপি তাং সংনিরীক্ষ্য সকামঃ সস্মিতঃ সদা । মযি জীবতি গোলোকে ভূতা দুর্বৃত্তিরীদৃশী
তুমি-ও তাকে সদা কামনায় ও হাসিমুখে দেখছ; আমি গলোকেতে জীবিত থাকাকালীন এমন দুর্বৃত্তি ঘটেছে।
ত্বমেব চৈব দুর্বৃত্তং বারং বারং করোষি চ । ক্ষমাং করোমি প্রেম্ণা চ স্ত্রীজাতিঃ স্নিগ্ধমানসা
তুমি বারবার এই দুর্বৃত্তি করছ; প্রেমের কারণে আমি ক্ষমা করি, কারণ নারীজাতির মন কোমল।
সংগৃহ্যেমাং প্রিযামিষ্টাং গোলোকাদ্ গচ্ছ লম্পট । অন্যথা ন হি তে ভদ্রং ভবিষ্যতি ব্রজেশ্বর
তুমি এই প্রিয়, যাকে তুমি চাও, নিয়ে গলোক থেকে চলে যাও, লম্পট; না হলে, হে ব্রজেশ্বর, তোমার মঙ্গল হবে না।
দৃষ্টস্ত্বং বিরজাযুক্তো মযা চন্দনকাননে । ক্ষমা কৃতা মযা পূর্বং সখীনাং বচনাদহো
আমি তোমাকে বিরজার সঙ্গে চন্দনবনে দেখেছি; আগে সখীদের কথায় আমি ক্ষমা করেছিলাম—হায়!