চন্দ্রবিম্ববিনিন্দ্যৈকনিতম্বযুগলাং পরাম্ । সুচারুকদলীস্তম্ভনিন্দিতশ্রোণিসুন্দরীম্
তার দুটি কোমর চাঁদের আলোকে হার মানায়; তার সুন্দর উরু কলার কাণ্ডের কোমলতাকে লজ্জা দেয়।
শ্রীযুক্তশ্রীফলাকারস্তনযুগ্মমনোরমাম্ । পুষ্পজুষ্টাং সুবলিতাং মধ্যক্ষীণাং মনোহরাম্
তার দুটি স্তন শুভ ফলের মতো আকৃতিতে, সৌভাগ্যযুক্ত ও মনোমুগ্ধকর; ফুলে সজ্জিত, কোমর সরু, তিনি অত্যন্ত আকর্ষণীয়।
অতীব সুন্দরীং শান্তাং সস্মিতাং বক্রলোচনাম্ । বহ্নিশুদ্ধাংশুকাধারাং রত্নভূষণভূষিতাম্
তিনি অত্যন্ত সুন্দর, শান্ত, হাস্যময়, বাঁকা চোখে মুগ্ধ; আগুনের মতো বিশুদ্ধ পোশাক পরিহিতা, রত্নের অলংকারে সজ্জিত।
শশ্বচ্চক্ষুশ্চকোরাভ্যাং পিবন্তীং সততং মুদা । কৃষ্ণস্য মুখচন্দ্রং চ চন্দ্রকোটিবিনিন্দিতম্
চাঁদ ও চকরার মতো চোখে, তিনি আনন্দে ও নিরন্তর কৃষ্ণের মুখের দিকে তাকিয়ে থাকেন, যা কোটি চাঁদের আলোকে ছাড়িয়ে যায়।
কস্তূরীবিন্দুনা সার্ধমধশ্চন্দনবিন্দুনা । সমং সিন্দূরবিন্দুং চ ভালমধ্যে চ বিভ্রতীম্
তার কপালের মাঝখানে ছিল সিঁদুরের দাগ, সঙ্গে ছিল কস্তুরীর বিন্দু ও নিচে চন্দনের দাগ।
বক্রিমং কবরীভারং মালতীমাল্যভূষিতম্ । রত্নেন্দ্রসারহারং চ দধতীং কান্তকামুকীম্
তার ঘন, ঢেউ খেলানো চুল মালতীর মালায় সজ্জিত; তিনি রত্নের সেরা হার পরেছিলেন, যা তার প্রিয়কে আকর্ষণ করত।
কোটিচন্দ্রপ্রভামৃষ্টপুষ্টশোভাসমন্বিতাম্ । গমনেন রাজহংসগজগর্ববিনাশিনীম্
কোটি চাঁদের দীপ্তিতে তার সৌন্দর্য পূর্ণ ও উজ্জ্বল; তার চলন রাজহাঁস ও হাতির অহংকারকে ভেঙে দেয়।
দৃষ্ট্বা তাং তু তযা সার্ধং রাসেশো রাসমণ্ডলে । রাসোল্লাসে সুরসিকো রাসক্রীডাঞ্চকার হ
তাকে দেখে, রাসের অধিপতি রাসমণ্ডলে তার সঙ্গে রাসের আনন্দে মেতে রাসনৃত্যে অংশ নিলেন।
নানাপ্রকারশৃঙ্গারং শৃঙ্গারো মূর্তিমানিব । চকার সুখসম্ভোগং যাবদ্বৈ ব্রহ্মণো দিনম্
তিনি নানা রকম প্রেমের খেলা করলেন, যেন প্রেম নিজেই রূপ নিয়েছে; ব্রহ্মার এক দিনের সময় ধরে সুখময় মিলনে মগ্ন ছিলেন।
ততঃ স চ পরিশ্রান্তস্তস্যা যোনৌ জগত্পিতা । চকার বীর্যাধানং চ নিত্যানন্দে শুভক্ষণে
এরপর ক্লান্ত হয়ে, জগতের পিতা তার বীজ সেই নারীর গর্ভে স্থাপন করলেন, চির আনন্দ ও শুভ মুহূর্তে।
গাত্রতো যোষিতস্তস্যাঃ সুরতান্তে চ সুব্রত । নিঃসসার শ্রমজলং শ্রান্তাযাস্তেজসা হরেঃ
সেই নারীর দেহ থেকে, মিলনের শেষে, হে সচ্চরিত্র, তার ক্লান্ত শরীর থেকে হরির দীপ্তিতে ঘাম বেরিয়ে এল।
মহাক্রমণক্লিষ্টাযা নিঃশ্বাসশ্চ বভূব হ । তদা বব্রে শ্রমজলং তত্সর্বং বিশ্বগোলকম্
বড় পরিশ্রমে ক্লান্ত হয়ে, তার নিঃশ্বাস বেরিয়ে এল; তখন সেই ঘামই বিশ্বডিম্বে পরিণত হল।
স চ নিঃশ্বাসবাযুশ্চ সর্বাধারো বভূব হ । নিঃশ্বাসবাযুঃ সর্বেষাং জীবিনাং চ ভবেষু চ
সেই নিঃশ্বাসের বাতাসই সব কিছুর ভিত্তি হল; নিঃশ্বাসের বাতাসই সকল জীবের প্রাণশক্তি।
বভূব মূর্তিমদ্বাযোর্বামাঙ্গাত্প্রাণবল্লভা । তত্পত্নী সা চ তত্পুত্রাঃ প্রাণাঃ পঞ্চ চ জীবিনাম্
তার বাম দিক থেকে মূর্তিমান বায়ু জন্ম নিল; তিনি তার পত্নী হলেন, আর তাদের পাঁচটি সন্তান হল জীবদের পাঁচটি প্রাণ।
প্রাণোঽপানঃ সমানশ্চোদানব্যানৌ চ বাযবঃ । বভূবুরেব তত্পুত্রা অধঃ প্রাণাশ্চ পঞ্চ চ
প্রাণ, অপান, সমান, উদান আর ব্যান — এই পাঁচটি জীবনবায়ু তাঁর পুত্র হয়ে উঠল; তাই পাঁচটি নিচের দিকে চলা প্রাণও ছিল।
ঘর্মতোযাধিদেবশ্চ বভূব বরুণো মহান্ । তদ্বামাঙ্গাচ্চ তত্পত্নী বরুণানী বভূব সা
ঘাম আর জল থেকে মহাদেবতা বরুণ জন্মালেন; তাঁর বাঁদিক থেকে তাঁর স্ত্রী বরুণানীও জন্মালেন।
অথ সা কৃষ্ণচিচ্ছক্তিঃ কৃষ্ণগর্ভং দধার হ । শতমন্বন্তরং যাবজ্জ্বলন্তী ব্রহ্মতেজসা
তখন সেই কৃষ্ণচেতনা শক্তি কৃষ্ণগর্ভ ধারণ করলেন, যা ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিল, একশো মন্বন্তর পর্যন্ত।
কৃষ্ণপ্রাণাধিদেবী সা কৃষ্ণপ্রাণাধিকপ্রিযা । কৃষ্ণস্য সঙ্গিনী শশ্বত্কৃষ্ণবক্ষঃস্থলস্থিতা
তিনি কৃষ্ণের প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, কৃষ্ণের প্রাণের চেয়েও বেশি প্রিয়, চিরকাল কৃষ্ণের বুকে সঙ্গিনী হয়ে অবস্থান করেন।
শতমন্বন্তরান্তে চ কালেঽতীতে তু সুন্দরী । সুষাব ডিম্ভং স্বর্ণাভং বিশ্বাধারালযং পরম্
একশো মন্বন্তর শেষ হলে, সময় পেরিয়ে গেলে, সুন্দরী দেবী এক স্বর্ণবর্ণ শিশুর জন্ম দিলেন, যে বিশ্বজগতের শ্রেষ্ঠ আশ্রয় ও ভিত্তি।
দৃষ্ট্বা ডিম্ভং চ সা দেবী হৃদযেন ব্যদূযত । উত্সসর্জ চ কোপেন ব্রহ্মাণ্ডগোলকে জলে
শিশুটিকে দেখে দেবীর হৃদয় বিদীর্ণ হল; রাগে তিনি তাকে ব্রহ্মাণ্ডের জলের মধ্যে ফেলে দিলেন।
দৃষ্ট্বা কৃষ্ণশ্চ তত্ত্যাগং হাহাকারং চকার হ । শশাপ দেবীং দেবেশস্তত্ক্ষণং চ যথোচিতম্
কৃষ্ণ সেই পরিত্যাগ দেখে হাহাকার করলেন; দেবতাদের অধিপতি তখনই দেবীকে উপযুক্তভাবে শাপ দিলেন।
যতোঽপত্যং ত্বযা ত্যক্তং কোপশীলে চ নিষ্ঠুরে । ভব ত্বমনপত্যাপি চাদ্যপ্রভৃতি নিশ্চিতম্
তুমি রাগী ও কঠোর হয়ে তোমার সন্তানকে পরিত্যাগ করেছ, তাই আজ থেকে তুমি নিশ্চিতভাবে সন্তানহীন হবে।
যা যাস্ত্বদংশরূপাশ্চ ভবিষ্যন্তি সুরস্ত্রিযঃ । অনপত্যাশ্চ তাঃ সর্বাস্ত্বত্সমা নিত্যযৌবনাঃ
যেসব দেবী তোমার অংশরূপে জন্মাবে, তারা সকলেই তোমার মতো সন্তানহীন ও চিরযৌবনা থাকবে।
এতস্মিন্নন্তরে দেবী জিহ্বাগ্রাত্সহসা ততঃ । আবির্বভূব কন্যৈকা শুক্লবর্ণা মনোহরা
এদিকে দেবীর জিহ্বার আগা থেকে হঠাৎ এক সাদা রঙের, মনোমুগ্ধকর কন্যা প্রকাশ পেল।
শ্বেতবস্ত্রপরীধানা বীণাপুস্তকধারিণী । রত্নভূষণভূষাঢ্যা সর্বশাস্ত্রাধিদেবতা
তিনি সাদা পোশাক পরেছিলেন, হাতে ছিল বীণা আর বই, রত্নের অলংকারে সজ্জিত, এবং সমস্ত শাস্ত্রের অধিষ্ঠাত্রী দেবী ছিলেন।
অথ কালান্তরে সা চ দ্বিধারূপো বভূব হ । বামার্ধাঙ্গাচ্চ কমলা দক্ষিণার্ধাচ্চ রাধিকা
পরবর্তী সময়ে তিনি দ্বিধা রূপ ধারণ করলেন; বাঁদিক থেকে কমলা, আর ডানদিক থেকে রাধিকা প্রকাশ পেলেন।
এতস্মিন্নন্তরে কৃষ্ণো দ্বিধারূপো বভূব সঃ । দক্ষিণার্ধশ্চ দ্বিভুজো বামার্ধশ্চ চতুর্ভুজঃ
এই সময় কৃষ্ণও দ্বিধা রূপ ধারণ করলেন; ডানদিকের অংশ ছিল দ্বিভুজ, আর বাঁদিকের অংশ ছিল চতুর্ভুজ।
উবাচ বাণীং কৃষ্ণস্তাং ত্বমস্য কামিনী ভব । অত্রৈব মানিনী রাধা তব ভদ্রং ভবিষ্যতি
কৃষ্ণ বাণীকে বললেন, 'তুমি তাঁর প্রিয়তমা হও; এখানে, গর্বিনী রাধা, তোমার মঙ্গল হবে।'
এবং লক্ষ্মীং চ প্রদদৌ তুষ্টো নারাযণায চ । স জগাম চ বৈকুণ্ঠং তাভ্যাং সার্ধং জগত্পতিঃ
এভাবে সন্তুষ্ট হয়ে তিনি লক্ষ্মীকে নারায়ণের কাছে দিলেন; বিশ্বপতি তাঁদের সঙ্গে বৈকুণ্ঠে গেলেন।
অনপত্যে চ তে দ্বে চ জাতে রাধাংশসম্ভবে । ভূতা নারাযণাঙ্গাচ্চ পার্ষদাশ্চ চতুর্ভুজাঃ
যখন সেই দুইজন সন্তানহীন হলেন এবং রাধার অংশ জন্মাল, তখন নারায়ণের শরীর থেকে চতুর্ভুজ পার্ষদরা প্রকাশ পেলেন।