জম্বাখ্যেন যথা মেরুস্তথা ক্ষারোদকেন চ । ক্ষারোদধিস্তু দ্বিগুণঃ প্লক্ষাখ্যেনোপবেষ্টিতঃ
যেমন মেরু পর্বতকে জাম্বু নামে ডাকা হয়, তেমনি তা নুনের সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত; আর সেই নুনের সমুদ্র দ্বিগুণ চওড়া, প্লক্ষ নামে দ্বীপে ঘেরা।
যথৈব পরিখা বাহ্যোপবনেন হি বেষ্ট্যতে । প্লক্ষাখ্যশ্চ স্বযং জম্বুপ্রমাণো দ্বীপরূপধৃক্
যেমন কোনো পরিখা বাইরের বাগান দিয়ে ঘেরা থাকে, তেমনি প্লক্ষ নামে দ্বীপটি, যা জম্বুদ্বীপের সমান আকারের, দ্বীপরূপে রয়েছে।
হিরণ্মযোঽগ্নিস্তত্রৈব তিষ্ঠতীতি বিনিশ্চযঃ । প্রিযবতাত্মজস্তত্র সপ্তজিহ্ব ইতি স্মৃতঃ
সেখানে সোনার মতো দীপ্তিমান অগ্নিদেব বাস করেন—এটা নিশ্চিত; তাঁর প্রিয় পুত্রের নাম সপ্তজিহ্বা।
অগ্নিস্তদধিপস্ত্বিধ্মজিহ্বঃ স্বং দ্বীপমেব চ । বিভজ্য সপ্তবর্ষাণি স্বপুত্রেভ্যো দদৌ বিভুঃ
অগ্নিদেব, যাঁর নাম ইধ্মজিহ্বা, তিনি ওই দ্বীপের অধিপতি; তিনি নিজের দ্বীপ সাত ভাগে ভাগ করে ছেলেদের দিয়েছেন।
স্বযমাত্মবিদাং মান্যাং যোগচর্যাং সমাশ্রিতঃ । তেনৈব চাত্মযোগেন ভগবন্তমুপাগতঃ
তিনি নিজে জ্ঞানীদের মান্য যোগাচরণ অবলম্বন করেছিলেন; সেই যোগের দ্বারাই তিনি ভগবানের কাছে পৌঁছেছিলেন।
শিবং চ যবসং ভদ্রং শান্তং ক্ষেমামৃতে তথা । অভযং চেতি সপ্তৈব তদ্বর্ষাণি সদেক্ষতাম্
শিব, যবস, ভদ্র, শান্ত, ক্ষেম, অমৃত ও অভয়—এই সাতটি অঞ্চল, সবই তাঁর ছেলেরা শাসন করেন।
তেষু প্রোক্তা নদীঃ সপ্ত গিরযঃ সপ্ত চৈব হি । অরুণা নৃম্ণাঙ্গিরসী সাবিত্রী সুপ্রভাতিকা
ওইসব অঞ্চলে সাতটি নদী ও সাতটি পর্বতের কথা বলা হয়েছে—অরুণা, নম্ণাঙ্গিরসী, সাবিত্রী, সুপ্রভাতিকা,
ঋতম্ভরা সত্যম্ভরা ইতি নদ্যঃ প্রকীর্তিতাঃ । মণিকূটো বজ্রকূট ইন্দ্রসেনস্তথৈব চ
ঋতম্ভরা ও সত্যম্ভরা—এগুলি নদীর নাম; মনিকূট, বজ্রকূট, ইন্দ্রসেন—এগুলি পর্বতের নাম।
জ্যোতিষ্মান্বৈ সুপর্ণশ্চ হিরণ্যষ্ঠীব এব চ । মেঘমাল ইতি খ্যাতাঃ প্লক্ষদ্বীপস্য পর্বতাঃ
জ্যোতিষ্মান, সুপর্ণ, হিরণ্যষ্ঠীব, আর মেঘমালা—এগুলো প্লক্ষদ্বীপের পর্বত নামে পরিচিত।
নদীনাং জলমাত্রেণ দর্শনস্পর্শনাদিভিঃ । নির্ধূতাশেষরজসো নিস্তমস্কাঃ প্রজাস্তথা
এই নদীগুলোর শুধু জল, দেখা, ছোঁয়া ইত্যাদির মাধ্যমেই সেখানে মানুষ সব অশুচিতা থেকে মুক্ত হয় এবং অন্ধকার দূর হয়।
হংসশ্চৈব পতঙ্গশ্চ ঊর্ধ্বাযন ইতীব চ । সত্যাঙ্গসংজ্ঞাশ্চত্বারো বর্ণাঃ প্লক্ষস্য দ্বীপকে
প্লক্ষ দ্বীপে চারটি শ্রেণীর মানুষ বাস করে, তাদের নাম হংস, পতঙ্গ, ঊর্ধ্বায়ন ও সত্যাঙ্গ।
সহস্রাযুপ্রমাণাশ্চ বিবিধোপমদর্শনাঃ । স্বর্গদ্বারং ত্রযীবিদ্যাবিধিনার্কং যজন্তি তে
তারা হাজার বছর ধরে বেঁচে থাকে, নানা রকমের রূপ ও আকৃতি নিয়ে; তিনটি বেদের নিয়মে সূর্যকে স্বর্গের দ্বার হিসেবে পূজা করে।
প্রত্নস্য বিষ্ণো রূপং চ সত্যর্তস্য চ ব্রহ্মণঃ । অমৃতস্য চ মৃত্যোশ্চ সূর্যমাত্মানমীমহি
আমরা সূর্যকে প্রাচীন বিষ্ণুর রূপ, সত্য যজ্ঞের প্রতীক, অমরত্ব ও মৃত্যুর মূল বলে ধ্যান করি।
প্লক্ষাদিষু চ সর্বেষু পজ্জদ্বীপেষু নারদ । আযুরিন্দ্রিযমোজশ্চ বলং বুদ্ধিঃ সহোঽপি চ
হে নারদ, প্লক্ষসহ সব দ্বীপে দীর্ঘায়ু, ইন্দ্রিয়ের শক্তি, উদ্যম, বল, বুদ্ধি ও সহনশীলতা আছে।
বিক্রমঃ সর্বলোকানাং সিদ্ধিরৌত্পত্তিকী সদা । প্লক্ষদ্বীপাত্পরং চেক্ষুরসোদঃ সরিতাম্পতিঃ
সব লোকের মধ্যে সাহস, সহজেই সিদ্ধি ও স্বাভাবিক সাফল্য থাকে; প্লক্ষ দ্বীপের পরে আছে সুরোদা নদী, যা সকল নদীর অধিপতি।
প্লক্ষদ্বীপং সমগ্রং চ পরিবার্যাবতিষ্ঠতে । শাল্মলাখ্যস্ততো দ্বীপশ্চাস্মাদ্ দ্বিগুণবিস্তরঃ
সুরোদা নদী প্লক্ষ দ্বীপকে পুরোপুরি ঘিরে রেখেছে; তার পরেই আছে শাল্মল নামের দ্বীপ, যা আগের দ্বীপের দ্বিগুণ বিস্তৃত।
সমানেন সুরোদেন সিন্ধুনা পরিবেষ্টিতঃ । যত্র বৈ শাল্মলীবৃক্ষঃ প্লক্ষাযামঃ প্রকীর্তিতঃ
শাল্মল দ্বীপও সমান প্রশস্ত সুরোদা নদী দ্বারা পরিবেষ্টিত; সেখানে শাল্মলি গাছ আছে, যা প্লক্ষ গাছের মতোই বিখ্যাত।
স্থানং তত্পক্ষিরাজস্য গরুডস্য মহাত্মনঃ । তস্য দ্বীপস্য নাথো হি যজ্ঞবাহুঃ প্রিযব্রতাত্
সেখানে মহান পাখির রাজা গরুড়ের বাসস্থান; সেই দ্বীপের অধিপতি হলেন যজ্ঞবাহু, প্রিয়ব্রতের পুত্র।
জাতঃ স এব সপ্তভ্যঃ স্বপুত্রেভ্যো দদৌ ধরাম্ । তদ্বর্ষাণাং চ নামানি কথিতানি নিবোধত
তিনি সেখানেই জন্মেছিলেন এবং তাঁর সাত পুত্রকে পৃথিবী ভাগ করে দিয়েছিলেন; এখন সেই অঞ্চলের নামগুলো শুনো।
সুরোচনং সৌমনস্যং রমণং দেববর্ষকম্ । পারিভদ্রে তথা চাপ্যাযনং বিজ্ঞাতনামকম্
সুরোচন, সৌমনস্য, রমন, দেববর্ষক, পারিভদ্র, অপ্যায়ন ও বিজ্ঞাতনাম—এই সাতটি অঞ্চলের নাম।
তেষু বর্ষাদ্রযঃ সপ্ত সপ্তৈব সরিতঃ স্মৃতাঃ । সরসঃ শতশৃঙ্গশ্চ বামদেবশ্চ কন্দকঃ
এই অঞ্চলগুলিতে সাতটি পর্বত ও সাতটি নদী আছে; পর্বতগুলির নাম শতশৃঙ্গ, বামদেব, কন্দক।
কুমুদঃ পুষ্পবর্ষশ্চ সহস্রশ্রুতিরেব চ । এতে চ পর্বতাঃ সপ্ত নদীনামানি চোচ্যতে
কুমুদ, পুষ্পবর্ষ, সহস্রশ্রুতি—এই সাতটি পর্বতের নাম; এখন নদীগুলির নাম বলা হচ্ছে।
অনুমতিঃ সিনীবালী সরস্বতী কুহূস্তথা । রজনী চৈব নন্দা চ রাকেতি পরিকীর্তিতাঃ
অনুমতি, সিনীবালী, সরস্বতী, কুহু, রজনী, নন্দা ও রাকা—এই নদীগুলির নাম।
তদ্বর্ষপুরুষাঃ সর্বে চাতুর্বর্ণ্যসমাহ্বযাঃ । শ্রুতধরো বীর্যধরো বসুন্ধর ইষুন্ধরঃ
এই অঞ্চলের সব মানুষ চারটি শ্রেণীতে পরিচিত: শ্রুতধর, বীর্যধর, বসুন্ধর ও ইষুন্ধর।
ভগবন্তং বেদমযং যজন্তে সোমমীশ্বরম্ । স্বগোভিঃ পিতৃদেবেভ্যো বিভজত্কৃষ্ণশুক্লযোঃ
তারা বেদময় ভগবান ও সোমেশ্বরকে পূজা করে; নিজেদের গরু দিয়ে পিতৃ ও দেবতাদের জন্য কালো ও সাদা ভাগে উৎসর্গ করে।
সর্বাসাং চ প্রজানাং চ রাজা সোমঃ প্রসীদতু । এবং সুরোদাদ্ দ্বিগুণঃ স্বমানেন প্রকীর্তিতঃ
সব প্রাণীর রাজা সোম যেন সন্তুষ্ট হন; সুরোদার পরে দ্বিগুণ বিস্তৃত দ্বীপের কথা বলা হয়েছে।
ঘৃতোদেনাবৃতঃ সোঽযং কুশদ্বীপঃ প্রকাশতে । যস্মিন্নাস্তে কুশস্তম্বো দ্বীপাখ্যাকারণো জ্বলন্
ঘৃতোদা নদী দ্বারা পরিবেষ্টিত কুশ দ্বীপ প্রকাশিত হয়; সেখানে জ্বলন্ত কুশের ডাঁটি আছে, যার নামেই দ্বীপের নাম হয়েছে।
স্বশষ্পরোচিষা কাষ্ঠা ভাসযন্পরিতিষ্ঠতে । হিরণ্যরেতাস্তদ্দ্বীপপতিঃ প্রৈযব্রত স্বরাট্
সেই ডাঁটিগুলি নিজস্ব আলোয় চারপাশ উজ্জ্বল করে রাখে; প্রিয়ব্রতের পুত্র হিরণ্যরেতা, স্বরাজ, সেই দ্বীপের অধিপতি।
স্বপুত্রেভ্যশ্চ সপ্তভ্যস্তদ্দ্বীপং সন্তধাভজত্ । বসুশ্চ বসুদানশ্চ তথা দৃঢরুচিঃ পরঃ
তিনি তাঁর সাতটি পুত্র—বাসু, বাসুদান, দৃঢ়রুচি, পর, নাভিগুপ্ত, স্তুত্যব্রত ও বিবিক্তনামদেব—এর মধ্যে সেই দ্বীপটি ভাগ করে দিলেন।
নাভিগুপ্তস্তুত্যব্রতৌ বিবিক্তনামদেবকৌ । তেষাং বর্ষেষু সপ্তৈব সীমাগিরিবরাঃ স্মৃতাঃ
নাভিগুপ্ত, স্তুত্যব্রত ও বিবিক্তনামদেব—এই সাতটি অঞ্চলের সীমা বিশাল পর্বত দ্বারা নির্ধারিত বলে বলা হয়।