অসিপত্রবনং নাম নরকং বেশযন্তি চ । কশযা প্রহরন্ত্যেব নারকী তদ্গতস্তদা
—অসিপত্রবন নামের নরকে নিক্ষিপ্ত হয়, সেখানে নরকের প্রহরীরা তাকে চাবুক দিয়ে আঘাত করে।
ইতস্ততো ধাবমান উত্তালমতিবেগতঃ । অসিপত্রৈশ্ছিদ্যমান উভযত্র চ ধারভিঃ
সে দ্রুতগতিতে এদিক-ওদিক দৌড়ায়, আর দুই পাশে অসিপত্রের ধারালো পাতায় কাটা পড়ে।
সংছিদ্যমানসর্বাঙ্গো হাহতোঽস্মীতি মূর্চ্ছিতঃ । বেদনাং পরমাং প্রাপ্তঃ পতত্যেব পদে পদে
সব অঙ্গ কাটা পড়তে পড়তে, সে চিৎকার করে—'আমাকে মারা হয়েছে!'—এবং মূর্ছা যায়; চরম যন্ত্রণা পেয়ে, প্রতিটি পদে পড়ে যায়।
স্বধর্মানুগতং ভুঙ্ক্তে পাখণ্ডফলমল্পধীঃ । যো রাজা রাজপুরুষো দণ্ডযেদ্বৈ ত্বধর্মতঃ
যে রাজা বা রাজপুরুষ নিজের ধর্ম পালন করেও অন্যায়ভাবে শাস্তি দেয়, সে পাখণ্ডের ফল ভোগ করে, হে মন্দবুদ্ধি।
দ্বিজে শরীরদণ্ডং চ পাপীযান্নারকী চ সঃ । নরকে সূকরমুখে পাত্যতে যমকিঙ্করৈঃ
যে ব্যক্তি দ্বিজাতির ওপর দেহদণ্ড দেয়, সে আরও পাপী ও নরকবাসী হয়; যমের সেবকেরা তাকে শুকরমুখ নরকে ফেলে দেয়।
বিনিষ্যিষ্টাবযবকো বলবদ্ভিস্তথেক্ষুবত্ । আর্তস্বরেণ স্বনযন্মূর্চ্ছিতঃ কশ্মলঙ্গতঃ
সেখানে, শক্তিশালী প্রাণীরা তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আখের মতো চিপে ভেঙে দেয়; সে যন্ত্রণায় চিৎকার করে, মূর্ছা যায় ও দুঃখে ভরে ওঠে।
স পীড্যমানো বহুধা বেদনাং যাত্যতীব হি । বিবিক্তপরপীডো যোঽপ্যবিবিক্তপরব্যথাম্
সে নানা ভাবে পীড়িত হয়ে তীব্র যন্ত্রণা ভোগ করে; যে প্রকাশ্যে বা গোপনে অন্যকে কষ্ট দেয়—
ঈশ্বরাঙ্কিতবৃত্তীনাং ব্যথামাচরতে স্বযম্ । স চান্ধকূপে পততি তদভিদ্রোহযন্ত্রিতে
—এবং যাদের উপর ঈশ্বরের চিহ্ন আছে, তাদেরও নিজে কষ্ট দেয়, সে অন্ধকূপে পড়ে, বিশ্বাসঘাতকতার যন্ত্রে বাঁধা থাকে।
তত্রাসৌ জন্তুভিঃ ক্রূরৈঃ পশুভির্মৃগপক্ষিভিঃ । সরীসৃপৈশ্চ মশকৈর্যূকামত্কুণজাতিভিঃ
সেখানে, নিষ্ঠুর জীব, পশু, বন্যপ্রাণী, পাখি, সরীসৃপ, মশা, উকুন ও ছারপোকারা তাকে যন্ত্রণা দেয়।
মক্ষিকাভিশ্চ তমসি দন্দশূকৈশ্চ পীড্যতে । পরিক্রামতি চৈবাত্র কুশরীরে চ জন্তুবত্
মাছি, অন্ধকার ও বিষধর সাপের দ্বারা সে কষ্ট পায়; সেখানে সে দুর্দশাগ্রস্ত দেহে, অন্য প্রাণীর মতো ঘুরে বেড়ায়।
যস্তু সংবিহিতৈঃ পঞ্চযজ্ঞৈঃ কাকৈশ্চ সংস্তুতঃ । অশ্নাতি চাসংবিভজ্য যত্কিংঞ্চিদুপপদ্যতে
যে ব্যক্তি পাঁচ প্রকার যজ্ঞ যথাযথভাবে সম্পন্ন করেও, কাকেরা প্রশংসা করলেও, যা কিছু হাতে আসে তা কাউকে ভাগ না দিয়ে নিজেই খেয়ে নেয়—
স পাপপুরুষঃ ক্রূরৈর্যাম্যৈশ্চ কৃমিভোজনে । নরকাধমকে দুষ্টকর্মণা পরিপাত্যতে
সে পাপী মানুষকে যমের নিষ্ঠুর সঙ্গীরা কৃমিকীটের খাদ্য হয় এমন এক ভয়ঙ্কর নরকে নিক্ষেপ করে।
লক্ষযোজনবিস্তীর্ণে কৃমিকুণ্ডে ভযঙ্করে । কৃমিরূপং সমাসাদ্য ভক্ষ্যমাণশ্চ তৈঃ স্বযম্
লক্ষ যোজন বিস্তৃত সেই ভয়ংকর কৃমিকুণ্ডে, সে নিজেই কৃমির রূপ ধারণ করে এবং অন্য কৃমিদের দ্বারা ভক্ষিত হয়।
অপ্রত্তাপ্রহুতাদো যঃ পাতমাপ্নোতি তত্র বৈ । যস্তু স্তেযেন চ বলাদ্ধিরণ্যং রত্নমেব চ
যে ব্যক্তি কাউকে আহার বা দান না দিয়ে খায়, কিংবা চুরি বা জোর করে সোনা বা রত্ন নিয়ে নেয়—
ব্রাহ্মণস্যাপহরতি অন্যস্যাপি চ কস্যচিত্ । অনাপদি চ দেবর্ষে তমমুত্র যমানুগাঃ
ব্রাহ্মণ বা অন্য কারও কাছ থেকে, অপ্রয়োজনে বা বিপদ ছাড়া, চুরি করলে, যমের সঙ্গীরা তাকে ধরে ফেলে—
অযস্মযৈরগ্নিপিণ্ডৈঃ সদৃশৈর্নিত্কুষন্তি চ । যোঽগম্যাং যোষিতং গচ্ছেদগম্যং পুরুষং চ যা
তাকে জ্বলন্ত লোহার টুকরো দিয়ে আঘাত করা হয়; কেউ নিষিদ্ধ নারীর সঙ্গে বা কোনো নারী নিষিদ্ধ পুরুষের সঙ্গে মিশলে—
তাবমুত্রাপি কশযা তাডযন্তো যমানুগাঃ । তিগ্মযা লোহময্যা চ সূর্ম্যাপ্যালিঙ্গযন্তি তম্
তাদের দুজনকেই যমের সঙ্গীরা চাবুক দিয়ে মারধর করে, এবং ধারালো লোহার গরম করাত দিয়ে জড়িয়ে ধরে।
তাং চাপি যোষিতং সূর্ম্যালিঙ্গযন্তি যমানুগাঃ । যস্তু সর্বাভিগমনঃ পুরুষঃ পাপসঞ্চযী
সেই নারীকেও যমের সঙ্গীরা সেই করাত দিয়ে জড়িয়ে ধরে; আর যে পুরুষ বারবার নিষিদ্ধ নারীদের কাছে যায় ও পাপ জমায়—
নিরযেঽমুত্র তং যাম্যাঃ শাল্মলীং রোপযন্তি তম্ । বজ্রকণ্টকসংযুক্তাং শাল্মলীং তামযস্মযীম্
নরকে যমের সঙ্গীরা তাকে লোহার তৈরি বজ্রকাঁটা-ওয়ালা শালমলি গাছে বসিয়ে দেয়।
রাজন্যা রাজপুরুষা যে বা পাখণ্ডবর্তিনঃ । ধর্মসেতুং বিভিন্দন্তি তে পরেত্য গতা নরাঃ
যে রাজা, রাজপুরুষ বা মিথ্যা পথে চলে, ধর্মের সেতু ভেঙে দেয়— তারা মৃত্যুর পরে—
বৈতরণ্যাং পতন্ত্যেব ভিন্নমর্যাদপাতকাঃ । নদ্যাং নিরযদুর্গস্য পরিখাযাং চ নারদ
ভয়ানক পাপ করে যারা সীমা লঙ্ঘন করেছে, তারা সবাই বৈতরণী নদীতে পড়ে, যা নরকের দুর্গের পরিখা, হে নারদ।
যাদোগণৈঃ সমন্তাত্তু ভক্ষ্যমাণা ইতস্ততঃ । নাত্মনা বিযুজন্ত্যেব নাসুভিশ্চাপি নারদ
সেখানে চারিদিক থেকে জলচর প্রাণীদের দ্বারা খাওয়া হলেও, তারা দেহ বা প্রাণ ছাড়তে পারে না, হে নারদ।
স্বীযেন কর্মপাকেনোপতপন্তি চ সর্বতঃ । বিণ্মূত্রপূযরক্তৈশ্চ কেশাস্থিনখমাংসকৈঃ
নিজেদের কর্মফলের দাহে তারা সর্বত্র পীড়িত হয়; বিষ্ঠা, মূত্র, পুঁজ, রক্ত, চুল, হাড়, নখ ও মাংস দ্বারা।
মেদোবসাসংযুতাযাং নদ্যামুপপতন্তি তে । বৃষলীপতযো যে চ নষ্টশৌচা গতত্রপাঃ
তারা চর্বি ও মজ্জা ভর্তি নদীতে পড়ে, যারা অস্পৃশ্যদের নেতা, শুচিতা ও লজ্জা হারিয়েছে।
আচারনিযমৈস্ত্যক্তাঃ পশুচর্যাপরাযণাঃ । তেঽত্রানুকষ্টগতযো বিণ্মূত্রশ্লেষ্মরক্তকৈঃ
আচারের নিয়ম ত্যাগ করে, পশুর মতো জীবনযাপন করে, তারা এখানে বিষ্ঠা, মূত্র, কফ ও রক্তে ভরা দুর্দশায় পড়ে।
শ্লেষ্মমলসমাপূর্ণে নিপতন্তি দুরাগ্রহাঃ । তদেব খাদযন্ত্যেতান্যমানুচরবর্গকাঃ
কফ ও মলের স্তুপে পড়ে, সেই একগুঁয়ে লোকেরা যমের সঙ্গীদের দ্বারা খাওয়া হয়।
যে শ্বানগর্দভাদীনাং পতযো বৈ দ্বিজাতযঃ । মৃগযারসিকা নিত্যমতীর্থে মৃগঘাতকাঃ
যে দ্বিজরা কুকুর, গাধা ইত্যাদির মালিক, সদা শিকারপ্রিয়, এমনকি তীর্থে পশুহত্যা করে—
পরেতাংস্তান্যমভটা লক্ষীভূতান্নরাধমান্ । ইষুভিশ্চ বিভিন্দন্তি তাংস্তান্দুর্নযমাগতান্
তাদের যমের সঙ্গীরা ভূতের রূপ ধরে, সেই দুষ্কৃতিকারী মানুষদের তীর দিয়ে বিদ্ধ করে।
যে দম্ভা দম্ভযজ্ঞেষু পশূন্ঘ্নন্তি নরাধমাঃ । তানমুষ্মিন্যমভটা নরকে বৈশসে তদা
যে সব অধম মানুষ ভণ্ডামির বশে যজ্ঞের নামে পশু হত্যা করে, তাদের যমের ভয়ঙ্কর দাসেরা বৈশস নামক নরকে নিক্ষেপ করে।
নিপাত্য পীডযন্ত্যেব কশাঘাতৈর্দুরাসদৈঃ । যো ভার্যাং চ সবর্ণাং বৈ দ্বিজো মদনমোহিতঃ
সেখানে যমের কঠিন দাসেরা চাবুকের আঘাতে তাদের নির্দয়ভাবে কষ্ট দেয়। আর যে দ্বিজ কামনায় মোহিত হয়ে নিজের বর্ণের স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়—