হরিশ্চন্দ্রমথোবাচ বাচা পরুষযা তদা । রে দাস বধ্যতামেষা দুষ্টাত্মা মা বিচারয
তখন হরিশ্চন্দ্র কঠিন ভাষায় বললেন, 'ও দাস! এই দুষ্ট নারীকে এখনই হত্যা করো—দ্বিধা কোরো না।'
তদ্বাক্যং ভূপতিঃ শ্রুত্বা বজ্রপাতোপমং তদা । বেপমানোঽথ চাণ্ডালং প্রাহ স্ত্রীবধশঙ্কিতঃ
রাজা সে কথা বজ্রাঘাতের মতো শুনে কেঁপে উঠলেন, নারীহত্যার ভয়ে চণ্ডালকে বললেন—
ন শক্তোঽহমিদং কর্তুং প্রেষ্যং দেহি মমাপরম্ । অসাধ্যমপি যত্কর্ম তত্করিষ্যে ত্বযোদিতম্
'আমি এটা করতে পারব না—আমাকে অন্য কাজ দাও। তুমি যা বলবে, যত কঠিনই হোক, আমি করব।'
শ্রুত্বা তদুক্তং বচনং শ্বপচো বাক্যমব্রবীত্ । মা ভৈষীস্ত্বং গৃহাণাসিং বধোঽস্যাঃ পুণ্যদো মতঃ
এ কথা শুনে চণ্ডাল বলল, 'ভয় পেয়ো না—তুমি তলোয়ার নাও। এই নারীকে হত্যা করলে পুণ্য হয় বলে মনে করা হয়।'
বালানামেব ভযদা নেযং রক্ষ্যা কদাচন । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য রাজা বচনমব্রবীত্
এই মেয়ে শুধু ছোটদের জন্য ভয়ের কারণ, একে কখনোই রক্ষা করা উচিত নয়। এই কথা শুনে রাজা বললেন—
স্ত্রিযো রক্ষ্যাঃ প্রযত্নেন ন হন্তব্যাঃ কদাচন । স্ত্রীবধে কীর্তিতঃ পাপং মুনিভির্ধর্মতত্পরৈঃ
নারীদের যত্ন নিয়ে রক্ষা করতে হয়, কখনোই হত্যা করা যায় না। সাধুরা বলেছেন, নারীহত্যা মহাপাপ।
পুরুষো যঃ স্ত্রিযং হন্যাজ্জ্ঞানতোঽজ্ঞানতোঽপি বা । নরকে পচ্যতে সোঽথ মহারৌরবপূর্বকে
যে পুরুষ জেনে বা না জেনে কোনো নারীকে হত্যা করে, সে মহারৌরব নামের নরকে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে।
চাণ্ডাল উবাচ - মা বদাসিং গৃহাণৈনং তীক্ষ্ণং বিদ্যুত্সমপ্রভম্ । যত্রৈকস্মিন্বধং নীতে বহূনাং তু সুখং ভবেত্
চাণ্ডাল বলল—আর কিছু বলো না, এই বজ্রের মতো ধারালো তলোয়ারটি নাও। একজনকে মেরে দিলে অনেকের মঙ্গল হবে।
তস্য হিংসা কৃতং নূনং বহুপুণ্যপ্রদা ভবেত্ । ভক্ষিতান্যনযা ভূরি লোকে ডিম্ভানি দুষ্টযা
তাকে হত্যা করলে নিশ্চয়ই অনেক পুণ্য হবে। এই দুষ্ট মেয়ে পৃথিবীতে অগণিত শিশুকে খেয়ে ফেলেছে।
তত্ক্ষিপ্রং বধ্যতামেষা লোকঃ স্বস্থো ভবিষ্যতি । রাজোবাচ - চাণ্ডালাধিপতে তীব্রং ব্রতং স্ত্রীবধবর্জনম্
তাকে এখনই মেরে ফেলো, তাহলে সবাই শান্তি পাবে। রাজা বললেন—চাণ্ডালদের প্রধান, নারীহত্যা থেকে বিরত থাকার কঠোর ব্রত আছে।
আজন্মতস্ততো যত্নং ন কুর্যাং স্ত্রীবধে তব । চাণ্ডাল উবাচ - স্বামিকার্যং বিনা দুষ্ট কিং কার্যং বিদ্যতেঽপরম্
আমি জন্ম থেকে চেষ্টা করেছি, তোমাদের কোনো নারীকে হত্যা না করতে। চাণ্ডাল বলল—প্রভুর আদেশ ছাড়া আর কোনো কাজ কি আছে, হে দুষ্ট?
গৃহীত্বা বেতনং মেঽদ্য কস্মাত্কার্যং বিলুম্পসি । যঃ স্বামিবেতনং গৃহ্য স্বামিকার্যং বিলুম্পতি
আজ আমার মজুরি নিয়েছো, তাহলে কেন কাজ ফেলে রাখছো? যে প্রভুর মজুরি নিয়ে প্রভুর কাজ ফেলে রাখে—
নরকান্নিষ্কৃতিস্তস্য নাস্তি কল্পাযুতৈরপি । রাজোবাচ - চাণ্ডালনাথ মে দেহি প্রাপ্যমন্যত্সুদারুণম্
সে লক্ষ লক্ষ যুগেও নরক থেকে মুক্তি পায় না। রাজা বললেন—চাণ্ডালনাথ, আমাকে আরও ভয়ানক কোনো কাজ দাও।
স্বশত্রুং ব্রূহি তং ক্ষিপ্রং ঘাতযিষ্যাম্যসংশযম্ । ঘাতযিত্বা তু তং শত্রুং তব দাস্যামি মেদিনীম্
তোমার শত্রুর নাম বলো, আমি তাকে নিশ্চয়ই মেরে ফেলব। তাকে হত্যা করে এই পৃথিবী তোমাকে দিয়ে দেব।
দেব দেবোরগৈঃ সিদ্ধৈর্গন্ধর্বৈরপি সংযুতম্ । দেবেন্দ্রমপি জেষ্যামি নিহত্য নিশিতৈঃ শরৈঃ
আমি দেবতা, নাগ, সিদ্ধ, গান্ধর্ব সবাইকে, এমনকি দেবরাজকেও, তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পরাজিত করতে পারি।
এতচ্ছ্রুত্বা ততো বাক্যং হরিশ্চন্দ্রস্য ভূপতেঃ । চাণ্ডালঃ কুপিতঃ প্রাহ বেপমানং মহীপতিম্
রাজা হরিশ্চন্দ্রের এই কথা শুনে চাণ্ডাল রাগে ফুঁসতে লাগল এবং কাঁপতে থাকা রাজাকে বলল—
চাণ্ডাল উবাচ - (নৈতদ্বাক্যং সুঘটিতং যদ্বাক্যং দাসকীর্তিতম্) চাণ্ডালদাসতাং কৃত্বা সুরাণাং ভাষসে বচঃ । দাস কিং বহুনা নূনং শৃণু মে গদতো বচঃ
চাণ্ডাল বলল—(এই কথা দাসের মুখে মানায় না)। চাণ্ডালের দাস হয়েও দেবতাদের মতো কথা বলছো। দাস, আর কিছু বলার দরকার নেই, আমার কথা শোনো।
নির্লজ্জ তব চেদস্তি কিঞ্চিত্পাপভযং হৃদি । কিমর্থং দাসতাং যাতশ্চাণ্ডালস্য তু বেশ্মনি
তোমার মনে যদি সামান্যও লজ্জা বা পাপের ভয় থাকে, তাহলে চাণ্ডালের বাড়িতে দাসত্ব নিতে এলে কেন?
গৃহাণৈনং ততঃ খড্গমস্যাশ্ছিন্ধি শিরোঽম্বুজম্ । এবমুক্ত্বাথ চাণ্ডালো রাজ্ঞে খড্গং ন্যবেদযত্
তবে এই তলোয়ার নাও, ওর পদ্মের মতো মাথা কেটে দাও। এই কথা বলে চাণ্ডাল রাজাকে তলোয়ার দিল।
হরিশ্চন্দ্রোপাখ্যানে রাজ্ঞো হুতাশনপ্রবেশোদ্যোগবর্ণনম্ সূত উবাচ - ততোঽথ ভূপতিঃ প্রাহ রাজ্ঞীং স্থিত্বা হ্যধোমুখঃ । অত্রোপবিশ্যতাং বালে পাপস্য পুরতো মম
হরিশ্চন্দ্রের কাহিনিতে: রাজা অগ্নিতে প্রবেশের সংকল্প করছেন। সুত বললেন—তখন রাজা মাথা নিচু করে রাণীকে বললেন, 'শোনো মেয়ে, আমার সামনে এখানে বসো, আমি পাপী।'
শিরস্তে ছেদযিষ্যামি হন্তুং শক্নোতি চেত্করঃ । এবমুক্ত্বা সমুদ্যম্য খড্গং হন্তুং গতো নৃপঃ
'আমার হাতে যদি শক্তি থাকে, তোমার মাথা কেটে দেব।' এই কথা বলে রাজা তলোয়ার তুলে হত্যা করতে এগোলেন।
ন জানাতি নৃপঃ পত্নীং সা ন জানাতি ভূপতিম্ । অব্রবীদ্ ভৃশদুঃখার্তা স্বমৃত্যুমভিকাঙ্ক্ষতি
রাজা নিজের স্ত্রীকে চিনতে পারলেন না, স্ত্রীও রাজাকে চিনতে পারলেন না। প্রবল দুঃখে কাতর হয়ে তিনি নিজের মৃত্যুই চাইলেন।
স্ত্র্যুবাচ - চাণ্ডাল শৃণু মে বাক্যং কিঞ্চিত্ত্বং যদি মন্যসে । মৃতস্তিষ্ঠতি মে পুত্রো নাতিদূরে বহিঃ পুরাত্
স্ত্রী বললেন— চাণ্ডাল, আমার কথা শোনো, যদি তুমি অনুমতি দাও। আমার ছেলে মৃত অবস্থায় শহরের বাইরে, খুব দূরে নয়, পড়ে আছে।
তং দহামি হতং যাবদানযিত্বা তবান্তিকম্ । তাবত্প্রতীক্ষ্যতাং পশ্চাদসিনা ঘাতযস্ব মাম্
আমি আমার মৃত ছেলেকে তোমার কাছে এনে দাহ করবো; ততক্ষণ তুমি অপেক্ষা করো, তারপর তুমি আমাকে তোমার তলোয়ার দিয়ে হত্যা করো।
তেনাথ বাঢমিত্যুক্ত্বা প্রেষিতা বালকং প্রতি । সা জগামাতিদুঃখার্তা বিপলন্তী সুদারুণম্
সে বলল, 'ঠিক আছে', এবং তাকে ছেলেটির দিকে পাঠাল; সে গভীর দুঃখে কাতর হয়ে, ভীষণভাবে কাঁদতে কাঁদতে গেল।
ভার্যা তস্য নরেন্দ্রস্য সর্পদষ্টং হি বালকম্ । হা পুত্র হা বত্স শিশো ইত্যেবং বদতী মুহুঃ
সেই রাজা’র স্ত্রী, তার ছেলেকে সাপের দংশনে মৃত দেখে বারবার চিৎকার করতে লাগলেন— 'হায় ছেলে! হায় প্রিয়! হায় শিশু!'
কৃশা বিবর্ণা মলিনা পাংসুধ্বস্তশিরোরুহা । শ্মশানভূমিমাগত্য বালং স্থাপ্যাবিশদ্ভুবি
তিনি শুকনো, ফ্যাকাশে, মলিন, চুল ধুলোয় এলোমেলো, শ্মশানভূমিতে এসে ছেলেটিকে মাটিতে রাখলেন।
(রাজন্নদ্য স্ববালং তং পশ্যসীহ মহীতলে । রমমাণং স্বসখিভির্দষ্টং দুষ্টাহিনা মৃতম্ ॥) তস্যা বিলাপশব্দং তমাকর্ণ্য স নরাধিপঃ । শবসন্নিধিমাগত্য বস্ত্রমস্যাক্ষিপত্তদা
(রাজন, আজ তুমি তোমার নিজের ছেলেকে এখানে মাটিতে দেখছো, বন্ধুদের সঙ্গে খেলতে খেলতে, দুষ্ট সাপের দংশনে মৃত।) তার বিলাপের শব্দ শুনে রাজা মৃতদেহের কাছে এসে তখন তার কাপড় খুলে নিলেন।
তাং তথা রুদতীং ভার্যাং নাভিজানাতি ভূমিপঃ । চিরপ্রবাসসন্তপ্তাং পুনর্জাতামিবাবলাম্
এভাবে কাঁদতে থাকা স্ত্রীকে দেখে রাজা চিনতে পারলেন না— দীর্ঘ নির্বাসনের কষ্টে তিনি যেন অপরিচিত হয়ে গিয়েছিলেন।
সাপি তং চারুকেশান্তং পুরো দৃষ্ট্বা জটালকম্ । নাভ্যজানান্নৃপবরং শুষ্কবৃক্ষত্বচোপমম্
তিনি, রাজাকে সামনে দেখে, সুন্দর চুল ও জটায় আবৃত, শুকনো গাছের ছালের মতো দেখতে, তাকেও চিনতে পারলেন না।