শিরস্তে ছেদযিষ্যামি হন্তুং শক্নোতি চেত্করঃ । এবমুক্ত্বা সমুদ্যম্য খড্গং হন্তুং গতো নৃপঃ
'আমার হাতে যদি শক্তি থাকে, তোমার মাথা কেটে দেব।' এই কথা বলে রাজা তলোয়ার তুলে হত্যা করতে এগোলেন।
ন জানাতি নৃপঃ পত্নীং সা ন জানাতি ভূপতিম্ । অব্রবীদ্ ভৃশদুঃখার্তা স্বমৃত্যুমভিকাঙ্ক্ষতি
রাজা নিজের স্ত্রীকে চিনতে পারলেন না, স্ত্রীও রাজাকে চিনতে পারলেন না। প্রবল দুঃখে কাতর হয়ে তিনি নিজের মৃত্যুই চাইলেন।
স্ত্র্যুবাচ - চাণ্ডাল শৃণু মে বাক্যং কিঞ্চিত্ত্বং যদি মন্যসে । মৃতস্তিষ্ঠতি মে পুত্রো নাতিদূরে বহিঃ পুরাত্
স্ত্রী বললেন— চাণ্ডাল, আমার কথা শোনো, যদি তুমি অনুমতি দাও। আমার ছেলে মৃত অবস্থায় শহরের বাইরে, খুব দূরে নয়, পড়ে আছে।
তং দহামি হতং যাবদানযিত্বা তবান্তিকম্ । তাবত্প্রতীক্ষ্যতাং পশ্চাদসিনা ঘাতযস্ব মাম্
আমি আমার মৃত ছেলেকে তোমার কাছে এনে দাহ করবো; ততক্ষণ তুমি অপেক্ষা করো, তারপর তুমি আমাকে তোমার তলোয়ার দিয়ে হত্যা করো।
তেনাথ বাঢমিত্যুক্ত্বা প্রেষিতা বালকং প্রতি । সা জগামাতিদুঃখার্তা বিপলন্তী সুদারুণম্
সে বলল, 'ঠিক আছে', এবং তাকে ছেলেটির দিকে পাঠাল; সে গভীর দুঃখে কাতর হয়ে, ভীষণভাবে কাঁদতে কাঁদতে গেল।
ভার্যা তস্য নরেন্দ্রস্য সর্পদষ্টং হি বালকম্ । হা পুত্র হা বত্স শিশো ইত্যেবং বদতী মুহুঃ
সেই রাজা’র স্ত্রী, তার ছেলেকে সাপের দংশনে মৃত দেখে বারবার চিৎকার করতে লাগলেন— 'হায় ছেলে! হায় প্রিয়! হায় শিশু!'
কৃশা বিবর্ণা মলিনা পাংসুধ্বস্তশিরোরুহা । শ্মশানভূমিমাগত্য বালং স্থাপ্যাবিশদ্ভুবি
তিনি শুকনো, ফ্যাকাশে, মলিন, চুল ধুলোয় এলোমেলো, শ্মশানভূমিতে এসে ছেলেটিকে মাটিতে রাখলেন।
(রাজন্নদ্য স্ববালং তং পশ্যসীহ মহীতলে । রমমাণং স্বসখিভির্দষ্টং দুষ্টাহিনা মৃতম্ ॥) তস্যা বিলাপশব্দং তমাকর্ণ্য স নরাধিপঃ । শবসন্নিধিমাগত্য বস্ত্রমস্যাক্ষিপত্তদা
(রাজন, আজ তুমি তোমার নিজের ছেলেকে এখানে মাটিতে দেখছো, বন্ধুদের সঙ্গে খেলতে খেলতে, দুষ্ট সাপের দংশনে মৃত।) তার বিলাপের শব্দ শুনে রাজা মৃতদেহের কাছে এসে তখন তার কাপড় খুলে নিলেন।
তাং তথা রুদতীং ভার্যাং নাভিজানাতি ভূমিপঃ । চিরপ্রবাসসন্তপ্তাং পুনর্জাতামিবাবলাম্
এভাবে কাঁদতে থাকা স্ত্রীকে দেখে রাজা চিনতে পারলেন না— দীর্ঘ নির্বাসনের কষ্টে তিনি যেন অপরিচিত হয়ে গিয়েছিলেন।
সাপি তং চারুকেশান্তং পুরো দৃষ্ট্বা জটালকম্ । নাভ্যজানান্নৃপবরং শুষ্কবৃক্ষত্বচোপমম্
তিনি, রাজাকে সামনে দেখে, সুন্দর চুল ও জটায় আবৃত, শুকনো গাছের ছালের মতো দেখতে, তাকেও চিনতে পারলেন না।
ভূমৌ নিপতিতং বালং দৃষ্ট্বাশীবিষপীডিতম্ । নরেন্দ্রলক্ষণোপেতমচিন্তযদসৌ নৃপঃ
মাটিতে পড়ে থাকা ছেলেটিকে, সাপের বিষে কষ্টে, রাজচিহ্নযুক্ত দেখে রাজা ভাবতে লাগলেন।
অস্য পূর্ণেন্দুবদ্বক্ত্রং শুভমুন্নসমব্রণম্ । দর্পণপ্রতিমোত্তুঙ্গকপোলযুগশোভিতম্
তার মুখ পূর্ণ চাঁদের মতো, সুন্দর, উঁচু ও দাগহীন, উজ্জ্বল গাল দু’টি আয়নার মতো দীপ্ত।
নীলান্কেশান্কুঞ্চিতাগ্রান্ সান্দ্রান্দীর্ঘাংস্তরঙ্গিণঃ । রাজীবসদৃশে নেত্রে ওষ্ঠৌ বিম্বফলোপমৌ
তার চুল ঘন, কালো, আগা ঘুরানো, ঢেউয়ের মতো দীর্ঘ; চোখ দুটি পদ্মের মতো, ঠোঁট দুটি পাকা বিম্ব ফলের মতো।
বিশালবক্ষা দীর্ঘাক্ষো দীর্ঘবাহূন্নতাংসকঃ । বিশালপাদো গম্ভীরঃসূক্ষ্মাঙ্গুল্যবনীধরঃ
তার বুক প্রশস্ত, চোখ দীর্ঘ, বাহু দীর্ঘ, কাঁধ উঁচু, পা বড়, কণ্ঠ গভীর, আঙুল সরু পাহাড়ের শিখরের মতো।
মৃণালপাদো গম্ভীরনাভিরুদ্ধতকন্ধরঃ । অহো কষ্টং নরেন্দ্রস্য কস্যাপ্যেষ কুলে শিশুঃ
তার পা পদ্মের ডাঁটির মতো, নাভি গভীর, গলা উঁচু; আহা, কষ্ট! কোন রাজবংশে জন্মেছিল এই শিশু?
জাতো নীতঃ কৃতান্তেন কালপাশাদ্দুরাত্মনা । সূত উবাচ - এবং দৃষ্ট্বাথ তং বালং মাতুরঙ্কে প্রসারিতম্
জন্ম নিয়ে, তারপর মৃত্যুর কঠিন ফাঁসে পড়ে চলে গেল। সূত্র বললেন— এভাবে ছেলেটিকে মায়ের কোলে পড়ে থাকতে দেখে—
স্মৃতিমভ্যাগতো রাজা হাহেত্যশ্রূণ্যপাতযত্ । সোঽপ্যুবাচ চ বত্সো মে দশামেতামুপাগতঃ
রাজা স্মৃতি ফিরে পেলেন, 'হায়!' বলে চোখে জল ফেললেন; তিনি বললেন, 'আমার ছেলে এই অবস্থায় এসে পড়েছে।'
নীতো যদি চ ঘোরেণ কৃতান্তেনাত্মনো বশম্ । বিচারযিত্বা রাজাসৌ হরিশ্চন্দ্রস্তথা স্থিতঃ
যদি সে ভয়ঙ্কর মৃত্যুর হাতে নিজের ভাগ্যে চলে যায়, রাজা হরিশ্চন্দ্র এভাবে ভাবতে ভাবতে স্থির থাকলেন।
ততো রাজ্ঞী মহাদুঃখাবেশাদিদমভাষত । রাজ্ঞ্যুবাচ - হা বত্স কস্য পাপস্য ত্বপধ্যানাদিদং মহত্
তখন রানি গভীর দুঃখে ডুবে এই কথা বললেন— রানি বললেন— 'হায় প্রিয়, কার পাপের ফলে এই বড় দুর্ভাগ্য—'
দুঃখমাপতিতং ঘোরং তদ্রূপং নোপলভ্যতে । হা নাথ রাজন্ ভবতা মামপাস্য সুদুঃখিতাম্
এই ভয়ঙ্কর কষ্ট আমাদের উপর এসেছে? তার কারণ খুঁজে পাওয়া যায় না। হায় স্বামী, হায় রাজা, আমাকে এত দুঃখে ফেলে তুমি যেন আমাকে ছেড়ে না যাও।
কস্মিন্সংস্থীযতে স্থানে বিশ্রব্ধং কেন হেতুনা । রাজ্যনাশং সুহৃত্ত্যাগো ভার্যাতনযবিক্রযঃ
কোন জায়গায়, আর কোন কারণে, কেউ শান্তভাবে রাজ্য হারানো, বন্ধুদের ত্যাগ, স্ত্রী ও সন্তানের বিক্রি সহ্য করতে পারে?
হরিশ্চন্দ্রস্য রাজর্ষেঃ কিং বিধাতঃ কৃতং ত্বযা । ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা রাজা স্থানচ্যুতস্তদা
হে সৃষ্টিকর্তা, তুমি রাজর্ষি হরিশচন্দ্রের সঙ্গে কী করেছ? তার কথা শুনে রাজা তখন নিজেকে সামলাতে পারলেন না।
প্রত্যভিজ্ঞায দেবীং তাং পুত্রং চ নিধনং গতম্ । কষ্টং মমৈব পত্নীযং বালকশ্চাপি মে সুতঃ
সেই নারীকে নিজের রানি বলে চিনে নিয়ে, আর নিজের ছেলেকে মৃত দেখে, তিনি ভাবলেন—'হায়, এ তো আমারই স্ত্রী আর আমার ছোট ছেলে।'
জ্ঞাত্বা পপাত সন্তপ্তো মূর্চ্ছামতিজগাম হ । সা চ তং প্রত্যভিজ্ঞায তামবস্থামুপাগতম্
এ কথা বুঝে তিনি দুঃখে পড়ে গেলেন, আর জ্ঞান হারালেন; আর তিনি, অর্থাৎ রানি, স্বামীকে আর তার অবস্থাকে চিনে নিয়ে,
মূর্চ্ছিতা নিপপাতার্তা নিশ্চেষ্টা ধরণীতলে । চেতনাং প্রাপ্য রাজেন্দ্রো রাজপত্নী চ তৌ সমম্
দুঃখে জ্ঞানহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, একদম নিঃস্পন্দ। পরে রাজা আর রানি দুজনেই জ্ঞান ফিরে পেলেন।
বিলেপতুঃ সুসন্তপ্তৌ শোকভারেণ পীডিতৌ । রাজোবাচ - হা বত্স সুকুমারং তে বদনং কুঞ্চিতালকম্
তারা দুজনেই গভীর দুঃখে কাঁদতে লাগলেন, শোকের ভারে ভেঙে পড়লেন। রাজা বললেন— 'হায়, আমার সন্তান, তোমার কোমল মুখ আর ঘন চুল—'
পশ্যতো মে মুখং দীনং হৃদযং কিং ন দীর্যতে । তাত তাতেতি মধুরং ব্রুবাণং স্বযমাগতম্
তোমার বিষণ্ন মুখের দিকে তাকিয়ে আমার হৃদয় কেন ভেঙে যায় না? তুমি 'বাবা, বাবা' বলে মিষ্টি স্বরে আমাকে ডাকতে এসে পড়তে।
উপগুহ্য কদা বক্ষ্যে বত্সবত্সেতি সৌহৃদাত্ । কস্য জানুপ্রণীতেন পিঙ্গেন ক্ষিতিরেণুনা
কবে আমি স্নেহে তোমাকে জড়িয়ে ধরে বলব, 'আমার প্রিয় সন্তান'? কার ধূলিমাখা হাঁটু আর বাদামী অঙ্গ,
মমোত্তরীযমুত্সঙ্গং তথাঙ্গং মলমেষ্যতি । ন বালং মম সম্ভূতং মনো হৃদযনন্দন
আমার উপরের কাপড় আর শরীর ময়লা করবে? আমার হৃদয়ের আনন্দ, তোমার জন্মে আমার শরীর থেকে একটাও চুল তৈরি হয়নি।
(মযাসি পিতৃমান্পিত্রা বিক্রীতো যেন বস্তুবত্ ।) গতং রাজ্যমশেষং মে সবান্ধবধনং মহত্ । (হীনদৈবান্নৃশংসেন দৃষ্টো মে তনযস্ততঃ ।) অহং মহাহিদষ্টস্য পুত্রস্যাননপঙ্কজম্
(তুমি আমার কাছে পিতা পেয়েছ, অথচ আমি তোমাকে জিনিসের মতো বিক্রি করেছি।) আমার সমস্ত রাজ্য, বিপুল ধন-সম্পদ আর আত্মীয়-স্বজন সবই চলে গেছে। (নিষ্ঠুর ভাগ্যের কারণে, আমার ছেলে এমন অবস্থায় আমার সামনে এসেছে।) এখন আমি আমার ছেলের পদ্মমুখ দেখছি, যেটা এক বিশাল সাপের কামড়ে ক্ষতবিক্ষত।