সচ্চিদানন্দলক্ষ্যার্থরূপাং তাং ব্রহ্মরূপিণীম্ । আরাধয পরাং শক্তিং প্রপঞ্চোল্লাসবর্জিতাম্
যিনি সচ্চিদানন্দ স্বরূপিণী, ব্রহ্মরূপিণী, পরাশক্তি ও জগৎ-প্রদর্শনহীন, তাঁকেই আরাধনা করো।
তস্যাং চিত্তলযো যঃ স তস্যা আরাধনং স্মৃতম্ । রাজন্ রাজ্ঞাং পরাশক্তিভক্তানাং চরিতং মযা
চিন্তাকে তাঁর মধ্যে লীন করাই তাঁর আরাধনা বলে গণ্য; রাজন, আমি পরাশক্তিভক্ত রাজাদের কীর্তি বলেছি।
ধার্মিকাণাং সূর্যসোমবংশজানাং মনস্বিনাম্ । পাবনং কীর্তিদং ধর্মবুদ্ধিদং সদ্গতিপ্রদম্
যাঁরা ধর্মপরায়ণ, সূর্য ও চন্দ্রবংশীয়, এবং জ্ঞানী—তাঁদের এই কাহিনি পবিত্র, কীর্তিদায়ক, ধর্মবুদ্ধি ও শ্রেষ্ঠ গতি প্রদানকারী।
কথিতং পুণ্যদং পশ্চাত্কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি । জনমেজয উবাচ - গৌরীলক্ষ্মীসরস্বত্যো দত্তাঃ পূর্বং পরাম্বযা
আমি এই পুণ্যদায়ক কাহিনি বলেছি; পরে তুমি আর কী শুনতে চাও? জনমেজয় বললেন—গৌরী, লক্ষ্মী ও সরস্বতী পূর্বে পরাম্বার দ্বারা দান করা হয়েছিলেন—
হরায হরযে তদ্বন্নাভিপদ্মোদ্ভবায চ । তুষারাদ্রেশ্চ দক্ষস্য গৌরী কন্যেতি বিশ্রুতম্
হর, হরি ও নাভিপদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মার কাছে; গৌরী হিমালয় ও দক্ষের কন্যা বলে সুপরিচিত।
ক্ষীরোদধেশ্চ কন্যেতি মহালক্ষ্মীরিতি স্মৃতম্ । মূলদেব্যুদ্ভবানাং চ কথং কন্যাত্বমন্যযোঃ
মহালক্ষ্মী ক্ষীরসমুদ্রের কন্যা বলে স্মরণ করা হয়; কিন্তু মূলদেবী থেকে কন্যাদের জন্ম কেমন করে হল?
অসম্ভাব্যমিদং ভাতি সংশযোঽত্র মহামুনে । ছিন্ধি জ্ঞানাসিনা তং ত্বং সংশযচ্ছেদতত্পরঃ
এটা অসম্ভব বলেই মনে হয়; এখানে সন্দেহ আছে, মহামুনি। আপনি জ্ঞানের তরবারি দিয়ে সেই সন্দেহ কাটুন, সন্দেহ দূর করাই আপনার কর্তব্য।
ব্যাস উবাচ - শৃণু রাজন্ প্রবক্ষ্যামি রহস্যং পরমাদ্ভুতম্ । দেবীভক্তস্য তে কিঞ্চিদবাচ্যং ন হি বিদ্যতে
ব্যাস বললেন—রাজন, শোনো, আমি তোমায় এক অদ্ভুত গোপন কথা বলব; দেবীর ভক্তের কাছে কিছুই গোপনীয় নয়।
দেবীত্রযং যদা দেবত্রযাযাদাত্পরাম্বিকা । তদাপ্রভৃতি তে দেবাঃ সৃষ্টিকার্যাণি চক্রিরে
যখন মহাশক্তি তিন দেবীকে তিন দেবতাকে দিলেন, তখন থেকেই সেই দেবতারা সৃষ্টি-কার্য শুরু করলেন।
কস্মিংশ্চিত্সমযে রাজন্ দৈত্যা হালাহলাভিধাঃ । মহাপরাক্রমা জাতাস্ত্রৈলোক্যং তৈর্জিতং ক্ষণাত্
এক সময়, রাজন, হালাহল নামে প্রবল অসুরেরা জন্মেছিল; তাদের অসীম শক্তিতে তারা মুহূর্তেই তিনটি লোক জয় করেছিল।
ব্রহ্মণো বরদানেন দর্পিতা রজতাচলম্ । রুরুধুর্নিজসেনাভিস্তথা বৈকুণ্ঠমেব চ
ব্রহ্মার বর পেয়ে তারা গর্বিত হয়ে নিজেদের সেনা নিয়ে কৈলাস পর্বত এবং বৈকুণ্ঠও ঘিরে ফেলেছিল।
কামারিঃ কৈটভারিশ্চ যুদ্ধোদ্যোগং চ চক্রতুঃ । ষষ্টিবর্ষসহস্রাণামভূদ্যুদ্ধং মহোত্কটম্
কামশত্রু ও কৈটভবধকারী যুদ্ধের প্রস্তুতি নিলেন; ছয় হাজার বছর ধরে ভয়ংকর যুদ্ধ চলেছিল।
হাহাকারো মহানাসীদ্দেবদানবসেনযোঃ । মহতাথ প্রযত্নেন তাভ্যাং তে দানবা হতাঃ
দেবতা ও অসুরদের সেনাবাহিনীতে প্রবল হাহাকার উঠল; অনেক কষ্টে সেই দুইজন অসুরদের পরাজিত করলেন।
স্বস্বস্থানেষু গত্বা তাবভিমানং চ চক্রতুঃ । স্বশক্ত্যোর্নিকটে রাজন্ যদ্বশাদেব তে হতাঃ
নিজ নিজ স্থানে ফিরে তারা গর্বে ভরে উঠলেন, রাজন, বুঝলেন না যে, নিজেদের শক্তির জোরেই তারা জয়ী হয়েছেন।
অভিমানং তযোর্জ্ঞাত্বা ছলহাস্যং চ চক্রতুঃ । মহালক্ষ্মীশ্চ গৌরী চ হাস্যং দৃষ্ট্বা তযোস্তু তৌ
তাদের গর্ব বুঝে দুই দেবী কৌতুক ও হাস্য করলেন; মহালক্ষ্মী ও গৌরীও তাদের হাসি দেখে হাসলেন।
দেবাবতীব সংকৃদ্ধৌ মোহিতাবাদিমাযযা । দুরুত্তরং চ দদতুরবমানপুরঃসরম্
দেবতারা অত্যন্ত রাগান্বিত ও দেবীমায়ায় মোহিত হয়ে, অহংকারে কঠিন কথা বললেন।
ততস্তে দেবতে তস্মিন্ক্ষণে ত্যক্ত্বা তু তৌ পুনঃ । অন্তর্হিতে চাভবতাং হাহাকারস্তদা হ্যভূত্
ঠিক সেই সময়ে দেবীরা তাদের ছেড়ে অদৃশ্য হয়ে গেলেন; তখন প্রবল হাহাকার উঠল।
নিস্তেজস্কৌ চ নিঃশক্তী বিক্ষিপ্তৌ চ বিচেতনৌ । অবমানাত্তযোঃ শক্ত্যোর্জাতৌ হরিহরৌ তদা
তাদের শক্তি ও বল চলে যাওয়ায়, হরি ও হর ছন্নছাড়া ও অচেতন হয়ে পড়লেন; দুই শক্তির অবমাননায় তারা এমন অবস্থায় পড়লেন।
ব্রহ্মা চিন্তাতুরো জাতঃ কিমেতত্সমুপস্থিতম্ । প্রধানৌ দেবতামধ্যে কথং কার্যাক্ষমাবমূ
ব্রহ্মা চিন্তায় পড়লেন—এ কী ঘটল? দেবতাদের মধ্যে প্রধান দুইজন এমন অক্ষম হলেন কীভাবে?
অকাণ্ডে কিং নিমিত্তেন সংকটং সমুপস্থিতম্ । প্রলযো ভবিতা কিং বা জগতোঽস্য নিরাগসঃ
কোনও কারণ ছাড়াই এমন বিপদ কেন এল? এই পাপহীন জগতে কি প্রলয় আসবে?
নিমিত্তং নৈব জানেঽহং কথং কার্যা প্রতিক্রিযা । ইতি চিন্তাতুরোঽত্যর্থং দধ্যৌ মীলিতলোচনঃ
আমি কারণ জানি না, কীভাবে সমাধান হবে তাও বুঝতে পারছি না। এইভাবে গভীর চিন্তায়, চোখ বন্ধ করে ধ্যান করতে লাগলেন।
পরাশক্তিপ্রকোপাত্তু জাতমেতদিতি স্ম হ । জানংস্তদা সাবধানঃ পদ্মজোঽভূন্নৃপোত্তম
তখন বুঝলেন, এই সবকিছু মহাশক্তির ক্রোধ থেকেই হয়েছে; পদ্মজ ব্রহ্মা তখন সতর্ক হলেন, রাজন।
ততস্তযোশ্চ যত্কার্যং স্বযমেবাঽকরোত্তদা । স্বশক্তেশ্চ প্রভাবেণ কিযত্কালং তপোনিধিঃ
তারপর কিছুদিন তিনি নিজেই তাদের কাজ করলেন, নিজের শক্তির প্রভাবে, তপস্যার ধন।
ততস্তযোস্তু স্বস্ত্যর্থং মন্বাদীন্স্বসুতানথ । আহ্বযামাস ধর্মাত্মা সনকাদীংশ্চ সত্বরঃ
এরপর তাদের মঙ্গলের জন্য, তিনি দ্রুত মনুসহ নিজের পুত্রদের ও সনক প্রভৃতিদের ডেকে পাঠালেন।
উবাচ বচনং তেভ্যঃ সন্নতেভ্যস্তপোনিধিঃ । কার্যাসক্তোঽহমধুনা তপঃ কর্তুং ন চ ক্ষমঃ
তপস্বী বিনীতভাবে তাদের বললেন, 'আমি এখন কাজে ব্যস্ত, তপস্যা করতে পারছি না।'
পরাশক্তেস্তু তোষার্থং জগদ্ভারযুতোঽস্ম্যহম্ । শিববিষ্ণূ চ বিক্ষিপ্তৌ পরাশক্তিপ্রকোপতঃ
'মহাশক্তিকে সন্তুষ্ট করার জন্য আমি জগতের ভার বহন করছি; শিব ও বিষ্ণু মহাশক্তির ক্রোধে বিপর্যস্ত হয়েছেন।'
তস্মাত্তাং পরমাং শক্তিং যূযং সন্তোষযন্ত্বথ । অত্যদ্ভুতং তপঃ কৃত্বা ভক্ত্যা পরমযা যুতাঃ
তাই তোমরা সকলে সেই সর্বোচ্চ শক্তিকে সন্তুষ্ট করো, গভীর ভক্তি নিয়ে অসাধারণ তপস্যা করো।
যথা তৌ পূর্ববৃত্তৌ চ স্যাত শক্তিযুতাবপি াং। তথা কুরুত মত্পুত্রা যশোবৃদ্ধির্ভবেদ্ধি বঃ
যাতে তারা আগের মতোই শক্তিসম্পন্ন হয়, ঠিক তেমনই করো, আমার সন্তানরা, তাহলে তোমাদের সুনামও বাড়বে।
কুলে যস্য ভবেজ্জন্ম তযোঃ শক্ত্যোস্তু তত্কুলম্ । পাবযেজ্জগতীং সর্বাং কৃতকৃত্যং স্বযং ভবেত্
যে পরিবারে সেই দুই শক্তির জন্ম হয়, সেই বংশ সমস্ত পৃথিবীকে পবিত্র করে এবং নিজেও সিদ্ধিলাভ করে।
ব্যাস উবাচ - পিতামহবচঃ শ্রুত্বা গতাঃ সর্বে বনান্তরে । রিরাধযিষবঃ সর্বে দক্ষাদ্যা বিমলান্তরাঃ
ব্যাস বললেন— পিতামহের কথা শুনে দক্ষ প্রমুখ সকল নির্মল অন্তঃকরণের ঋষিরা উপাসনার উদ্দেশ্যে অরণ্যের দিকে গেলেন।