অগ্রেসরঃ সমভবদ্দুর্গমো বাহিনীপতিঃ । শক্তিভিঃ সহ যুদ্ধং চ চকার প্রথমং রিপুঃ
দুর্গমা সেনাপতি সামনে এগিয়ে এলেন, আর শত্রুরা প্রথমবারের মতো শক্তিদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল।
মহদ্যুদ্ধং সমভবদ্যত্রাভূদ্রক্তবাহিনী । অক্ষৌহিণ্যস্তু তাঃ সর্বা বিনষ্টা দশভির্দিনৈঃ
সেখানে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল, যেখানে রক্তের নদী বইতে লাগল; সেইসব অক্ষৌহিণী দশ দিনের মধ্যেই সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেল।
তত একাদশে প্রাপ্তে দিনে পরমদারুণে । রক্তমাল্যাম্বরধরো রক্তগন্ধানুলেপনঃ
তারপর একাদশ দিনে, ভয়ঙ্কর সেই দিনে, সে লাল মালা ও লাল পোশাক পরে, লাল চন্দন মেখে উপস্থিত হল।
কৃত্বোত্সবং মহান্তং তু যুদ্ধায রথসংস্থিতঃ । সংরম্ভেণৈব মহতা শক্তীঃ সর্বা বিজিত্য চ
এক মহোৎসব উদযাপন করে, সে রথে চড়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল, আর প্রবল ক্রোধে সব শক্তিকে পরাজিত করল।
মহাদেবীরথাগ্রে তু স্বরথং সংন্যবেশযত্ । ততোঽভবন্মহদ্যুদ্ধং দেব্যা দৈত্যস্য চোভযোঃ
সে মহাদেবীর রথের সামনে নিজের রথ স্থাপন করল; তারপর দেবী ও অসুরের মধ্যে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল।
প্রহরদ্বযপর্যন্তং হৃদযত্রাসকারকম্ । ততঃ পঞ্চদশাত্যুগ্রবাণান্দেবী মুমোচ হ
দুই প্রহরব্যাপী সেই যুদ্ধ সকলের হৃদয়ে ভয় ধরিয়ে দিল; তারপর দেবী পনেরোটি ভয়ঙ্কর তীর ছুড়লেন।
চতুর্ভিশ্চতুরো বাহান্বাণেনৈকেন সারথিম্ । দ্বাভ্যাং নেত্রে ভুজৌ দ্বাভ্যাং ধ্বজমেকেন পত্রিণা
চারটি তীর দিয়ে দেবী তার চারটি ঘোড়াকে, একটি তীর দিয়ে সারথিকে, দুটি তীর দিয়ে চোখ, দুটি দিয়ে বাহু আর একটি দিয়ে পতাকাকে বিদ্ধ করলেন।
পঞ্চভির্হৃদযং তস্য বিব্যাধ জগদম্বিকা । ততো বমন্ স রুধিরং মমার পুর ঈশিতুঃ
পাঁচটি তীর দিয়ে জগদম্বিকা তার হৃদয় বিদ্ধ করলেন; তারপর সে রক্তবমি করে সেখানেই মারা গেল।
তস্য তেজস্তু নির্গত্য দেবীরূপে বিবেশ হ । হতে তস্মিন্মহাবীর্যে শান্তমাসীজ্জগত্ত্রযম্
তার শক্তি বেরিয়ে এসে দেবীর রূপে প্রবেশ করল; সেই মহাবীর নিহত হলে তিনটি জগৎ শান্ত হল।
ততো ব্রহ্মাদযঃ সর্বে তুষ্টুবুর্জগদম্বিকাম্ । পুরস্কৃত্য হরীশানৌ ভক্ত্যা গদ্গদযা গিরা
তারপর ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতারা, হরি ও ঈশানকে সামনে রেখে, ভক্তিতে গলা ধরে জগদম্বিকাকে স্তব করতে লাগলেন।
দেবা ঊচুঃ জগদ্ভ্রমবিবর্তৈককারণে পরমেশ্বরি । নমঃ শাকম্ভরি শিবে নমস্তে শতলোচনে
দেবতারা বললেন— হে পরমেশ্বরী, জগতের ঘূর্ণায়মান বিভ্রমের একমাত্র কারণ, তোমায় প্রণাম। হে শাকম্ভরী, হে শিবা, হে শতনয়না, তোমায় নমস্কার।
সর্বোপনিষদুদ্ঘুষ্টে দুর্গমাসুরনাশিনি । নমো মাযেশ্বরি শিবে পঞ্চকোশান্তরস্থিতে
সব উপনিষদে যিনি ঘোষিত, দুর্গমাসুর বিনাশিনী, তোমায় প্রণাম। হে মায়েশ্বরী, হে শিবা, যিনি পঞ্চকোষের অন্তরে বিরাজমান, তোমায় নমস্কার।
চেতসা নির্বিকল্পেন যাং ধ্যাযন্তি মুনীশ্বরাঃ । প্রণবার্থস্বরূপাং তাং ভজামো ভুবনেশ্বরীম্
আমরা সেই ভুবনের অধিষ্ঠাত্রী দেবীকে ভক্তি সহকারে পূজা করি, যাঁর প্রকৃত স্বরূপ ওঁকারের অর্থ, যাঁকে মহর্ষিগণ অচঞ্চল মনে ধ্যান করেন।
অনন্তকোটিব্রহ্মাণ্ডজননীং দিব্যবিগ্রহাম্ । ব্রহ্মবিষ্ণ্বাদিজননীং সর্বভাবৈর্নতা বযম্
আমরা সমস্ত অন্তর দিয়ে প্রণাম করি সেই অসংখ্য কোটি বিশ্বজননী, দিব্য মূর্তিধারিণী, ব্রহ্মা, বিষ্ণু প্রভৃতির জননী দেবীকে।
কঃ কুর্যাত্পামরান্দৃষ্ট্বা রোদনং সকলেশ্বরঃ । সদযাং পরমেশানীং শতাক্ষীং মাতরং বিনা
এই করুণাময় শতচক্ষু পরমেশ্বরী মা ছাড়া, সমস্ত জগতের স্বামীদের মধ্যে কে-ই বা সাধারণ মানুষের দুঃখ দেখে কাঁদবেন না?
ব্যাস উবাচ - ইতি স্তুতা সুরৈর্দেবী ব্রহ্মবিষ্ণ্বাদিভির্বরৈঃ । পূজিতা বিবিধৈর্দ্রব্যৈঃ সন্তুষ্টাভূচ্চ তত্ক্ষণে
ব্যাস বললেন— এভাবে ব্রহ্মা, বিষ্ণু প্রভৃতি দেবতারা নানা দ্রব্য দিয়ে দেবীকে স্তব ও পূজা করলে, তিনি সেই মুহূর্তেই সন্তুষ্ট হলেন।
প্রসন্না সা তদা দেবী বেদানাহৃত্য সা দদৌ । ব্রাহ্মণেভ্যো বিশেষেণ প্রোবাচ পিকভাষিণী
তখন কৃপাময়ী দেবী ভগবতী বেদসমূহ এনে বিশেষভাবে ব্রাহ্মণদের দিলেন এবং কোকিলের মতো মধুর স্বরে বললেন—
মমেযং তনুরুত্কৃষ্টা পালনীযা বিশেষতঃ । যযা বিনানর্থ এষ জাতো দৃষ্টোঽধুনৈব হি
আমার এই দেহ অতীব উত্তম, একে বিশেষভাবে রক্ষা করা উচিত; কারণ, একে ছাড়া এই দুর্ভাগ্য এখনই দেখা গেল।
পূজ্যাহং সর্বদা সেব্যা যুষ্মাভিঃ সর্বদৈব হি । নাতঃ পরতরং কিঞ্চিত্কল্যাণাযোপদিশ্যতে
তোমরা সর্বদা আমাকে পূজা করবে, সেবা করবে; এর চেয়ে শ্রেয় ও মঙ্গলজনক আর কিছু শেখানো হয়নি।
পঠনীযং মমৈতদ্ধি মাহাত্ম্যং সর্বদোত্তমম্ । তেন তুষ্টা ভবিষ্যামি হরিষ্যামি তথাপদঃ
আমার এই শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য সর্বদা পাঠ করা উচিত; এতে আমি সন্তুষ্ট হব এবং দুঃখ দূর করব।
দুর্গমাসুরহন্ত্রীত্বাদ্দুর্গেতি মম নাম যঃ । গৃহ্ণাতি চ শতাক্ষীতি মাযাং ভিত্ত্বা ব্রজত্যসৌ
দুর্গম অসুর বধ করার জন্য আমার নাম দুর্গা হয়েছে; আর যে শতাক্ষী নামে আমাকে ডাকে, সে মায়া ভেদ করে আমার কাছে পৌঁছে যায়।
কিমুক্তেনাত্র বহুনা সারং বক্ষ্যামি তত্ত্বতঃ । সংসেব্যাহং সদা দেবাঃ সর্বৈরপি সুরাসুরৈঃ
এখানে বেশি কথা বলার দরকার নেই, আমি মূল কথা বলছি— দেবতা কিংবা অসুর, সবাইকে সর্বদা আমার সেবা করতে হবে।
ইত্যুক্ত্বান্তর্হিতা দেবী দেবানাং চৈব পশ্যতাম্ । সন্তোষং জনযন্ত্যেবং সচ্চিদনন্দরূপিণী
এভাবে বলার পর, দেবতাদের সামনে দেবী অন্তর্ধান করলেন এবং চিরসত্তা, চৈতন্য ও আনন্দময়ী রূপে তাঁদের মনে আনন্দ জাগালেন।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং রহস্যং পরমং মহত্ । গোপনীযং প্রযত্নেন সর্বকল্যাণকারকম্
এই মহান ও পরম গোপন কথা আমি তোমাকে বললাম; একে যত্ন সহকারে গোপন রাখতে হবে, কারণ এতে সর্বমঙ্গল ঘটে।
য ইমং শৃণুযান্নিত্যমধ্যাযং ভক্তিতত্পরঃ । সর্বান্কামানবাপ্নোতি দেবীলোকে মহীযতে
যে ভক্তি সহকারে প্রতিদিন এই অধ্যায় শ্রবণ করে, সে সকল ইচ্ছা পূর্ণ করে এবং দেবীলোকে সম্মানিত হয়।
ভগবতীং সমারাধযিষূণাং দেবানাং তপঃকরণবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - ইত্যেবং সূর্যবংশ্যানাং রাজ্ঞাং চরিতমুত্তমম্ । সোমবংশোদ্ভবানাং চ বর্ণনীযং মযা কিযত্
ভগবতীকে আরাধনা করতে চাওয়া দেবতাদের তপস্যার বর্ণনা। ব্যাস বললেন— সূর্যবংশীয় রাজাদের শ্রেষ্ঠ কীর্তি আমি বলেছি; এখন চন্দ্রবংশীয়দের সংক্ষেপে বলব।
পরাশক্তিপ্রসাদেন মহত্ত্বং প্রতিপেদিরে । রাজন্ সুনিশ্চিতং বিদ্ধি পরাশক্তিপ্রসাদতঃ
পরাশক্তির কৃপায়ই তারা মহত্ত্ব লাভ করেছিলেন; রাজন, তুমি নিশ্চিতভাবে জেনে রাখো, সবই পরাশক্তির কৃপায় ঘটে।
যদ্যদ্বিভূতিমত্সত্ত্বং শ্রীমদূর্জিতমেব বা । তত্তদেবাবগচ্ছ ত্বং পরাশক্ত্যংশসম্ভবম্
যে সমস্ত সত্ত্বা ঐশ্বর্য, সম্পদ বা শক্তিতে পরিপূর্ণ, জেনে রেখো, সবই পরাশক্তির অংশ থেকে উদ্ভূত।
এতে চান্যে চ রাজানঃ পরাশক্তেরুপাসকাঃ । সংসারতরুমূলস্য কুঠারা অভবন্নৃপ
এই সমস্ত রাজা এবং আরও অনেকে পরাশক্তির উপাসক ছিলেন; রাজন, তারা সংসাররূপী বৃক্ষের মূল কাটার কুড়াল হয়েছিলেন।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন সংসেব্যা ভুবনেশ্বরী । পলালমিব ধান্যার্থী ত্যজেদন্যমশেষতঃ
তাই সমস্ত চেষ্টা দিয়ে ভুবনের অধিষ্ঠাত্রী দেবীকে পূজা করা উচিত; যেমন ধান চাওয়া মানুষ খড় ফেলে দেয়, তেমনই অন্য সবকিছু সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করা উচিত।