স্বপুত্রমরণং ভীরুর্যথাবত্তং ন্যবেদযত্ । শ্রুত্বা রাজা তথা বাক্যং নিপপাত মহীতলে
নিজের ছেলের মৃত্যুর কথা ভয়ে যেমন ঘটেছে, তেমনই জানালেন। তার কথা শুনে রাজা মাটিতে পড়ে গেলেন—
মৃতপুত্রং সমানীয জিহ্বযা বিলিহন্মুহুঃ । হরিশ্চন্দ্রমথো প্রাহ শৈব্যা গদ্গদযা গিরা
মৃত ছেলেকে কাছে এনে বারবার জিহ্বা দিয়ে চাটলেন। তারপর হরিশ্চন্দ্র গলা কাঁপা কণ্ঠে শৈব্যাকে বললেন—
কুরুষ্ব স্বামিনঃ প্রেষ্যং ছেদযিত্বা শিরো মম । স্বামিদ্রোহো ন তেঽস্ত্বদ্য মাসত্যো ভব ভূপতে
'তোমার প্রভুর আদেশ পালন করো—আমার মাথা কেটে দাও। আজ যেন তোমার প্রভুর প্রতি কোনো বিশ্বাসঘাতকতা না হয়, হে রাজন।'
মাসত্যং তব রাজেন্দ্র পরদ্রোহস্তু পাতকম্ । এতদাকর্ণ্য রাজা তু পপাত ভুবি মূর্চ্ছিতঃ
'তোমার প্রভুর প্রতি যেন কোনো অসত্য না হয়, হে রাজেন্দ্র; কিন্তু অন্যের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা পাপ।' এ কথা শুনে রাজা মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন—
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য বিললাপাতিদুঃখিতঃ । রাজোবাচ - কথং প্রিযে ত্বযা প্রোক্তং বচনং ত্বতিনিষ্ঠুরম্
একটু পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, গভীর দুঃখে বিলাপ করলেন। রাজা বললেন: 'প্রিয়, তুমি কীভাবে এত কঠিন কথা বললে—'
যদশক্যং ভবেদ্বক্তুং তত্কর্ম ক্রিযতে কথম্ । পত্ন্যুবাচ - মযা চ পূজিতা গৌরী দেবা বিপ্রাস্তথৈব চ
'যে কথা বলা যায় না, সে কাজ কীভাবে করা যায়?' রানি বললেন: 'আমি গৌরী, দেবতা, ব্রাহ্মণদেরও পূজা করেছি।'
ভবিষ্যসি পতিস্ত্বং মে হ্যন্যস্মিঞ্জন্মনি প্রভো । শ্রুত্বা রাজা তদা বাক্যং নিপপাত মহীতলে
তুমি আমার অন্য জন্মে স্বামী হবে, প্রভু। এই কথা শুনে রাজা মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
মৃতস্য পুত্রস্য তদা চুচুম্ব দুঃখিতো মুখম্ । রাজোবাচ - প্রিযে ন রোচতে দীর্ঘং কালং ক্লেশং মযাশিতুম্
তখন রাজা দুঃখে মৃত ছেলের মুখে চুমু খেলেন। রাজা বললেন— প্রিয়, আমি এত কষ্ট বেশি দিন সহ্য করতে পারব না।
নাত্মাযত্তোঽহং তন্বঙ্গি পশ্য মে মন্দভাগ্যতাম্ । চাণ্ডালেনাননুজ্ঞাতঃ প্রবেক্ষ্যে জ্বলনং যদি
আমি নিজের ইচ্ছায় কিছু করতে পারি না, সরু কোমরওয়ালী। দেখো, আমার দুর্ভাগ্য কত! যদি চণ্ডাল অনুমতি না দেয়, তবে আমি আগুনে ঝাঁপ দেব।
চাণ্ডালদাসতাং যাস্যে পুনরপ্যন্যজন্মনি । নরকং চ বরং প্রাপ্য খেদং প্রাপ্স্যামি দারুণম্
আমি আবার অন্য জন্মে চণ্ডালের দাস হব, অথবা নরকে গিয়ে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করব।
তাপং প্রাপ্স্যামি সম্প্রাপ্য মহারৌরবরৌরবে । মগ্নস্য দুঃখজলধৌ বরং প্রাণৈর্বিযোজনম্
আমি মহারৌরব নরকে গিয়ে যন্ত্রণা পাব। দুঃখের সাগরে ডুবে গেলে, প্রাণ ছেড়ে দেওয়াই ভালো।
কথং প্রাণান্বিমুঞ্চামি পরাযত্তোঽস্মি দুর্গতঃ । তথাপি দুঃখবাহুল্যাত্ত্যক্ষ্যামি তু নিজাং তনুম্
আমি কীভাবে প্রাণ ছাড়ব? আমি অসহায়, দুঃস্থ। তবুও, এত দুঃখের ভারে আমি নিজের দেহ ত্যাগ করব।
ত্রৈলোক্যে নাস্তি তদ্দুঃখং নাসিপত্রবনে তথা । বৈতরণ্যাং কুতস্তদ্বদ্যাদৃশং পুত্রবিপ্লবে
তিন জগতে এমন কষ্ট নেই, এমনকি তলোয়ার পাতার বনে বা বৈতরণী নদীতেও না—ছেলে হারানোর মতো যন্ত্রণা আর কোথাও নেই।
সোঽহং সুতশরীরেণ দীপ্যমানে হুতাশনে । নিপতিষ্যামি তন্বঙ্গি ক্ষন্তব্যং তন্মমাধুনা
আমি আমার ছেলের দেহ নিয়ে, সরু কোমরওয়ালী, জ্বলন্ত চিতায় পড়ে যাব। এখন আমাকে ক্ষমা করো।
ন বক্তব্য ত্বযা কিঞ্চিদতঃ কমললোচনে । মম বাক্যং চ তন্বঙ্গি নিবোধাহতমানসা
তুমি আর কিছু বলবে না, পদ্মনয়নী। সরু কোমরওয়ালী, আমার মন ভেঙে গেছে, তবুও আমার কথা শোনো।
অনুজ্ঞাতাথ গচ্ছ ত্বং বিপ্রবেশ্ম শুচিস্মিতে । যদি দত্তং যদি হুতং গুরবো যদি তোষিতাঃ
এখন আমার অনুমতি নিয়ে, শুচিস্মিতা, তুমি ব্রাহ্মণের বাড়ি যাও। যদি দান দেওয়া হয়ে থাকে, যজ্ঞ হয়েছে, গুরুদের সন্তুষ্ট করা হয়েছে—
সঙ্গমঃ পরলোকে মে নিজপুত্রেণ চেত্ত্বযা । ইহলোকে কুতস্ত্বেতদ্ভবিষ্যতি সমীপ্সিতম্
পরলোকে যদি তুমি আর আমি আমাদের ছেলের সঙ্গে মিলিত হই, এই ইচ্ছা এই জীবনে কীভাবে পূর্ণ হবে?
যন্মযা হসতা কিঞ্চিদ্রহসি ত্বাং শুচিস্মিতে । অশেষমুক্তং তত্সর্বং ক্ষন্তব্যং মম যাস্যতঃ
শুচিস্মিতা, গোপনে কখনও আমি তোমাকে নিয়ে হাসলে, আমি যা কিছু বলেছি—আমি চলে যাওয়ার আগে সব ক্ষমা করে দিও।
রাজপত্নীতি গর্বেণ নাবজ্ঞেযঃ স মে দ্বিজঃ । সর্বযত্নেন তোষ্যং স্যাত্স্বামী দৈবতবচ্ছুভে
রাজপত্নী বলে অহংকারে সেই ব্রাহ্মণকে অবজ্ঞা কোরো না। শুভে, সর্ব শক্তি দিয়ে স্বামীকে সন্তুষ্ট করতে হবে, দেবতার মতো।
রাজ্ঞ্যুবাচ অহমপ্যত্র রাজর্ষে নিপতিষ্যে হুতাশনে । দুঃখভারাসহা দেব সহ যাস্যামি বৈ ত্বযা
রানী বললেন— রাজর্ষি, আমিও এখানে চিতায় পড়ে যাব। দুঃখের ভার সহ্য করতে পারছি না, দেব, আমি তোমার সঙ্গে যাব।
ত্বযা সহ মম শ্রেযো গমনং নান্যথা ভবেত্ । সহ স্বর্গং চ নরকং ত্বযা ভোক্ষ্যামি মানদ । শ্রুত্বা রাজা তদোবাচ এবমস্তু পতিব্রতে
তোমার সঙ্গে যাওয়াই আমার সর্বোত্তম মঙ্গল, অন্য কিছু নয়। স্বর্গ বা নরক, যেখানেই হোক, তোমার সঙ্গেই আমি থাকব, মানদাতা। রাজা এই কথা শুনে বললেন— তাই হোক, পতিব্রতা।
হরিশ্চন্দ্রাখ্যানশ্রবণফলবর্ণনম্ সূত উবাচ - ততঃ কৃত্বা চিতাং রাজা আরোপ্য তনযং স্বকম্ । ভার্যযা সহিতো রাজা বদ্ধাঞ্জলিপুটস্তদা
হরিশ্চন্দ্র কাহিনী শোনার ফল। সূত বললেন— তারপর রাজা চিতা তৈরি করে, ছেলেকে তার ওপরে রাখলেন। স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, রাজা তখন হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
চিন্তযন্পরমেশানীং শতাক্ষীং জগদীশ্বরীম্ । পঞ্চকোশান্তরগতাং পুচ্ছব্রহ্মস্বরূপিণীম্
তিনি চিন্তা করলেন পরমেশ্বরী, শতনয়না, জগতের ঈশ্বরী, যিনি পাঁচটি কোষের অন্তরে বিরাজমান, যিনি পুচ্ছব্রহ্মরূপিণী।
রক্তাম্বরপরীধানাং করুণারসসাগরম্ । নানাযুধধরামম্বাং জগত্পালনতত্পরাম্
লাল বসনে আবৃতা, করুণার সাগর, নানা অস্ত্রধারিণী, মা, যিনি জগতের রক্ষা করতে সদা ব্যস্ত।
তস্য চিন্তযমানস্য সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ । ধর্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা সমাজগ্মুস্ত্বরান্বিতাঃ
তাঁর চিন্তা করার সময়, সব দেবতা ও তাঁদের নেতারা ধর্মকে সামনে রেখে দ্রুত এসে একত্রিত হলেন।
আগত্য সর্বে প্রোচুস্তে রাজঞ্ছ্রুণু মহাপ্রভো । অহং পিতামহঃ সাক্ষাদ্ধর্মশ্চ ভবগান্স্বযম্
সবাই এসে বললেন, 'রাজা, শুনুন মহাপ্রভু! আমি পিতামহ নিজে, আর ধর্ম ও ভবও স্বয়ং এসেছেন।'
সাধ্যাঃ সবিশ্বে মরুতো লোকপালাঃ সচারণাঃ । নাগাঃ সিদ্ধাঃ সগন্ধর্বা রুদ্রাশ্চৈব তথাশ্বিনৌ
সাধ্য, বিশ্বদেব, মরুত, লোকপাল, চারণ, নাগ, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, রুদ্র ও অশ্বিনী কুমাররাও এসেছেন।
এতে চান্যেঽথ বহবো বিশ্বামিত্রস্তথৈব চ । বিশ্বত্রযেণ যো মৈত্রীং কর্তুমিচ্ছতি ধর্মতঃ
বিশ্বামিত্রসহ আরও অনেকেই এসেছেন; যারা তিনটি জগতে ধর্ম অনুযায়ী বন্ধুত্ব করতে চায়, তারাও এখানে উপস্থিত।
তিতিক্ষাদমসত্ত্বাদ্যৈস্ত্বদ্গুণৈঃ পরিতোষিতঃ । ইন্দ্র উবাচ - হরিশ্চন্দ্র মহাভাগ প্রাপ্তঃ শক্রোঽস্মি তেঽন্তিকম্
তোমার সহিষ্ণুতা, সংযম ও সত্যবাদিতার মতো গুণে সন্তুষ্ট হয়ে ইন্দ্র বললেন, 'হরিশচন্দ্র, তুমি ভাগ্যবান, শক্র তোমার কাছে এসেছে।'
ত্বযাদ্য ভার্যাপুত্রেণ জিতা লোকাঃ সনাতনাঃ । আরোহ ত্রিদিবং রাজন্ ভার্যাপুত্রসমন্বিতঃ
তুমি আজ তোমার স্ত্রী ও পুত্রসহ চিরকালীন জগৎ জয় করেছ। রাজা, স্ত্রী ও পুত্রকে নিয়ে স্বর্গে উঠো।