নদ্যঃ সপ্তৈব সন্তীহ তন্নামানি নিবোধত । চক্রস্তথা চতুঃশৃঙ্গঃ কপিলশ্চিত্রকূটকঃ
এখানে সাতটি নদী আছে; শুনো তাদের নাম—চক্র, চতুঃশৃঙ্গ, কপিলা, চিত্রকূটক,
দেবানীকশ্চোর্ধ্বরোমা দ্রবিণ সপ্ত পর্বতাঃ । রসকুল্যা মধুকুল্যা মিত্রবিন্দা তথৈব চ
দেবানীক, ঊর্ধ্বরোমা ও দ্রবিণ—এই সাতটি পর্বত; রসকুল্যা, মধুকুল্যা ও মিত্রবিন্দাও আছে।
শ্রুতবিন্দা দেবগর্ভা ঘৃতচ্যুন্মন্দমালিকে । যত্পযোভিঃ কুশদ্বীপবাসিনঃ সর্ব এব তে
শ্রুতবিন্দা, দেবগর্ভা, ঘৃতচ্যু ও মন্দমালিকা—এদের জলের দ্বারা কুশদ্বীপের সব বাসিন্দা জীবন ধারণ করে।
কুশলঃ কোবিদশ্চৈবাপ্যভিযুক্তস্তথৈব চ । কুলকশ্চেতি সংজ্ঞাভিশ্চতুর্বর্ণাঃ প্রকীর্তিতাঃ
কুশল, কোবিদ, অভিযুক্ত ও কুলক—এই নামেই চারটি বর্ণ পরিচিত।
জাতবেদসরূপং তং দেবং কর্মজকৌশলৈঃ । যজন্তে দেববর্যাভাঃ সর্বে সর্ববিদো জনাঃ
সকল মানুষ এখানে কর্মজ্ঞান ও দক্ষতায় পারদর্শী হয়ে জাতবেদস দেবতাকে, যিনি অগ্নিরূপে বিরাজমান, দেবদের শ্রেষ্ঠরূপে পূজা করেন।
পরস্যব্রহ্মণঃ সাক্ষাজ্জাতবেদোঽসি হব্যবাট্ । দেবানাং পুরুষাঙ্গানাং যজ্ঞেন পুরুষং যজ । এবং যজন্তে জ্বলনং সর্বে দ্বীপাধিবাসিনঃ
হে জাতবেদস, তুমি সরাসরি সেই অগ্নি, যিনি পরব্রহ্মকে আহুতি পৌঁছে দাও; দেবতাদের অঙ্গসমূহের মাধ্যমে যজ্ঞে পুরুষকে পূজা করো—এইভাবে দ্বীপের সব বাসিন্দা অগ্নিকে পূজা করেন।
ভুবনকোশবর্ণনে ক্রৌঞ্চশাকপুষ্করদ্বীপবর্ণনম্ নারদ উবাচ শিষ্টদ্বীপপ্রমাণং চ বদ সর্বার্থদর্শন । যেন বিজ্ঞাতমাত্রেণ পরানন্দমযো ভবেত্
ভুবনকোষের বর্ণনা, কৌঞ্চ, শাক ও পুষ্কর দ্বীপের কথা। নারদ বললেন: হে সর্বজ্ঞানী, অবশিষ্ট দ্বীপগুলির পরিমাপ বলো, যার জ্ঞান লাভ করলে সর্বোচ্চ আনন্দে পূর্ণ হওয়া যায়।
শ্রীরানারাযণ উবাচ কুশদ্বীপস্য পরিতো ঘৃতোদাবরণং মহত্ । ততো বহিঃ ক্রৌংচদ্বীপো দ্বিগুণঃ স্যাত্স্বমানতঃ
শ্রীনারায়ণ বললেন: কুশদ্বীপের চারপাশে বিশাল ঘৃতের সমুদ্র আছে; তার বাইরে কৌঞ্চদ্বীপ, যা আগের দ্বীপের দ্বিগুণ।
ক্ষীরোদেনাবৃতো ভাতি যস্মিন্ক্রৌংচাদ্রিরস্তি চ । নামনির্বর্তকঃ সোঽযং দ্বীপস্য পরিবর্ততে
এটি ক্ষীরের সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত, যেখানে কৌঞ্চ পর্বত আছে; এই পর্বত দ্বীপের সীমা নির্ধারণকারী হিসেবে পরিচিত।
যোঽসৌ গুহস্য শক্ত্যা চ ভিন্নকুক্ষিঃ পুরাভবত্ । ক্ষীরোদেনাসিচ্যমানো বরুণেন চ রক্ষিতঃ
এই পর্বত এক সময় গুহার শক্তিতে ফেটে গিয়েছিল; ক্ষীরসমুদ্র দ্বারা স্নান করানো হয় এবং বরুণের দ্বারা রক্ষা করা হয়।
ঘৃতপৃষ্ঠো নাম যস্য বিভাতি কিল নাযকঃ । প্রিযব্রতাত্মজঃ শ্রীমান্ সর্বলোকনমস্কৃতঃ
এর বিখ্যাত শাসক ঘৃতপৃষ্ঠ নামে পরিচিত, তিনি প্রিয়ব্রতর পুত্র এবং সমস্ত লোকের দ্বারা সম্মানিত।
স্বদ্বীপং তু বিভজ্যৈব সপ্তধা স্বাত্মজান্দদৌ । পুত্রনামসু বর্ষেষু বর্ষপান্সন্নিবেশযন্
তিনি নিজের দ্বীপটি সাত ভাগে ভাগ করে তাঁর সাত পুত্রকে দিলেন, এবং তাদের নামে অঞ্চলগুলির শাসক নিযুক্ত করলেন।
স্বযং ভগবতস্তস্য শরণং সঞ্জগাম হ । আমো মধুরুহশ্চৈব মেঘপৃষ্ঠঃ সুধামকঃ
তিনি নিজে ভগবানের আশ্রয় গ্রহণ করলেন; পুত্ররা হলেন—আম, মধুরুহ, মেঘপৃষ্ঠ, সুধামক,
ভ্রাজিষ্ঠো লোহিতার্ণশ্চ বনস্পতিরিতীব চ । নগা নদ্যশ্চ সপ্তৈব বিখ্যাতা ভুবি সর্বতঃ
ভ্রাজিষ্ঠ, লোহিতার্ণ ও বনস্পতি; এবং সেখানে সাতটি বিখ্যাত পর্বত ও নদী আছে, যা সর্বত্র পরিচিত।
শুক্লো বৈ বর্ধমানশ্চ ভোজনশ্চোপবর্হণঃ । নন্দশ্চ নন্দনঃ সর্বতোভদ্র ইতি কীর্তিতাঃ
তারা হল—শুক্ল, বর্ধমান, ভোজন, উপবর্হণ, নন্দ, নন্দন ও সর্বতোভদ্র।
অভযা অমৃতৌঘা চার্যকা তীর্থবতীতি চ । বৃত্তিরূপবতী শুক্লা পবিত্রবতিকা তথা
অভয়া, অমৃতঔঘা, আর্যকা, তীর্থবতী, বৃত্তিরূপবতী, শুক্লা ও পবিত্রবতিকা—এই নদীগুলির নাম।
এতাসামুদকং পুণ্যং চাতুর্বর্ণ্যেন পীযতে । পুরুষঋষভৌ তদ্বদ্ দ্রবিণাখ্যশ্চ দেবকঃ
এইসবের পবিত্র জল চার জাতির মানুষ পান করেন; তেমনি, দুই প্রধান ব্যক্তি ও দ্রাবিণ নামে দেবকও পান করেন।
এতে চতুর্বর্ণজাতাঃ পুরুষা নিবসন্তি হি । তত্রত্যাঃ পুরুষা আপোমযং দেবমপাং পতিম্
এই চার জাতির মানুষ সেখানে বাস করেন; সেখানকার লোকেরা জল-তত্ত্বে গঠিত, জল-প্রভুকে পূজা করেন।
পূর্ণেনাঞ্জলিনা ভক্ত্যা যজন্তে বিবিধক্রিযাঃ । আপঃ পুরুষবীর্যাঃ স্থ পুনন্তীর্ভূর্ভুবঃ স্বরঃ
ভক্তি সহকারে পূর্ণ অঞ্জলি দিয়ে নানা রীতি পালন করেন; এই জল, পুরুষের শক্তিতে সমৃদ্ধ, পৃথিবী, আকাশ ও স্বর্গকে শুদ্ধ করে।
তা নঃ পুনীতামীবঘ্নীঃ স্পৃশতামাত্মনা ভুবঃ । ইতি মন্ত্রজপান্তে চ স্তুবন্তি বিবিধৈঃ স্তবৈঃ
এই জল আমাদের শুদ্ধ করুক, অশুভ দূর করুক, তাদের আত্মা দিয়ে পৃথিবী স্পর্শ করুক; মন্ত্র জপের শেষে তারা নানা স্তব দিয়ে প্রশংসা করেন।
এবং পরস্তাত্ক্ষীরোদাত্পরিতশ্চোপবেশিতঃ । দ্বাত্রিংশল্লক্ষসংখ্যাকযোজনাযামমাশ্রিতঃ
এভাবে, ক্ষীরসাগরের ওপারে, চারপাশে ঘেরা, বত্রিশ লক্ষ যোজন দৈর্ঘ্যের এক অঞ্চল রয়েছে।
স্বমানেন চ দ্বীপোঽযং দধিমণ্ডোদকেন চ । শাকদ্বীপো বিশিষ্টোঽযং যস্মিচ্ছাকো মহীরুহঃ
নিজস্ব মাপে ও দই-জল দিয়ে এই দ্বীপটি বিশেষ; এখানে শাকগাছই প্রধান বৃক্ষ, তাই এর নাম শাকদ্বীপ।
স্বক্ষেত্রব্যপদেশস্য কারণং স হি নারদ । প্রৈযব্রতোঽধিপস্তস্য মেধাতিথিরিতি স্মৃতঃ
হে নারদ, এটাই তার অঞ্চলের নামকরণের কারণ; তার শাসক ছিলেন প্রৈয়ব্রত, যিনি মেধাতিথি নামে পরিচিত।
বিভজ্য সপ্ত বর্ষাণি পুত্রনামানি তেষু চ । সপ্ত পুত্রান্নিজান্ স্থাপ্য স্বযং যোগগতিং গতঃ
তিনি দ্বীপটি সাত ভাগে ভাগ করে, সাত ছেলের নামে নাম রাখেন; সাত ছেলেকে সেখানে স্থাপন করে নিজে যোগপথে গমন করেন।
পুরোজবো মনঃপূর্বজবোঽথ পবমানকঃ । ধূম্রানীকশ্চিত্ররেফো বহুরূপোঽথ বিশ্বধৃক্
পুরোজব, মনঃপূর্বজব, তারপর পবমানক; ধূম্রানীক, চিত্ররেফ, বহুরূপ ও বিশ্বধৃক।
মর্যাদাগিরযঃ সপ্ত নদ্যঃ সপ্তৈব কীর্তিতাঃ । ঈশান ঊরুশৃঙ্গোঽথ বলভদ্রঃ শতকেশরঃ
সীমান্তের পাহাড় সাতটি, নদীও সাতটি বলা হয়েছে: ঈশান, ঊরুশৃঙ্গ, তারপর বলভদ্র, শতকেশর।
সহস্রস্রোতকো দেবপালোঽপ্যন্তে মহাশনঃ । এতেঽদ্রযঃ সপ্ত চোক্তাঃ সরিন্নামানি সপ্ত চ
সহস্রস্রোতক, দেবপাল, শেষে মহাশন; এই সাতটি পাহাড় ও সাতটি নদীর নাম বলা হয়েছে।
অনঘা প্রথমাঽঽযুর্দা উভযস্পৃষ্টিরেব চ । অপরাজিতা পঞ্চপদী সহস্রশ্রুতিরেব চ
অনঘা প্রথম, আয়ু দেয়; উভয়স্পৃষ্টিও তাই; অপরাজিতা, পঞ্চপদী, সহস্রশ্রুতি।
ততো নিজধৃতিশ্চোক্তাঃ সপ্ত নদ্যো মহোজ্জ্বলাঃ । তদ্বর্ষপুরুষাঃ সর্বে সত্যব্রতক্রতুব্রতৌ
এরপর তাদের নিজস্ব নাম বলা হয়েছে: সাতটি উজ্জ্বল নদী; সেই অঞ্চলের সব মানুষ সত্য ও বিধিতে নিবেদিত।
দানব্রতানুব্রতৌ চ চতুর্বর্ণা উদীরিতাঃ । ভগবন্তং প্রাণবাযুং প্রাণাযামেন সংযুতাঃ
তারা দান, ব্রত ও চার জাতির নিয়মে স্থির; প্রাণায়ামসহ তারা ভগবান প্রাণবায়ুকে পূজা করেন।