জাতাঃ প্রদেশাস্তে সপ্ত দ্বীপা ভূমৌ বিভাগশঃ । রথনেমিসমুত্থাস্তে পরিখাঃ সপ্ত সিন্ধবঃ
সেই অঞ্চলগুলো পৃথিবীতে সাতটি পৃথক দ্বীপে পরিণত হল; রথের চাকার দাগ থেকে সৃষ্টি হল সাতটি নদী।
যত আসংস্ততঃ সপ্ত ভুবো দ্বীপা হি তে স্মৃতাঃ । জম্বুদ্বীপঃ প্লক্ষদ্বীপঃ শাল্মলীদ্বীপসংজ্ঞকঃ
তখন থেকেই পৃথিবীর সেই সাতটি দ্বীপের নাম স্মরণ করা হয়: জম্বুদ্বীপ, প্লক্ষদ্বীপ, শাল্মলীদ্বীপ।
কুশদ্বীপঃ ক্রৌঞ্চদ্বীপঃ শাকদ্বীপশ্চ পুষ্করঃ । তেষাং চ পরিমাণং তু দ্বিগুণং চোত্তরোত্তরম্
কুশদ্বীপ, ক্রৌঞ্চদ্বীপ, শাকদ্বীপ এবং পুষ্কর। এদের প্রতিটির আকার উত্তর দিকে দ্বিগুণ হয়ে যায়।
সমন্ততশ্চোপক্লৃপ্তং বহির্ভাগক্রমেণ চ । ক্ষারোদেক্ষুরসোদৌ চ সুরোদশ্চ ঘৃতোদকঃ
প্রতিটি দ্বীপের চারপাশে বাহিরের দিকে পর্যায়ক্রমে ঘিরে রয়েছে সমুদ্র: লবণজল, ইক্ষুরস, মদ, ঘৃত।
ক্ষীরোদো দধিমণ্ডোদঃ শুদ্ধোদশ্চেতি তে স্মৃতাঃ । সপ্তৈতে প্রতিবিখ্যাতাঃ পৃথিব্যাং সিন্ধবস্তদা
দুধ, দই এবং বিশুদ্ধ জল; এই সাতটি পৃথিবীর বিখ্যাত সমুদ্র হিসেবে পরিচিত।
প্রথমো জম্বুদ্বীপাখ্যো যঃ ক্ষারোদেন বেষ্টিতঃ । তত্পতিং বিদধে রাজা পুত্রমাগ্নীধ্রসংজ্ঞকম্
প্রথমটি, জম্বুদ্বীপ নামে পরিচিত, লবণজল সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত; রাজা তাঁর পুত্র অগ্নীধ্রকে এর অধিপতি করলেন।
প্লক্ষদ্বীপে দ্বিতীযেঽস্মিন্দ্বীপেক্ষুরসসংপ্লুতে । জাতস্তদধিপঃ প্রৈযব্রত ইধ্মাদিজিহ্বকঃ
দ্বিতীয় দ্বীপ প্লক্ষদ্বীপ, ইক্ষুরসের সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত; প্রিয়ব্রতের পুত্র ইধ্মাদিজিহ্ব সেখানে রাজা হলেন।
শাল্মলীদ্বীপ এতস্মিন্সুরোদধিপরিপ্লুতে । যজ্ঞবাহুং তদধিপং করোতি স্ম প্রিযব্রতঃ
শাল্মলীদ্বীপ, মদের সমুদ্র দ্বারা ঘেরা; প্রিয়ব্রতা যজ্ঞবাহুকে তার রাজা করলেন।
কুশদ্বীপেঽতিরম্যে চ ঘৃতোদেনোপবেষ্টিতে । হিরণ্যরেতা রাজাভূত্প্রিযব্রততনূজনিঃ
সুন্দর কুশদ্বীপ, ঘৃতের সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত; প্রিয়ব্রতার পুত্র হিরণ্যরেতা সেখানে রাজা হলেন।
ক্রৌঞ্চদ্বীপে পঞ্চমে তু ক্ষীরোদপরিসংপ্লুতে । প্রৈযব্রতো ঘৃতপৃষ্ঠঃ পতিরাসীন্মহাবলঃ
পঞ্চম ক্রৌঞ্চদ্বীপ, দুধের সমুদ্র দ্বারা ঘেরা; প্রিয়ব্রতার পুত্র ঘৃতপৃষ্ঠ, অত্যন্ত শক্তিশালী, সেখানে রাজা ছিলেন।
শাকদ্বীপে চারুতরে দধিমণ্ডোদসংকুলে । মেধাতিথিরভূদ্রাজা প্রিযব্রতসুতো বরঃ
মনোরম শাকদ্বীপ, দধিমণ্ডের সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত; প্রিয়ব্রতার শ্রেষ্ঠ পুত্র মেধাতিথি সেখানে রাজা হলেন।
পুষ্করদ্বীপকে শুদ্ধোদকসিন্ধুসমাকুলে । বীতিহোত্রো বভূবাসৌ রাজা জনকসম্মতঃ
পুষ্করদ্বীপ, বিশুদ্ধ জলসমুদ্র দ্বারা ঘেরা; জনক দ্বারা সম্মানিত বিতিহোত্র সেখানে রাজা হলেন।
কন্যামূর্জস্বতীনাম্নীং দদাবুশনসে বিভুঃ । আসীত্তস্যাং দেবযানী কন্যা কাব্যস্য বিশ্রুতা
প্রভু তাঁর কন্যা উর্জস্বতীকে উশনাসের কাছে দিলেন; সেই উর্জস্বতীর গর্ভে কব্যর বিখ্যাত কন্যা দেবযানী জন্ম নিল।
এবং বিভজ্য পুত্রেভ্যঃ সপ্তদ্বীপান্ প্রিযব্রতঃ । বিবেকবশগো ভূত্বা যোগমার্গাশ্রিতোঽভবত্
এইভাবে প্রিয়ব্রতা তাঁর পুত্রদের মধ্যে সাতটি দ্বীপ ভাগ করে দিলেন; তিনি বিচক্ষণতার দ্বারা পরিচালিত হয়ে যোগের পথ অবলম্বন করলেন।
ভুবনলোকবর্ণনে দ্বীপবর্ষবিভেদবর্ণনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ দেবর্ষে শৃণু বিস্তারং দ্বীপবর্ষবিভেদতঃ । ভূমণ্ডলস্য সর্বস্য যথা দেবপ্রকল্পিতম্
শ্রীনারায়ণ বললেন, দেবর্ষি, দেবতাদের নির্ধারণ অনুযায়ী ভূমণ্ডলের দ্বীপ ও অঞ্চলগুলোর বিভাজন সম্পর্কে তুমি বিস্তারিত শুনো।
সমাসাত্সম্প্রবক্ষ্যামি নালং বিস্তরতঃ ক্বচিত্ । জম্বুদ্বীপঃ প্রথমতঃ প্রমাণে লক্ষযোজনঃ
আমি সংক্ষেপে বলছি, কারণ সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করা সম্ভব নয়। প্রথমেই আছে জম্ভুদ্বীপ, যার পরিমাপ এক লক্ষ যোজন।
বিশালো বর্তুলাকারো যথাব্জস্য চ কর্ণিকা । নব বর্ষাণি যস্মিংশ্চ নবসাহস্রযোজনৈঃ
এটি বিশাল ও গোলাকার, যেন পদ্মের কর্ণিকা। এর মধ্যে আছে নয়টি অঞ্চল, প্রতিটি নয় হাজার যোজন বিস্তৃত।
আযামৈঃ পরিসংখ্যানি গিরিভিঃ পরিতঃ শ্রিতৈঃ । অষ্টাভির্দীর্ঘরূপৈশ্চ সুবিভক্তানি সর্বতঃ
এই অঞ্চলগুলো দৈর্ঘ্য অনুযায়ী গণনা করা হয়, চারপাশে পাহাড় দিয়ে ঘেরা এবং আটটি দীর্ঘাকার পর্বতশ্রেণি দিয়ে সুন্দরভাবে বিভক্ত।
ধনুর্বত্সংস্থিতে জ্ঞেযে দ্বে বর্ষে দক্ষিণোত্তরে । দীর্ঘাণি তত্র চত্বারি চতুরস্রমিলাবৃতম্
দক্ষিণ ও উত্তরে দুটি অঞ্চল আছে, ধনুকের মতো স্থাপিত। এর মধ্যে চারটি দীর্ঘাকার এবং চারটি চতুষ্কোণ, যা ইলাবৃতকে ঘিরে রেখেছে।
ইলাবৃতং মধ্যবর্ষং যন্নাভ্যাং সুপ্রতিষ্ঠিতঃ । সৌবর্ণো গিরিরাজোঽযং লক্ষযোজনমুচ্ছ্রিতঃ
ইলাবৃত মধ্যবর্তী অঞ্চল, যা নাভিতে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত। এখানে সোনার পর্বতের রাজা দাঁড়িয়ে আছে, যার উচ্চতা এক লক্ষ যোজন।
কর্ণিকারূপ এবাযং ভূগোলকমলস্য চ । মূর্ধ্নি দ্বাত্রিংশত্সহস্রযোজনৈর্বিততস্ত্বযম্
এই পর্বত পদ্মের কর্ণিকার মতো, ভূগোলক পদ্মের কেন্দ্রে। এর শীর্ষে এটি বাহাত্তর হাজার যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত।
মূলে ষোডশসাহস্রস্তাবতান্তর্গতঃ ক্ষিতৌ । ইলাবৃতস্যোত্তরতো নীলঃ শ্বেতশ্চ শৃঙ্গবান্
এর ভিত্তি ষোড়শ হাজার যোজন প্রশস্ত, ততটাই ভূমিতে প্রবিষ্ট। ইলাবৃতের উত্তরে আছে নীল, শ্বেত ও শৃঙ্গবান পর্বত।
ত্রযো বৈ গিরযঃ প্রোক্তা মর্যাদাবধযস্ত্রিষু । রম্যকাখ্যে তথা বর্ষে দ্বিতীযে চ হিরণ্মযে
এই তিনটি পর্বত তিনটি অঞ্চলের সীমা নির্ধারণ করে—রাম্যক, দ্বিতীয় হিরন্ময় এবং তৃতীয় কুরু।
কুরুবর্ষে তৃতীযে তু মর্যাদাং ব্যঞ্জযন্তি তে । প্রাগাযতা উভযতঃ ক্ষারোদাবধযস্তথা
কুরু অঞ্চলে এই পর্বতগুলো সীমা চিহ্নিত করে। এগুলো পূর্ব-পশ্চিমে বিস্তৃত এবং দুই পাশে লবণাক্ত সাগরের তীরে পৌঁছায়।
দ্বিসহস্রপৃথুতরাস্তথা একৈকশঃ ক্রমাত্ । পূর্বাত্পূর্বাচ্চোত্তরস্যাং দশাংশাদধিকাংশতঃ
প্রত্যেকটি পর্বত দুই হাজার যোজন প্রশস্ত, এবং পরবর্তীটি পূর্বের তুলনায় দশ শতাংশ বেশি প্রশস্ত, উত্তর দিকে।
দৈর্ঘ্য এব হ্রসন্তীমে নানানদনদীযুতাঃ । ইলাবৃতাদ্দক্ষিণতো নিষধো হেমকূটকঃ
তাদের দৈর্ঘ্য ধীরে ধীরে কমে আসে এবং নানা নদী দিয়ে শোভিত। ইলাবৃতের দক্ষিণে আছে নিষধ, হেমকূট ও হিমালয়।
হিমালযশ্চেতি ত্রযঃ প্রাগ্বিস্তীর্ণাঃ সুশোভনাঃ । অযুতোত্সেধভাজস্তে যোজনৈঃ পরিকীর্তিতাঃ
হিমালয়সহ এই তিনটি পর্বত পূর্বদিকে বিস্তৃত, সুন্দর এবং দশ হাজার যোজন উচ্চ বলে বলা হয়।
হরিবর্ষং কিম্পুরুষং ভারতং চ যথাতথম্ । বিভাগাত্কথযন্ত্যেতে মর্যাদাগিরযস্ত্রযঃ
এই তিনটি সীমান্ত পর্বত হরিবর্ষ, কিমপুরুষ ও ভারত অঞ্চলকে তাদের ভাগ অনুযায়ী বিভক্ত করে।
ইলাবৃতাত্পশ্চিমতো মাল্যবান্নামপর্বতঃ । পূর্বেণ চ ততঃ শ্রীমান্ গন্ধমাদনপর্বতঃ
ইলাবৃতের পশ্চিমে আছে মাল্যবান নামক পর্বত, আর পূর্বে আছে গন্ধমাদন নামের মনোরম পর্বত।
আনীলনিষধং ত্বেতৌ চাযতৌ দ্বিসহস্রতঃ । যোজনৈঃ পৃথুতাং যাতৌ মর্যাদাকারকৌ গিরী
নীল থেকে নিষধ পর্যন্ত এই দুই পর্বত বিস্তৃত, প্রতিটি দুই হাজার যোজন প্রশস্ত, সীমা নির্ধারণকারী পর্বতশ্রেণি।