দুঃখিতান্বীক্ষ্য সকলান্নেত্রাশ্রূণি বিমুঞ্চতী । তর্পিতাস্তেন তে লোকা ওষধ্যঃ সকলা অপি
সবাইকে দুঃখিত দেখে তিনি নয়নজল ফেললেন; সেই অশ্রুতে সমস্ত লোক ও গাছপালা তৃপ্ত হল।
নদীনদপ্রবাহাস্তৈর্জলৈঃ সমভবন্নৃপ । নিলীয সংস্থিতাঃ পূর্বং সুরাস্তে নির্গতা বহিঃ
হে রাজা, সেই জলে নদী ও জলধারা সৃষ্টি হল; আগে যারা লুকিয়ে ছিল, সেই দেবতারা বাইরে এসে দাঁড়াল।
মিলিত্বা সসুরা বিপ্রা দেবীং সমভিতুষ্টুবুঃ । নমো বেদান্তবেদ্যে তে নমো ব্রহ্মস্বরূপিণি
দেবতা ও ঋষিরা একত্র হয়ে দেবীকে স্তব করলেন— 'বেদান্তে যিনি উপলব্ধ, আপনাকে নমস্কার, ব্রহ্মরূপিণী আপনাকে নমস্কার।'
স্বমাযযা সর্বজগদ্বিধাত্র্যৈ তে নমো নমঃ । ভক্তকল্পদ্রুমে দেবি ভক্তার্থং দেহধারিণি
'নিজের মহিমায় যিনি সমস্ত জগৎ সৃষ্টি করেন, আপনাকে বারবার নমস্কার; ভক্তদের ইচ্ছাপূরণের বৃক্ষ, ভক্তদের জন্য যিনি দেহধারণ করেন, হে দেবী, আপনাকে নমস্কার।'
নিত্যতৃপ্তে নিরুপমে ভুবনেশ্বরি তে নমঃ । অস্মচ্ছান্ত্যর্থমতুলং লোচনানাং সহস্রকম্
'চিরতৃপ্ত, অতুলনীয়া, ভুবনের অধিষ্ঠাত্রী, আপনাকে নমস্কার; আমাদের শান্তির জন্য আপনি হাজার হাজার নয়ন ধারণ করেছেন।'
ত্বযা যতো ধৃতং দেবি শতাক্ষী ত্বং ততো ভব । ক্ষুধযা পীডিতা মাতঃ স্তোতুং শক্তির্ন চাস্তি নঃ
'আপনি যেহেতু এই নয়ন ধারণ করেছেন, তাই আপনার নাম শতাক্ষী; হে মা, আমরা ক্ষুধায় কাতর, আপনাকে স্তব করার শক্তি আমাদের নেই।'
কৃপাং কুরু মহেশানি বেদানপ্যাহরাম্বিকে । ব্যাস উবাচ - ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা শাকান্স্বকরসংস্থিতান্
'হে মহেশ্বরী, আমাদের প্রতি দয়া করুন, হে অম্বিকা, আমাদের বেদ ফিরিয়ে দিন।' ব্যাস বললেন— তাদের কথা শুনে দেবী নিজের সামনে রাখা শাকসবজি তুলে নিলেন।
স্বাদূনি ফলমূলানি ভক্ষণার্থং দদৌ শিবা । নানাবিধানি চান্নানি পশুভোজ্যানি যানি চ
শুভদায়িনী দেবী মিষ্টি ফলমূল খাওয়ার জন্য দিলেন, আর নানা রকমের খাদ্য, এমনকি পশুদের উপযোগী আহারও দিলেন।
কাম্যানন্তরসৈর্যুক্তান্যানবীনোদ্ভবং দদৌ । শাকম্ভরীতি নামাপি তদ্দিনাত্সমভূন্নৃপ
তিনি ইচ্ছামতো নানা স্বাদের খাবার ও নিজের শরীর থেকে উৎপন্ন খাদ্য দিলেন; সেই দিন থেকেই তাঁর নাম হল শাকম্ভরী।
ততঃ কোলাহলে জাতে দূতবাক্যেন বোধিতঃ । সসৈন্যঃ সাযুধো যোদ্ধুং দুর্গমাখ্যোঽসুরো যযৌ
তারপর যখন চারিদিকে হুলস্থুল উঠল, দূতের বার্তা পেয়ে দুর্গম নামে অসুরটি অস্ত্র-সহ সৈন্য নিয়ে যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়ল।
সহস্রাক্ষৌহিণীযুক্তঃ শরান্মুঞ্চংস্ত্বরান্বিতঃ । রুরোধ দেবসৈন্যং তদ্যদ্দেব্যগ্রে স্থিতং পুরা
হাজার অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে, দ্রুত তীর ছুঁড়ে, সে দেবীদের বাহিনীকে আটকে দিল, যারা আগে দেবীর সামনে ছিল।
তথা বিপ্রগণং চৈব রোধযামাস সর্বতঃ । ততঃ কিলকিলা শব্দঃ সমভূদ্দেবমণ্ডলে
তেমনি সে চারদিক থেকে ঋষিদের দলকেও ঘিরে ফেলল; তখন দেবতাদের সভায় প্রবল শব্দ উঠল।
ত্রাহি ত্রাহীতি বাক্যানি প্রোচুঃ সর্বে দ্বিজামরাঃ । ততস্তেজোমযং চক্রং দেবানাং পরিতঃ শিবা
সব ঋষি ও দেবতা চিৎকার করে বললেন, 'বাঁচাও, বাঁচাও!' তখন শিবা দেবতাদের রক্ষার জন্য চারিদিকে দীপ্তিমান চক্র সৃষ্টি করলেন।
চকার রক্ষণার্থায স্বযং তস্মাদ্ বহিঃ স্থিতা । ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং দেব্যা দৈত্যস্য চোভযোঃ
তিনি নিজে বাইরে দাঁড়িয়ে তাদের রক্ষার জন্য সেই চক্র সৃষ্টি করলেন; তারপর দেবী ও অসুরের মধ্যে, উভয় পক্ষের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।
শরবর্ষসমাচ্ছন্নং সূর্যমণ্ডলমদ্ভুতম্ । পরস্পরশরোদ্ঘর্ষসমুদ্ভূতাগ্নিসুপ্রভম্
তীরের বৃষ্টিতে সূর্যের মণ্ডল আশ্চর্যভাবে ঢাকা পড়ে গেল, আর সেইসব তীর একে অপরের সঙ্গে ঘর্ষণে আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াতে লাগল।
কঠোরজ্যাটণত্কারবধিরীকৃতদিক্তটম্ । ততো দেবীশরীরাত্তু নির্গতাস্তীব্রশক্তযঃ
ধনুকের কঠিন টান আর শব্দে চারদিক বধির হয়ে গেল, তারপর দেবীর দেহ থেকে প্রবল শক্তিগুলো বেরিয়ে এল।
কালিকা তারিণী বালা ত্রিপুরা ভৈরবী রমা । বগলা চৈব মাতঙ্গী তথা ত্রিপুরসুন্দরী
কালিকা, তারিণী, বালা, ত্রিপুরা, ভৈরবী, রমা, বগলা, মাতঙ্গী এবং ত্রিপুরাসুন্দরী প্রকাশ পেলেন।
কামাক্ষী তুলজা দেবী জম্ভিনী মোহিনী তথা । ছিন্নমস্তা গুহ্যকালী দশসাহস্রবাহুকা
কামাক্ষী, তুলজা দেবী, জাম্ভিনী, মোহিনী, ছিন্নমস্তা, গুহ্যকালী এবং দশ হাজার বাহুযুক্ত দেবীও প্রকাশ পেলেন।
দ্বাত্রিংশচ্ছক্তযশ্চান্যাশ্চতুষ্ষষ্টিমিতাঃ পরাঃ । অসংখ্যাতাস্ততো দেব্যঃ সমুদ্ভূতাস্তু সাযুধাঃ
আরও বত্রিশটি শক্তি, চৌষট্টি শ্রেষ্ঠ শক্তি এবং তারপর অসংখ্য দেবীরা অস্ত্রসহ উদিত হলেন।
মৃদঙ্গশঙ্খবীণাদিনাদিতং সঙ্গরস্থলম্ । শক্তিভির্দৈত্যসৈন্যে তু নাশিতেঽক্ষৌহিণীশতে
মৃদঙ্গ, শঙ্খ, বীণা ও নানা বাদ্যযন্ত্রে যুদ্ধক্ষেত্র মুখরিত হয়ে উঠল, আর সেইসব শক্তিরা অসুরসেনার একশো অক্ষৌহিণী ধ্বংস করল।
অগ্রেসরঃ সমভবদ্দুর্গমো বাহিনীপতিঃ । শক্তিভিঃ সহ যুদ্ধং চ চকার প্রথমং রিপুঃ
দুর্গমা সেনাপতি সামনে এগিয়ে এলেন, আর শত্রুরা প্রথমবারের মতো শক্তিদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল।
মহদ্যুদ্ধং সমভবদ্যত্রাভূদ্রক্তবাহিনী । অক্ষৌহিণ্যস্তু তাঃ সর্বা বিনষ্টা দশভির্দিনৈঃ
সেখানে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল, যেখানে রক্তের নদী বইতে লাগল; সেইসব অক্ষৌহিণী দশ দিনের মধ্যেই সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেল।
তত একাদশে প্রাপ্তে দিনে পরমদারুণে । রক্তমাল্যাম্বরধরো রক্তগন্ধানুলেপনঃ
তারপর একাদশ দিনে, ভয়ঙ্কর সেই দিনে, সে লাল মালা ও লাল পোশাক পরে, লাল চন্দন মেখে উপস্থিত হল।
কৃত্বোত্সবং মহান্তং তু যুদ্ধায রথসংস্থিতঃ । সংরম্ভেণৈব মহতা শক্তীঃ সর্বা বিজিত্য চ
এক মহোৎসব উদযাপন করে, সে রথে চড়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল, আর প্রবল ক্রোধে সব শক্তিকে পরাজিত করল।
মহাদেবীরথাগ্রে তু স্বরথং সংন্যবেশযত্ । ততোঽভবন্মহদ্যুদ্ধং দেব্যা দৈত্যস্য চোভযোঃ
সে মহাদেবীর রথের সামনে নিজের রথ স্থাপন করল; তারপর দেবী ও অসুরের মধ্যে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল।
প্রহরদ্বযপর্যন্তং হৃদযত্রাসকারকম্ । ততঃ পঞ্চদশাত্যুগ্রবাণান্দেবী মুমোচ হ
দুই প্রহরব্যাপী সেই যুদ্ধ সকলের হৃদয়ে ভয় ধরিয়ে দিল; তারপর দেবী পনেরোটি ভয়ঙ্কর তীর ছুড়লেন।
চতুর্ভিশ্চতুরো বাহান্বাণেনৈকেন সারথিম্ । দ্বাভ্যাং নেত্রে ভুজৌ দ্বাভ্যাং ধ্বজমেকেন পত্রিণা
চারটি তীর দিয়ে দেবী তার চারটি ঘোড়াকে, একটি তীর দিয়ে সারথিকে, দুটি তীর দিয়ে চোখ, দুটি দিয়ে বাহু আর একটি দিয়ে পতাকাকে বিদ্ধ করলেন।
পঞ্চভির্হৃদযং তস্য বিব্যাধ জগদম্বিকা । ততো বমন্ স রুধিরং মমার পুর ঈশিতুঃ
পাঁচটি তীর দিয়ে জগদম্বিকা তার হৃদয় বিদ্ধ করলেন; তারপর সে রক্তবমি করে সেখানেই মারা গেল।
তস্য তেজস্তু নির্গত্য দেবীরূপে বিবেশ হ । হতে তস্মিন্মহাবীর্যে শান্তমাসীজ্জগত্ত্রযম্
তার শক্তি বেরিয়ে এসে দেবীর রূপে প্রবেশ করল; সেই মহাবীর নিহত হলে তিনটি জগৎ শান্ত হল।
ততো ব্রহ্মাদযঃ সর্বে তুষ্টুবুর্জগদম্বিকাম্ । পুরস্কৃত্য হরীশানৌ ভক্ত্যা গদ্গদযা গিরা
তারপর ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতারা, হরি ও ঈশানকে সামনে রেখে, ভক্তিতে গলা ধরে জগদম্বিকাকে স্তব করতে লাগলেন।