ঈশান: সর্বরুদ্রাণামীশ্বরান্তকরঃ প্রভূঃ । জাতো লোকেশবন্দ্যোঽসৌ সর্বদেবাধিপালকঃ
ঈশান, সকল রুদ্রের অধিপতি, প্রভু ও বিধ্বংসী, তিনি জন্মেছেন, বিশ্বেশ্বরদের দ্বারা পূজিত, সকল দেবতার রক্ষক।
নমস্তুভ্যং ভগবতে জগদীশায কুর্মহে । যস্থাংশভাগাঃ সর্বে হি জাতা দেবাঃ সহস্রশঃ
আমরা তোমায় প্রণাম জানাই, ভগবান, জগতের অধিপতি, যার অংশ থেকে হাজার হাজার দেবতা জন্মেছেন।
নারদ উবাচ এব স্তুতো বিশ্বসৃজা ভগবানাদিপূরুষ: । লীলাবলোকমাত্রেণাপ্যনুগ্রহমবাসৃজত্
নারদ বললেন: বিশ্বস্রষ্টা যখন এভাবে প্রশংসা করলেন, তখন ভগবান আদিপুরুষ কেবল লীলাচক্ষে কৃপা বর্ষালেন।
তত্রৈবাভ্যাগতং দৈত্যং হিরণ্যাক্ষং মহাসুরম্ । রুন্ধানমধ্বনো ভীমং গদযাতাডযদ্ধরি:
সেখানে, মহাদৈত্য হিরণ্যাক্ষ এসে পথ আটকালে, হরি তাকে গদা দিয়ে আঘাত করলেন।
তদ্রক্তপঙ্কদিগ্ধাঙ্গো ভগবানাদিপূরুষঃ । উদ্ধৃত্য ধরণীং দেবো দংষ্ট্রযা লীলযাপ্সু তাম্
রক্ত ও কাদায় লেপা দেহে, ভগবান আদিপুরুষ তাঁর দন্ত দিয়ে সহজেই পৃথিবীকে জল থেকে তুলে নিলেন।
নিবেশ্য লোকনাথেশো জগাম স্থানমাত্মনঃ । এতদ্ভগবতশ্চিত্রং ধরণ্যুদ্ধরণং পরম্
পৃথিবী স্থাপন করে, লোকনাথ নিজ আবাসে গেলেন; ভগবানের এই আশ্চর্য কর্ম, পৃথিবী উদ্ধারের ঘটনা শ্রেষ্ঠ।
শৃণূযাদ্য: পুমান্ যশ্চ পঠেচ্চরিতমুত্তমম্ । সর্বপাপবিনির্মুক্তো বৈষ্ণবীং গতিমাপ্নুযাত্
যে আজ এই শ্রেষ্ঠ কাহিনী শুনে বা পাঠ করে, সে সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে বিষ্ণুর পথে পৌঁছায়।
ভুবনকোশবিস্তারে স্বাযম্ভুবমনুবংশকীর্তনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ মহীং দেব: প্রতিষ্ঠাপ্য যথাস্থানে চ নারদ । বৈকুণ্ঠলোকমগমদ্ ব্রহ্মোবাচ স্বমাত্মজম্
ভুবনকোষের বিস্তার ও স্বায়ম্ভুব মনুর বংশের কীর্তন। শ্রীনারায়ণ বললেন: দেবতা পৃথিবীকে যথাস্থানে স্থাপন করে, নারদ, বৈকুণ্ঠলোকে গেলেন; ব্রহ্মা তাঁর পুত্রকে বললেন।
স্বাযম্ভূব মহাবাহো পুত্র তেজস্বিনাংবর । স্থানে মহীমযে তিষ্ঠ প্রজাঃ সৃজ যথোচিতম্
হে মহাবাহু স্বায়ম্ভুব, উজ্জ্বল পুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি পৃথিবীতে তোমার নির্ধারিত স্থানে অবস্থান করো এবং যথাযথভাবে জীবদের সৃষ্টি করো।
দেশকালবিভাগেন যজ্ঞেশং পুরুষং যজ । উচ্চাবচপদার্থৈশ্চ যজ্ঞসাধনকৈর্বিভো
স্থান ও সময় অনুযায়ী, তুমি যজ্ঞের অধিপতি পরম পুরুষকে বড় ছোট নানা উপহার ও যজ্ঞের জন্য নির্ধারিত উপকরণ দিয়ে পূজা করো, হে মহান।
ধর্মমাচর শাস্ত্রোক্তং বর্ণাশ্রমনিবন্ধনম্ । এতেন ক্রমযোগেন প্রজাবৃদ্ধির্ভবিষ্যতি
শাস্ত্রে নির্ধারিত ধর্ম পালন করো, বর্ণ ও আশ্রমের ভিত্তিতে; এই নিয়মিত পথে চললে জীবদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।
পুত্রানুত্পাদ্য গুণতঃ কীর্ত্যা কান্ত্যাত্মরূপিণঃ । বিদ্যাবিনযসম্পন্নান্ সদাচারবতাং বরান্
তুমি এমন পুত্র জন্ম দাও, যারা গুণ, খ্যাতি, সৌন্দর্য ও আত্মসংযমে ভরপুর, বিদ্যা ও নম্রতায় সমৃদ্ধ এবং সৎ আচরণে শ্রেষ্ঠ।
কন্যাশ্চ দত্ত্বা গুণবদ্যশোবদ্ভ্যঃ সমাহিতঃ । মন: সম্যক্ সমাধায প্রধানপুরুষে পরে
তোমার কন্যাদের গুণবান ও খ্যাতিমান যোগ্য পাত্রদের কাছে দান করো, মনকে একাগ্র করে পরম পুরুষের প্রতি স্থির করো।
ভক্তিসাধনযোগেন ভগবত্পরিচর্যযা । গতিমিষ্টাং সদা বন্দ্যাং যোগিনাং গমিতা ভবান্
ভক্তি ও ভগবানের সেবার মাধ্যমে তুমি সাধকদের শ্রদ্ধেয় ও কাম্য গতি লাভ করবে।
ইত্যাশ্বাস্য মনুং পুত্র পদ্মযোনিঃ প্রজাপতি: । প্রজাসর্গে নিযম্যামুং স্বধাম প্রত্যপদ্যত
এইভাবে পদ্মজন্মা প্রজাপতি তাঁর পুত্র মনুকে উৎসাহিত করে, জীব সৃষ্টি সম্পর্কে নির্দেশ দিয়ে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
প্রজাঃ সৃজত পুত্রেতি পিতুরাজ্ঞাং সমাদধত্ । স্বাযম্ভুবঃ প্রজাসর্গমকরোত্পৃথিবীপতিঃ
পিতার আদেশ গ্রহণ করে, স্বায়ম্ভুব পৃথিবীর অধিপতি জীবদের সৃষ্টি শুরু করলেন।
ভুবনকোশবিষযে প্রিযব্রতবংশবর্ণনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ মনোঃ স্বাযম্ভুবস্যাসীজ্জ্যেষ্ঠঃ পুত্রঃ প্রিযব্রতঃ । পিতুঃ সেবাপরো নিত্যং সত্যধর্মপরাযণঃ
ভুবনমণ্ডলের প্রসঙ্গে প্রিয়ব্রত বংশের বর্ণনা। শ্রীনারায়ণ বললেন: স্বায়ম্ভুব মনুর জ্যেষ্ঠ পুত্র প্রিয়ব্রত, তিনি সর্বদা পিতার সেবায় নিয়োজিত, সত্য ও ধর্মে অবিচল ছিলেন।
প্রজাপতের্দুহিতরং সুরূপাং বিশ্বকর্মণঃ । বর্হিষ্মতীং চোপযেমে সমানাং শীলকর্মভিঃ
তিনি প্রজাপতি বিশ্বকর্মার সুন্দর কন্যা বরিষ্মতীর সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হলেন, যিনি চরিত্র ও কর্মে তাঁর সমান ছিলেন।
তস্যাং পুত্রান্দশ গুণৈরন্বিতান্ভাবিতাত্মনঃ । জনযামাস কন্যাং চোর্জস্বতীং চ যবীযসীম্
বরিষ্মতী থেকে তিনি দশজন গুণবান ও মহৎ মনযুক্ত পুত্র এবং সর্বকনিষ্ঠ কন্যা উর্জস্বতীকে জন্ম দিলেন।
আগ্নীধ্রশ্চেধ্মজিহ্বশ্চ যজ্ঞবাহুস্তৃতীযকঃ । মহাবীরশ্চতুর্থস্তু পঞ্চমো রুক্মশুক্রকঃ
তাদের নাম ছিল অগ্নিধ্র, চেধ্মজিহ্ব, তৃতীয় যজ্ঞবাহু, চতুর্থ মহাবীর এবং পঞ্চম রুক্মশুক্র।
ঘৃতপৃষ্ঠশ্চ সবনো মেধাতিথিরথাষ্টমঃ । বীতিহোত্রঃ কবিশ্চেতি দশৈতে বহ্নিনামকাঃ
ঘৃতপৃষ্ঠ, সবন, অষ্টম মেধাতিথি, বিতিহোত্র ও কবি—এই দশজনই বহ্নিনামক পুত্র।
এতেষাং দশপুত্রাণাং ত্রযোঽপ্যাসন্বিরাগিণঃ । কবিশ্চ সবনশ্চৈব মহাবীর ইতি ত্রযঃ
এই দশ পুত্রের মধ্যে তিনজন ছিলেন বৈরাগ্যশীল: কবি, সবন ও মহাবীর।
আত্মবিদ্যাপরিষ্ণাতাঃ সর্বে তে হ্যূর্ধ্বরেতসঃ । আশ্রমে পরহংসাখ্যে নিঃস্পৃহা হ্যভবন্মুদাঃ
তারা সকলেই আত্মজ্ঞান লাভ করেছিলেন, উর্ধ্বরেতা ছিলেন এবং পরমহংস আশ্রমে কামনাহীন আনন্দে বাস করতেন।
অপরস্যাং চ জাযাযাং ত্রযঃ পুত্রাশ্চ জজ্ঞিরে । উত্তমস্তামসশ্চৈব রৈবতশ্চেতি বিশ্রুতাঃ
অন্য স্ত্রীর গর্ভে তিন পুত্র জন্মেছিল: উত্তম, তামস ও রৈবত—এরা সকলেই বিখ্যাত।
মন্বন্তরাধিপতয এতে পুত্রা মহৌজসঃ । প্রিযব্রতঃ স রাজেন্দ্রো বুভুজে জগতীমিমাম্
এই শক্তিশালী পুত্ররা মন্বন্তরের অধিপতি হয়েছিলেন; রাজা প্রিয়ব্রত এই পৃথিবীর রাজত্ব ভোগ করেছিলেন।
একাদশার্বুদাব্দানামব্যাহতবলেন্দ্রিযঃ । যদা সূর্যঃ পৃথিব্যাশ্চ বিভাগে প্রথমেঽতপত্
তিনি একাদশ আরবুদ বর্ষ ধরে অপরিবর্তিত শক্তি ও ইন্দ্রিয় নিয়ে রাজত্ব করেছিলেন, যখন সূর্য প্রথমবার পৃথিবীর বিভাজনে উদিত হয়েছিল।
ভাগে দ্বিতীযে তত্রাসীদন্ধকারোদযঃ কিল । এবং ব্যতিকরং রাজা বিলোক্য মনসা চিরম্
দ্বিতীয় ভাগে সেখানে এক গভীর অন্ধকার দেখা দিল। রাজা এই ঘটনা দেখে অনেকক্ষণ ধরে মনে মনে চিন্তা করলেন।
প্রশাস্তি মযি ভূম্যাং চ তমঃ প্রাদুর্ভবেত্কথম্ । এবং নিবারযিষ্যামি ভূমৌ যোগবলেন চ
তিনি ভাবলেন, 'আমার শাসনে পৃথিবীতে কীভাবে অন্ধকার আসতে পারে? আমি যোগশক্তির দ্বারা এই অন্ধকার দূর করব।'
এবং ব্যবসিতো রাজা পুত্রঃ স্বাযম্ভুবস্য সঃ । রথেনাদিত্যবর্ণেন সপ্তকৃত্বঃ প্রকাশযন্
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে স্বায়ম্ভূবের পুত্র রাজা সূর্যের মতো উজ্জ্বল রথে চড়ে সাতবার পৃথিবীকে আলোকিত করলেন।
তস্যাপি গচ্ছতো রাজ্ঞো ভূমৌ যদ্রথনেমযঃ । পতিতাস্তে সমুদ্রাখ্যাং ভেজিরে লোকহেতবে
রাজা যখন চলছিলেন, তখন তাঁর রথের চাকার দাগ পৃথিবীতে পড়ল; সেই দাগগুলোই পরে সমুদ্র নামে পরিচিত হল, যা সকলের কল্যাণে সৃষ্টি হয়েছিল।