দেব্যুবাচ প্রজাসর্গঃ প্রভবতু মমানুগ্রহতঃ কিল । নির্বিঘ্নেন চ রাজেন্দ্র বৃদ্ধিশ্চাপ্যুত্তরোত্তরম্
দেবী বললেন— আমার কৃপায় সৃষ্টির কাজ নিশ্চয়ই চলবে, রাজেন্দ্র, আর কোনো বাধা ছাড়াই ক্রমাগত বৃদ্ধি হবে।
যঃ কশ্চিত্পঠতে স্তোত্রং মদ্ভক্ত্যা ত্বত্কৃতং সদা । তেষাং বিদ্যা প্রজাসিদ্ধিঃ কীর্তিঃ কান্ত্যুদযঃ খলু
যে কেউ এই স্তোত্রটি আমার প্রতি ভক্তি নিয়ে তোমার রচিত পাঠ করে, তাদের বিদ্যা, সন্তান, খ্যাতি ও সৌন্দর্য নিশ্চয়ই লাভ হবে।
জাযন্তে ধনধান্যানি শক্তিরপ্রহতা নৃণাম্ । সর্বত্র বিজযো রাজন্ সুখং শত্রুপরিক্ষযঃ
তাদের জন্য ধন-ধান্য জন্মায়, শক্তি অক্ষুণ্ণ থাকে, সর্বত্র বিজয় হয়, রাজন, সুখ ও শত্রুর বিনাশ ঘটে।
শ্রীনারাযণ উবাচ এবং দত্ত্বা বরান্ দেবী মনবে ব্রহ্মসূনবে । অন্তর্ধানং গতা চাসীত্পশ্যতস্তস্য ধীমতঃ
শ্রীনারায়ণ বললেন— এভাবে মনুকে, ব্রহ্মার পুত্রকে বর দিয়ে, দেবী তাঁর সামনে থেকেই অদৃশ্য হলেন।
অথ লব্ধবরো রাজা ব্রহ্মপুত্রঃ প্রতাপবান্ । ব্রহ্মাণমব্রবীত্তাত স্থানং মে দীযতাং রহঃ
বর পেয়ে, রাজা মনু, ব্রহ্মার শক্তিশালী পুত্র, ব্রহ্মাকে বললেন— বাবা, আমাকে একটি নির্জন স্থান দিন।
যত্রাহং সমধিষ্ঠায প্রজাঃ স্রক্ষ্যামি পুষ্কলাঃ । যক্ষ্যামি যজ্ঞৈর্দেবেশং তত্সমাদিশ মাচিরম্
যেখানে আমি বসে প্রচুর প্রাণী সৃষ্টি করতে পারি, দেবতাদের জন্য যজ্ঞ করতে পারি— সেই স্থানটি আমাকে দ্রুত দেখিয়ে দিন।
ইতি পুত্রবচঃ শ্রুত্বা প্রজাপতিপতির্বিভুঃ । চিন্তযামাস সুচিরং কথং কার্যং ভবেদিদম্
পুত্রের কথা শুনে, প্রজাপতির অধিপতি দীর্ঘ সময় চিন্তা করলেন— কীভাবে এই কাজ সম্পন্ন হবে?
সৃজতো মে গতঃ কালো বিপুলোঽনন্তসংখ্যকঃ । ধরা বার্ভিঃ স্তুতা মগ্না রসং যাতাখিলাশ্রযা
আমি সৃষ্টি করতে করতে অসংখ্য সময় কেটে গেছে; জল দ্বারা প্রশংসিত পৃথিবী ডুবে গিয়ে সমস্ত আশ্রয়কে মূলতত্ত্বে প্রবেশ করেছে।
ইদং মচ্চিন্তিতং কার্যং ভগবানাদিপূরুষঃ । করিষ্যতি সহাযো মে যদাদেশেঽহমাশ্রিতঃ
এই কাজ আমি ভেবেছি— ভগবান আদিপুরুষই তা সম্পন্ন করবেন, কারণ আমি তাঁর আদেশে নির্ভরশীল, তিনি আমার সহায়।
ভুবনকোশপ্রসঙ্গে দেব্যা মনবে বরদানবর্ণনম্ শ্রীনারাযণ উবাচ এবং মীমাংসতস্তস্য পদ্মযোনেঃ পরন্তপ । মন্বাদিভির্মুনিবরৈর্মরীচ্যাদ্যৈঃ সমন্ততঃ
শ্রীনারায়ণ বললেন— এভাবে পদ্মজ ব্রহ্মা চিন্তা করছিলেন, মনু ও মারীচি প্রমুখ ঋষিদের দ্বারা চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত, শত্রুনাশকারী।
ধ্যাযতস্তস্য নাসাগ্রাদ্বিরঞ্চেঃ সহসানঘ । বরাহপোতো নিরগাদেকাঙ্গুলপ্রমাণতঃ
তাঁর ধ্যানের সময়, ব্রহ্মার নাকের আগা থেকে হঠাৎ একটি ছোট বন্যশূকর বেরিয়ে এল, যার আকার ছিল এক আঙুলের মতো।
তস্যৈব পশ্যতঃ খস্থঃ ক্ষণেন কিল নারদ । করিমাত্রং প্রববৃধে তদদ্ভূততমং হ্যভূত্
ব্রহ্মা দেখতেই, নারদ, মুহূর্তে সেই শূকর আকাশে হাতির মতো বড় হয়ে গেল; সত্যিই তা ছিল অত্যন্ত বিস্ময়কর।
মরীচিমুখ্যৈর্বিপ্রেন্দ্রৈঃ সনকাদ্যৈশ্চ নারদ । তদ্দৃষ্ট্বা সৌকরং রূপং তর্কযামাস পদ্মভূঃ
মরীচি, সনক, নারদ এবং অন্যান্য প্রধান ঋষিরা যখন সেই বরাহরূপ দেখলেন, তখন পদ্মজ ব্রহ্মা গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
কিমেতত্সৌকরব্যাজং দিব্যং সত্ত্বমবস্থিতম্ । অত্যাশ্চর্যমিদং জাতং নাসিকাযা বিনিঃসৃতম্
এই বরাহরূপে প্রকাশিত দেবতুল্য সত্তা কী? নাসারন্ধ্র থেকে উদিত এমন বিস্ময়কর ঘটনা আগে কখনও দেখিনি।
দৃষ্টোঽঙ্গুষ্ঠশিরোমাত্রঃ ক্ষণাচ্ছৈলেন্দ্রসন্নিভঃ । আহোস্বিদ্ভগবান্কিং বা যজ্ঞো মে খেদযন্মনঃ
আমি প্রথমে তাকে আঙুলের মাথার মতো ছোট দেখেছিলাম, কিন্তু মুহূর্তেই সে পর্বতের মতো বিশাল হয়ে গেল। এটা কি স্বয়ং ভগবান, নাকি আমার যজ্ঞের চিন্তা আমাকে বিভ্রান্ত করছে?
ইতি তর্কযতস্তস্য ব্রহ্মণঃ পরমাত্মনঃ । বরাহরূপো ভগবাঞ্জগর্জাচলসন্নিভঃ
ব্রহ্মা যখন এভাবে ভাবছিলেন, তখন বরাহরূপী ভগবান পাহাড়ের বজ্রধ্বনির মতো গর্জন করলেন।
বিরঞ্চিং হর্ষযামাস সংহতাংশ্চ দ্বিজোত্তমান্ । স্বগর্জশব্দমাত্রেণ দিক্প্রান্তমনুনাদযন্
ভগবানের সেই গর্জনে ব্রহ্মা এবং উপস্থিত শ্রেষ্ঠ ঋষিদের মন আনন্দে ভরে উঠল; চারদিক সেই শব্দে মুখরিত হয়ে উঠল।
তে নিশম্য স্বখেদস্য ক্ষযিতুং ঘুর্ধুরস্বনম্ । জনস্তপঃসত্যলোকবাসিনোঽমরবর্যকাঃ
সেই গভীর গর্জন শুনে, যা তাদের দুঃখ দূর করার জন্য ছিল, জন, তপ এবং সত্যলোকের বাসিন্দা ও শ্রেষ্ঠ দেবতারা মনোযোগ দিয়ে শুনতে লাগলেন।
ছন্দোমযৈঃ স্তোত্রবরৈর্ঋক্সামাথর্বসম্ভবৈঃ । বচোভিঃ পুরুষং ত্বাদ্যং দ্বিজেন্দ্রাঃ পর্যবাকিরন্
তখন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা ঋক, সাম ও অথর্ববেদ থেকে নেওয়া ছন্দময় স্তোত্র দিয়ে আদিপুরুষকে ঘিরে স্তব করতে লাগলেন।
তেষাং স্তোত্রং নিশম্যাদ্যো ভগবান্ হরিরীশ্বরঃ । কৃপাবলোকমাত্রেণানুগহীত্বাপ আবিশত্
তাদের স্তোত্র শুনে, ভগবান হরি কেবল করুণার দৃষ্টিতে তাদের ভক্তি গ্রহণ করলেন এবং জলে প্রবেশ করলেন।
তস্যান্তর্বিশতঃ ক্রূরসটাঘাতপ্রপীডিতঃ । সমুদ্রোঽথাব্রবীদ্দেব রক্ষ মাং শরণার্তিহন্
তিনি যখন জলে প্রবেশ করলেন, তাঁর তীক্ষ্ণ দন্তের আঘাতে সমুদ্র কষ্ট পেয়ে বলল, 'হে দেব, আশ্রয়প্রার্থীদের রক্ষাকারী, আমাকে রক্ষা করুন।'
ইত্যাকর্ণ্য সমুদ্রোক্তং বচনং হরিরীশ্বরঃ । বিদারযঞ্জলচরাঞ্জগামান্তর্জলে বিভুঃ
সমুদ্রের কথা শুনে, ভগবান হরি তাঁর হাত দিয়ে জল বিভাজন করে গভীরে প্রবেশ করলেন।
ইতস্ততোঽভিধাবন্সন্ বিচিন্বন্পৃথিবীং ধরাম্ । আঘ্রাযাঘ্রায সর্বেশো ধরামাসাদযচ্ছনৈঃ
তিনি এখানে-ওখানে ছুটে, বারবার ঘ্রাণ করে, সকলের অধিপতি ধীরে ধীরে পৃথিবীকে খুঁজে পেলেন।
অনর্জলগতাং ভূমিং সর্বসত্ত্বাশ্রযাং তদা । ভূমিং স দেবদেবেশো দংষ্ট্রযোদাজহার তাম্
তখন দেবদেবতা বরাহরূপে তাঁর দন্ত দিয়ে জলমগ্ন, সকল জীবের আশ্রয় সেই পৃথিবীকে তুলে ধরলেন।
তাং সমুদ্ধৃত্য দংষ্টাগ্রে যজ্ঞেশো যজ্ঞপূরূষঃ । শুশুভে দিগ্গজো যদ্বদুদ্ধৃত্যাথ সুপদ্মীনীম্
দন্তের আগায় পৃথিবীকে তুলে, যজ্ঞের অধিপতি, যজ্ঞপুরুষ, হাতির মতো সুন্দর পদ্ম তুললে যেমন দীপ্তি ছড়ায়, তেমনি উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
তং দৃষ্ট্বা দেবদেবেশো বিরঞ্চিঃ সমনুঃ স্বরাট্ । তুষ্টাব বাগ্ভির্দেবেশং দংষ্ট্রোদ্ধতবসুন্ধরম্
তাঁকে দেখে, দেবদেবতা ব্রহ্মা, মনু এবং স্বয়ম্ভু একত্রে দন্তে উত্তোলিত সুন্দর পৃথিবীর অধিপতি দেবকে প্রশংসার শব্দে স্তব করলেন।
ব্রহ্মোবাচ জিতং তে পুণ্ডরীকাক্ষ ভক্তানামার্তিনাশন । খর্বীকৃতসুরাধার সর্বকামফলপ্রদ
ব্রহ্মা বললেন: 'জয় হোক তোমার, হে পদ্মনয়ন, ভক্তদের দুঃখনাশকারী, দেবতাদের অহংকার বিনাশকারী, সকল ইচ্ছা পূরণকারী।'
ইযং চ ধরণী দেব শোভতে বসুধা তব । পদ্যিনীব সুপত্রাঢ্যা মতঙ্গজকরোদ্ধৃতা
এই পৃথিবী, হে দেব, তোমার নিজের হয়ে সুন্দরভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছে; যেমন পদ্ম, সুদৃশ্য পত্রে সমৃদ্ধ, হাতির শুঁড়ে উত্তোলিত হলে উজ্জ্বল হয়।
ইদং চ তে শরীরং বৈ শোভতে ভূমিসঙ্গমাত্ । উদ্ধৃতাম্বুজশুণ্ডাগ্রকরীন্দ্রতনুসন্নিভম্
পৃথিবীর সংস্পর্শে তোমার শরীরও দীপ্তি ছড়াচ্ছে; যেন পদ্ম তুলেছে এমন রাজহস্তীর দেহের মতো।
নমো নমস্তে দেবেশ সৃষ্টিসংহারকারক । দানবানাং বিনাশায কৃতনানাকৃতে প্রভো
নমো নমো তোমাকে, হে দেবতাদের অধিপতি, সৃষ্টি ও বিনাশের কর্তা, দানবদের বিনাশের জন্য নানা রূপ ধারণকারী প্রভু।