অশক্তাস্তেন তে যোদ্ধুং বজ্রদেহাসুরেণ চ । পলাযনং তদা কৃত্বা নির্গতা নির্জরাঃ ক্বচিত্
বজ্রের মতো দেহবিশিষ্ট সেই অসুরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে অক্ষম হয়ে দেবতারা পালিয়ে নানা জায়গায় আশ্রয় নিলেন।
নিলযং গিরিদুর্গেষু রত্নসানুগুহাসু চ । সংস্থিতাঃ পরমাং শক্তিং ধ্যাযন্তস্তে পরাম্বিকাম্
তারা পাহাড়ের দুর্গে ও রত্নখচিত গুহায় আশ্রয় নিয়ে, সর্বশক্তি দিয়ে সর্বোচ্চ জননীকে ধ্যান করতে লাগলেন।
অগ্নৌ হোমাদ্যভাবাত্তু বৃষ্ট্যভাবোঽপ্যভূন্নৃপ । বৃষ্টেরভাবে সংশুষ্কং নির্জলং চাপি ভূতলম্
অগ্নিতে যজ্ঞ না হওয়ায়, রাজন, বৃষ্টি বন্ধ হয়ে গেল; বৃষ্টি না থাকায় মাটি শুকিয়ে জলশূন্য হয়ে পড়ল।
কূপবাপীতডাগাশ্চ সরিতঃ শুষ্কতাং গতাঃ । অনাবৃষ্টিরিযং রাজন্নভূচ্চ শতবার্ষিকী
কূপ, পুকুর, দিঘি ও নদী সব শুকিয়ে গেল; রাজন, এই অনাবৃষ্টি একশো বছর ধরে চলেছিল।
মৃতাঃ প্রজাশ্চ বহুধা গোমহিষ্যাদযস্তথা । গৃহে গৃহে মনুষ্যাণামভবচ্ছবসংগ্রহঃ
অনেক প্রাণী, গরু, মহিষ ও অন্যান্যরা মারা গেল; ঘরে ঘরে মানুষের মৃতদেহের স্তূপ জমে উঠল।
অনর্থে ত্বেবমুদ্ভূতে ব্রাহ্মণাঃ শান্তচেতসঃ । গত্বা হিমবতঃ পার্শ্বে রিরাধযিষবঃ শিবম্
এই মহাবিপদে শান্তচিত্ত ব্রাহ্মণরা হিমালয়ের পাশে গিয়ে শিবের পূজা করার ইচ্ছায় উপস্থিত হলেন।
সমাধিধ্যানপূজাভির্দেবীং তুষ্টুবুরন্বহম্ । নিরাহারাস্তদাসক্তাস্তামেব শরণং যযুঃ
তারা ধ্যান, মনন ও পূজার মাধ্যমে প্রতিদিন দেবীকে স্তব করতে লাগলেন; উপবাসী হয়ে, তাঁর চিন্তায় নিমগ্ন থেকে, কেবল তাঁরই আশ্রয় নিলেন।
দযাং কুরু মহেশানি পামরেষু জনেষু হি । সর্বাপরাধযুক্তেষু নৈতচ্ছ্লাঘ্যং তবাম্বিকে
মহেশানী, এই সাধারণ মানুষের প্রতি দয়া করো; হে জননী, সকলেই অপরাধে যুক্ত, এতে তোমার প্রশংসা শোভা পায় না।
কোপং সংহর দেবেশি সর্বান্তর্যামিরূপিণি । ত্বযা যথা প্রের্যতেঽযং করোতি স তথা জনঃ
দেবেশী, সকলের অন্তরে বিরাজমান, তুমি তোমার ক্রোধ সংযত করো; তুমি যেমন প্রেরণা দাও, মানুষ তেমনই কাজ করে।
নান্যা গতির্জনস্যাস্য কিং পশ্যসি পুনঃ পুনঃ । যথেচ্ছসি তথা কর্তুং সমর্থাসি মহেশ্বরি
এই মানুষের আর কোনো আশ্রয় নেই; তুমি বারবার কেন দেখছো? মহেশ্বরী, তুমি যেমন ইচ্ছা, তেমনই করতে সক্ষম।
সমুদ্ধর মহেশানি সংকটাত্পরমোত্থিতাত্ । জীবনেন বিনাস্মাকং কথং স্যাত্স্থিতিরম্বিকে
মহেশানী, আমাদের এই চরম সংকট থেকে উদ্ধার করো; হে জননী, প্রাণ ছাড়া আমাদের অস্তিত্ব কীভাবে থাকবে?
প্রসীদ ত্বং মহেশানি প্রসীদ জগদম্বিকে । অনন্তকোটিব্রহ্মাণ্ডনাযিকে তে নমো নমঃ
তুমি প্রসন্ন হও, মহেশানী, প্রসন্ন হও, জগদম্বিকা; অসংখ্য কোটি ব্রহ্মাণ্ডের অধিষ্ঠাত্রী, তোমায় বারবার প্রণাম।
নমঃ কূটস্থরূপাযৈ চিদ্রূপাযৈ নমো নমঃ । নমো বেদান্তবেদ্যাযৈ ভুবনেশ্যৈ নমো নমঃ
যার রূপ অপরিবর্তনীয়, তাঁকে প্রণাম; চৈতন্যময়ী, তোমায় বারবার প্রণাম; যিনি বেদান্তে উপলব্ধ, যিনি ভূবনের অধিষ্ঠাত্রী, তোমায় প্রণাম।
নেতি নেতীতি বাক্যৈর্যা বোধ্যতে সকলাগমৈঃ । তাং সর্বকারণাং দেবীং সর্বভাবেন সন্নতাঃ
যিনি 'এ নয়, এ নয়' এই বাক্য দ্বারা সমস্ত শাস্ত্রে উপলব্ধ, সেই সর্বকারণ দেবীকে আমরা সর্বান্তঃকরণে প্রণাম করি।
ইতি সম্প্রার্থিতা দেবী ভুবনেশী মহেশ্বরী । অনন্তাক্ষিমযং রূপং দর্শযামাস পার্বতী
এইভাবে প্রার্থনা করলে, ভূবনের অধিষ্ঠাত্রী মহেশ্বরী পার্বতী অসংখ্য চোখে গঠিত এক আশ্চর্য রূপ প্রকাশ করলেন।
নীলাঞ্জনসমপ্রখ্যং নীলপদ্মাযতেক্ষণম্ । সুকর্কশসমোত্তুঙ্গবৃত্তপীনঘনস্তনম্
তাঁর গাত্রবর্ণ ছিল নীলাঞ্জনের মতো, চোখ ছিল নীল পদ্মের মতো, স্তন ছিল উঁচু, পূর্ণ, গোল ও দৃঢ়—যা শ্রেষ্ঠ হাতিকেও হার মানায়।
বাণমুষ্টিং চ কমলং পুষ্পপল্লবমূলকান্ । শাকাদীন্ফলসংযুক্তাননন্তরসসংযুতান্
তিনি হাতে ধরে ছিলেন তীরের মুঠো, পদ্মফুল, কোমল কাণ্ড ও মূল, আর নানা স্বাদের ফল-মেশানো শাকসবজি।
ক্ষুত্তৃড্জরাপহান্ হস্তৈর্বিভ্রতী চ মহাধনুঃ । সর্বসৌন্দর্যসারং তদ্রূপং লাবণ্যশোভিতম্
তিনি তাঁর হাতে সেই মহাবিলটি ধরে ছিলেন, যা ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও রোগ দূর করে; তাঁর রূপ ছিল সমস্ত সৌন্দর্যের মর্ম, লাবণ্যে দীপ্ত।
কোটিসূর্যপ্রতীকাশং করুণারসসাগরম্ । দর্শযিত্বা জগদ্ধাত্রী সানন্তনযনোদ্ভবা
তাঁর প্রকাশ ছিল কোটি সূর্যের মতো উজ্জ্বল, করুণায় ভরা এক মহাসাগর; অসংখ্য নয়ন থেকে জন্ম নেওয়া জগৎমাতা নিজেকে প্রকাশ করলেন।
মোচযামাস লোকেষু বারিধারাং সহস্রশঃ । নবরাত্রং মহাবৃষ্টিরভূন্নেত্রোদ্ভবৈর্জলৈঃ
তিনি হাজার হাজার ধারায় জগতে জলধারা বর্ষণ করলেন; নয় রাত ধরে তাঁর নয়ন থেকে উৎসারিত জলে প্রবল বৃষ্টি নামল।
দুঃখিতান্বীক্ষ্য সকলান্নেত্রাশ্রূণি বিমুঞ্চতী । তর্পিতাস্তেন তে লোকা ওষধ্যঃ সকলা অপি
সবাইকে দুঃখিত দেখে তিনি নয়নজল ফেললেন; সেই অশ্রুতে সমস্ত লোক ও গাছপালা তৃপ্ত হল।
নদীনদপ্রবাহাস্তৈর্জলৈঃ সমভবন্নৃপ । নিলীয সংস্থিতাঃ পূর্বং সুরাস্তে নির্গতা বহিঃ
হে রাজা, সেই জলে নদী ও জলধারা সৃষ্টি হল; আগে যারা লুকিয়ে ছিল, সেই দেবতারা বাইরে এসে দাঁড়াল।
মিলিত্বা সসুরা বিপ্রা দেবীং সমভিতুষ্টুবুঃ । নমো বেদান্তবেদ্যে তে নমো ব্রহ্মস্বরূপিণি
দেবতা ও ঋষিরা একত্র হয়ে দেবীকে স্তব করলেন— 'বেদান্তে যিনি উপলব্ধ, আপনাকে নমস্কার, ব্রহ্মরূপিণী আপনাকে নমস্কার।'
স্বমাযযা সর্বজগদ্বিধাত্র্যৈ তে নমো নমঃ । ভক্তকল্পদ্রুমে দেবি ভক্তার্থং দেহধারিণি
'নিজের মহিমায় যিনি সমস্ত জগৎ সৃষ্টি করেন, আপনাকে বারবার নমস্কার; ভক্তদের ইচ্ছাপূরণের বৃক্ষ, ভক্তদের জন্য যিনি দেহধারণ করেন, হে দেবী, আপনাকে নমস্কার।'
নিত্যতৃপ্তে নিরুপমে ভুবনেশ্বরি তে নমঃ । অস্মচ্ছান্ত্যর্থমতুলং লোচনানাং সহস্রকম্
'চিরতৃপ্ত, অতুলনীয়া, ভুবনের অধিষ্ঠাত্রী, আপনাকে নমস্কার; আমাদের শান্তির জন্য আপনি হাজার হাজার নয়ন ধারণ করেছেন।'
ত্বযা যতো ধৃতং দেবি শতাক্ষী ত্বং ততো ভব । ক্ষুধযা পীডিতা মাতঃ স্তোতুং শক্তির্ন চাস্তি নঃ
'আপনি যেহেতু এই নয়ন ধারণ করেছেন, তাই আপনার নাম শতাক্ষী; হে মা, আমরা ক্ষুধায় কাতর, আপনাকে স্তব করার শক্তি আমাদের নেই।'
কৃপাং কুরু মহেশানি বেদানপ্যাহরাম্বিকে । ব্যাস উবাচ - ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা শাকান্স্বকরসংস্থিতান্
'হে মহেশ্বরী, আমাদের প্রতি দয়া করুন, হে অম্বিকা, আমাদের বেদ ফিরিয়ে দিন।' ব্যাস বললেন— তাদের কথা শুনে দেবী নিজের সামনে রাখা শাকসবজি তুলে নিলেন।
স্বাদূনি ফলমূলানি ভক্ষণার্থং দদৌ শিবা । নানাবিধানি চান্নানি পশুভোজ্যানি যানি চ
শুভদায়িনী দেবী মিষ্টি ফলমূল খাওয়ার জন্য দিলেন, আর নানা রকমের খাদ্য, এমনকি পশুদের উপযোগী আহারও দিলেন।
কাম্যানন্তরসৈর্যুক্তান্যানবীনোদ্ভবং দদৌ । শাকম্ভরীতি নামাপি তদ্দিনাত্সমভূন্নৃপ
তিনি ইচ্ছামতো নানা স্বাদের খাবার ও নিজের শরীর থেকে উৎপন্ন খাদ্য দিলেন; সেই দিন থেকেই তাঁর নাম হল শাকম্ভরী।
ততঃ কোলাহলে জাতে দূতবাক্যেন বোধিতঃ । সসৈন্যঃ সাযুধো যোদ্ধুং দুর্গমাখ্যোঽসুরো যযৌ
তারপর যখন চারিদিকে হুলস্থুল উঠল, দূতের বার্তা পেয়ে দুর্গম নামে অসুরটি অস্ত্র-সহ সৈন্য নিয়ে যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়ল।