নভস্তলং নাভিসরো জ্যোতিশ্চক্রমুরঃস্থলম্ । মহর্লোকস্তু গ্রীবা স্যাজ্জনোলোকো মুখং স্মৃতম্
আকাশ ছিল তাঁর নাভি, আলো ছিল তাঁর বক্ষ; মহার্লোক ছিল তাঁর গলা, আর জনলোক ছিল তাঁর মুখ।
তপোলোকো ররাটিস্তু সত্যলোকাদধঃ স্থিতঃ । ইন্দ্রাদযো বাহবঃ স্যুঃ শব্দঃ শ্রোত্রং মহেশিতুঃ
তাপোলোক ছিল তাঁর কণ্ঠ, সত্যলোক ছিল নিচে; ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা ছিল তাঁর বাহু, আর শব্দ ছিল মহেশ্বরীর কর্ণ।
নাসত্যদস্রৌ নাসে স্তো গন্ধো ঘ্রাণং স্মৃতো বুধৈঃ । মুখমগ্নিঃ সমাখ্যাতো দিবারাত্রী চ পক্ষ্মণী
অশ্বিনীদ্বয় ছিল তাঁর নাসিকা, সুবুদ্ধিরা বলেন গন্ধ ছিল তাঁর ঘ্রাণশক্তি; অগ্নি ছিল তাঁর মুখ, আর দিন ও রাত ছিল তাঁর পাপড়ি।
ব্রহ্মস্থানং ভ্রূবিজৃম্ভোঽপ্যাপস্তালুঃ প্র্কীর্তিতাঃ । রসো জিহ্বা সমাখ্যাতা যমো দংষ্ট্রাঃ প্রকীর্তিতাঃ
ব্রহ্মার আসন ছিল তাঁর ভ্রুর ভাঁজ, জল ছিল তাঁর তালু; স্বাদ ছিল তাঁর জিহ্বা, আর যম ছিল তাঁর দন্ত।
দন্তাঃ স্নেহকলা যস্য হাসো মাযা প্রকীর্তিতা । সর্গস্ত্বপাঙ্গমোক্ষঃ স্যাদ্ ব্রীডোর্ধ্বোষ্ঠো মহেশিতুঃ
তাঁর দাঁত ছিল স্নেহের বিভিন্ন রূপ, হাসি ছিল মায়া; সৃষ্টি ছিল তাঁর চাহনি, আর লজ্জা ছিল মহেশ্বরীর ওপরের ঠোঁট।
লোভঃ স্যাদধরোষ্ঠোঽস্যাধর্মমার্গস্তু পৃষ্ঠভূঃ । প্রজাপতিশ্চ মেঢ্রং স্যাদ্যঃ স্রষ্টা জগতীতলে
লোভ ছিল তাঁর নিচের ঠোঁট, অধর্মের পথ ছিল তাঁর পিঠ; প্রজাপতি, যিনি পৃথিবীতে সৃষ্টি করেন, তিনি ছিলেন তাঁর জননেন্দ্রিয়।
কুক্ষিঃ সমুদ্রা গিরযোঽস্থীনি দেব্যা মহেশিতুঃ । নদ্যো নাড্যঃ সমাখ্যাতা বৃক্ষাঃ কেশাঃ প্রকীর্তিতাঃ
সমুদ্র ছিল তাঁর পেট, পর্বত ছিল তাঁর অস্থি, নদীগুলি ছিল তাঁর শিরা, আর গাছ ছিল তাঁর চুল।
কৌমারযৌবনজরা বযোঽস্য গতিরুত্তমা । বলাহকাস্তু কেশাঃ স্যুঃ সন্ধ্যে তে বাসসী বিভো
শৈশব, যৌবন ও বার্ধক্য ছিল তাঁর শ্রেষ্ঠ গতি; মেঘ ছিল তাঁর চুল, আর সন্ধ্যা ছিল তাঁর বস্ত্র।
রাজঞ্ছ্রীজগদম্বাযাশ্চন্দ্রমাস্তু মনঃ স্মৃতঃ । বিজ্ঞানশক্তিস্তু হরী রুদ্রোঽন্তঃকরণং স্মৃতম্
রাজন, চন্দ্র ছিল জগদম্বার মন; জ্ঞানশক্তি ছিল বিষ্ণু, আর রুদ্র ছিল তাঁর অন্তঃকরণ।
অশ্বা হি জাতযঃ সর্বাঃ শ্রোণিদেশে স্থিতা বিভোঃ । অতলাদিমহালোকাঃ কট্যধোভাগতাং গতাঃ
হে প্রভু, সমস্ত ঘোড়ার জাতি ছিল তাঁর নিতম্বে; অতলাদি মহালোকগুলি ছিল তাঁর কোমরের নিচে।
এতাদৃশং মহারূপং দদৃশুঃ সুরপুঙ্গবাঃ । জ্বালামালাসহস্রাঢ্যং লেলিহানং চ জিহ্বযা
এমন মহারূপ, হাজার হাজার অগ্নিমালায় ভূষিত, জিহ্বা দিয়ে চাটতে থাকা, দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা দেখলেন।
দংষ্ট্রাকটকটারাবং বমন্তং বহ্নিমক্ষিভিঃ । নানাযুধধরং বীরং ব্রহ্মক্ষত্রৌদনং চ যত্
তাঁর দন্ত থেকে ভয়ঙ্কর শব্দ বের হচ্ছিল, চোখ থেকে অগ্নি নির্গত হচ্ছিল, নানা অস্ত্র ধারণ করে, বীর্যবান, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও অন্যদের গ্রাস করছিলেন।
সহস্রশীর্ষনযনং সহস্রচরণং তথা । কোটিসূর্যপ্রতীকাশং বিদ্যুত্কোটিসমপ্রভম্
হাজার মাথা, হাজার চোখ, হাজার পা নিয়ে, কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, কোটি বিজলির মতো জ্বলন্ত।
ভযঙ্করং মহাঘোরং হৃদক্ষ্ণোস্ত্রাসকারকম্ । দদৃশুস্তে সুরাঃ সর্বে হাহাকারং চ চক্রিরে
ভয়ঙ্কর, অতিশয় ভয়াবহ, হৃদয় ও চোখে ভয় জাগানো, সব দেবতা তাঁকে দেখে হাহাকার করে উঠলেন।
বিকম্পমানহৃদযা মূর্চ্ছামাপুর্দুরত্যযাম্ । স্মরণং চ গতং তেষাং জগদম্বেযমিত্যপি
তাদের হৃদয় কাঁপতে লাগল, তারা অসহনীয় মূর্ছায় পড়ল, এমনকি 'এনি জগদম্বা'—এই স্মরণও তাদের মন থেকে চলে গেল।
অথ তে যে স্থিতা বেদাশ্চতুর্দিক্ষু মহাবিভোঃ । বোধযামাসুরত্যুগ্রং মূর্ছাতো মূর্চ্ছিতান্সুরান্
তখন মহাপ্রভুর চারদিকে অবস্থানকারী বেদগুলি, সেই প্রবল মূর্ছা থেকে অচেতন দেবতাদের জাগিয়ে তুলল।
অথ তে ধৈর্যমালম্ব্য লব্ধ্বা চ শ্রুতিমুত্তমাম্ । প্রেমাশ্রুপূর্ণনযনা রুদ্ধকণ্ঠাস্তু নির্জরাঃ
তখন দেবতারা সাহস জুগিয়ে, শ্রেষ্ঠ জ্ঞান লাভ করে, প্রেমে চোখে জল নিয়ে, গলায় কান্না আটকে গেল।
বাষ্পগদ্গদযা বাচা স্তোতুং সমুপচক্রিরে । দেবা ঊচুঃ অপরাধং ক্ষমস্বাম্ব পাহি দীনাংস্ত্বদুদ্ভবান্
তারা কান্নায় কাঁপা কণ্ঠে স্তব করতে শুরু করল। দেবতারা বলল, ‘মা, আমাদের অপরাধ ক্ষমা করো, আমরা অসহায়, তোমারই সন্তান, আমাদের রক্ষা করো।’
কোপং সংহর দেবেশি সভযা রূপদর্শনাত্ । কা তে স্তুতিঃ প্রকর্তব্যা পামরৈর্নির্জরৈরিহ
দেবতাদের দেবী, তোমার রূপ দেখে আমরা ভয়ে আছি, দয়া করে রাগ প্রশমিত করো। আমরা সাধারণ দেবতা, আমাদের দ্বারা তোমার উপযুক্ত স্তব কীভাবে সম্ভব?
স্বস্যাপ্যজ্ঞেয এবাসৌ যাবান্যশ্চ স্ববিক্রমঃ । তদর্বাগ্জাযমানানাং কথং স বিষযো ভবেত্
তোমার নিজের শক্তিও তোমার কাছে অজানা, অন্যেরা তো আরও অজানা। আমরা তো পরে জন্মেছি, আমাদের পক্ষে তা বোঝা বা বলা কীভাবে সম্ভব?
নমস্তে ভুবনেশানি নমস্তে প্রণবাত্মিকে । সর্ববেদান্তসংসিদ্ধে নমো হ্রীঙ্কারমূর্তযে
তোমায় প্রণাম, জগতের অধিষ্ঠাত্রী। তোমায় প্রণাম, ওঁকার স্বরূপা। সমস্ত বেদান্তে সিদ্ধ, হ্রীং-মন্ত্রময়ী তোমায় বারবার প্রণাম।
যস্মাদগ্নিঃ সমুত্পন্নো যস্মাত্সূর্যশ্চ চন্দ্রমাঃ । যস্মাদোষধযঃ সর্বাস্তস্মৈ সর্বাত্মনে নমঃ
যার থেকে অগ্নি জন্মায়, সূর্য-চন্দ্র উদয় হয়, সমস্ত গাছপালা জন্ম নেয়—সেই সর্বত্র বিরাজমান আত্মাকে প্রণাম।
যস্মাচ্চ দেবাঃ সম্ভূতাঃ সাধ্যাঃ পক্ষিণ এব চ । পশবশ্চ মনুষ্যাশ্চ তস্মৈ সর্বাত্মনে নমঃ
যার থেকে দেবতা, সাধ্য, পাখি, পশু ও মানুষ জন্মেছে—সেই সর্বত্র বিরাজমান আত্মাকে প্রণাম।
প্রাণাপানৌ ব্রীহিযবৌ তপঃ শ্রদ্ধা ঋতং তথা । ব্রহ্মচর্যং বিধিশ্চৈব যস্মাত্তস্মৈ নমো নমঃ
যার থেকে প্রাণ-আপান, ধান-যব, তপস্যা, বিশ্বাস, সত্য, ব্রহ্মচর্য ও বিধি সবকিছু জন্মায়—তাঁকে বারবার প্রণাম।
সপ্ত প্রাণার্চিষো যস্মাত্সমিধঃ সপ্ত এব চ । হোমাঃ সপ্ত তথা লোকাস্তস্মৈ সর্বাত্মনে নমঃ
যার থেকে সাতটি প্রাণশক্তি, সাত ধরনের ইন্ধন, সাতটি হোম ও সাতটি লোক জন্মেছে—সেই সর্বত্র বিরাজমান আত্মাকে প্রণাম।
যস্মাত্সমুদ্রা গিরযঃ সিন্ধবঃ প্রচরন্তি চ । যস্মাদোষধযঃ সর্বা রসাস্তস্মৈ নমো নমঃ
যার থেকে সমুদ্র, পর্বত, নদী প্রবাহিত হয়, যার থেকে সমস্ত গাছপালা ও তাদের রস জন্মায়—তাঁকে বারবার প্রণাম।
যস্মাদ্যজ্ঞঃ সমুদ্ভূতো দীক্ষা যূপশ্চ দক্ষিণাঃ । ঋচো যজূংষি সামানি তস্মৈ সর্বাত্মনে নমঃ
যার থেকে যজ্ঞ, দীক্ষা, যূপ, দক্ষিণা, ঋক, যজুঃ ও সাম জন্মায়—সেই সর্বত্র বিরাজমান আত্মাকে প্রণাম।
নমঃ পুরস্তাত্পৃষ্ঠে চ নমস্তে পার্শ্বযোর্দ্বযোঃ । অধ ঊর্ধ্বং চতুর্দিক্ষু মাতর্ভূযো নমো নমঃ
সামনে, পেছনে, দুই পাশে, নিচে, ওপরে ও চারদিকে—মা, তোমায় বারবার প্রণাম।
উপসংহর দেবেশি রূপমেতদলৌকিকম্ । তদেব দর্শযাস্মাকং রূপং সুন্দরসুন্দরম্
দেবতাদের দেবী, এই অলৌকিক রূপ ফিরিয়ে নাও। আমাদের সেই সুন্দরতম রূপ দেখাও।
ব্যাস উবাচ ইতি ভীতান্সুরান্দৃষ্ট্বা জগদম্বা কৃপার্ণবা । সংহৃত্য রূপং ঘোরং তদ্দর্শযামাস সুন্দরম্
ব্যাস বললেন, দেবতাদের ভীত দেখে, জগৎজননী, করুণার সাগর, সেই ভয়ঙ্কর রূপ গুটিয়ে নিয়ে সুন্দর রূপ প্রকাশ করলেন।