মিত্রাণি তে গতান্যস্তাত্ত্বমেকস্তু কুতঃ স্থিতঃ । সূত উবাচ - এবমুক্ত্বা পুনস্তন্বী করুণং প্ররুরোদ হ
তোমার সব বন্ধু চলে গেছে, তুমি একা এখানে কীভাবে থাকবে? — এভাবে বলার পর সেই রোগা মা করুণায় কেঁদে উঠলেন।
হা শিশো বাল হা বত্স রোহিতাখ্য কুমারক । রে পুত্র প্রতিশব্দং মে কস্মাত্ত্বং ন প্রযচ্ছসি
হায় ছেলেটা, হায় বাছা, হায় আমার রোহিত নামের ছেলে! ওরে ছেলে, আমি ডেকেও তোমার কোনো উত্তর পাই না কেন?
তবাহং জননী বত্স কিং ন জানাসি পশ্য মাম্ । দেশত্যাগাদ্রাজ্যনাশাত্পুত্র ভর্ত্রা স্ববিক্রযাত্
আমি তোমার মা, বাছা, তুমি কি আমাকে চিনতে পারছো না? দেখো, দেশ হারিয়েছি, রাজ্য নেই, স্বামী নিজেই আমাকে বিক্রি করেছে।
যদ্দাসীত্বাচ্চ জীবামি ত্বাং দৃষ্ট্বা পুত্র কেবলম্ । তে জন্মসমযে বিপ্রৈরাদিষ্টং যত্ত্বনাগতম্
এখন আমি শুধু দাসী হয়ে বেঁচে আছি, শুধু তোমাকে দেখে বেঁচে থাকি। তোমার জন্মের সময় ব্রাহ্মণরা যে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল, তার কিছুই তো সত্যি হলো না।
দীর্ঘাযুঃ পৃথিবীরাজঃ পুত্রপৌত্রসমন্বিতঃ । শৌর্যদানরতিঃ সত্ত্বো গুরুদেবদ্বিজার্চকঃ
তারা বলেছিল, তুমি দীর্ঘজীবী হবে, রাজা হবে, ছেলে-নাতিতে ঘেরা থাকবে, বীর, দানশীল, সৎ আর গুরু-দেবতা-ব্রাহ্মণদের পূজারী হবে।
মাতাপিত্রোস্তু প্রিযকৃত্সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ । ইত্যাদি সকলং জাতমসত্যমধুনা সুত
তুমি মা-বাবার খুব প্রিয় হবে, সত্য কথা বলবে, নিজের ইন্দ্রিয় দমন করবে—এমন সব কথা বলেছিল, কিন্তু এখন সবই মিথ্যে হয়ে গেল, বাছা।
চক্রমত্স্যাবাতপত্রশ্রীবত্সস্বস্তিকধ্বজাঃ । তব পাণিতলে পুত্র কলশশ্চামরং তথা
তোমার হাতের তালুতে চক্র, মাছ, ছাতা, শ্রীবৎস, স্বস্তিক, পতাকা, কলস আর চামর—সব রাজচিহ্ন দেখা গিয়েছিল, ছেলে।
লক্ষণানি তথান্যানি ত্বদ্ধস্তে যানি সন্তি চ । তানি সর্বাণি মোঘানি সঞ্জাতান্যধুনা সুত
তোমার হাতে আরও অনেক শুভ লক্ষণ ছিল, বাছা, এখন সেগুলো সবই বৃথা হয়ে গেল।
হা রাজন্পৃথিবীনাথ ক্ব তে রাজ্যং ক্ব মন্ত্রিণঃ । ক্ব তে সিংহাসনং ছত্রং ক্ব তে খড্গঃ ক্ব তদ্ধনম্
হায় রাজা, হায় পৃথিবীর অধিপতি! কোথায় তোমার রাজ্য, কোথায় মন্ত্রীরা? কোথায় তোমার সিংহাসন, ছাতা, তলোয়ার আর সেই ধন-সম্পদ?
ক্ব সাযোধ্যা ক্ব হর্ম্যাণি ক্ব গজাশ্বরথপ্রজাঃ । সর্বমেতত্তথা পুত্র মাং ত্যক্ত্বা ক্ব গতোঽসি রে
কোথায় অযোধ্যা, কোথায় প্রাসাদ, কোথায় হাতি-ঘোড়া-রথ-প্রজা? সব ফেলে তুমি কোথায় চলে গেলে, বাছা?
হা কান্ত হা নৃপাগচ্ছ পশ্যেমং স্বসুতং প্রিযম্ । যেন তে রিঙ্গতা বক্ষঃ কুংকুমেনাবলেপিতম্
হায় স্বামী, হায় রাজা, এসো, তোমার প্রিয় ছেলেকে দেখো, যার বুকে তুমি একদিন জড়িয়ে ধরতে, কুমকুমে রাঙিয়ে দিতে।
স্বশরীররজঃপঙ্কৈর্বিশালং মলিনীকৃতম্ । যেন তে বালভাবেন মৃগনাভিবিলেপিতঃ
এখন তার চওড়া শরীর নিজের শরীরের ধুলো-ময়লায় মাখামাখি, ছোটবেলায় সে হরিণের কস্তুরীতে মাখানো থাকত।
ভ্রংশিতো ভালতিলকস্তবাঙ্কস্থেন ভূপতে । যস্য বক্ত্রং মৃদা লিপ্তং স্নেহাদ্বৈ চুম্বিতং মযা
তোমার কোলে শুয়ে তার কপালের টিপ খসে পড়েছে, রাজা; তার মুখে মাটি মাখানো, আর আমি স্নেহে তাকে চুমু খেতাম।
তন্মুখং মক্ষিকালিঙ্গ্যং পশ্যে কীটৈর্বিদূষিতম্ । হা রাজন্ পশ্য তং পুত্রং ভুবিস্থং রঙ্কবন্মৃতম্
এখন সেই মুখে মাছি আর ভ্রমর ঘুরছে, পোকামাকড়ে নোংরা হয়ে গেছে। হায় রাজা, দেখো, তোমার ছেলে মাটিতে পড়ে আছে, ঠিক যেন এক গরিবের মতো মৃত।
হা দেব কিং মযা কৃত্যং কৃতং পূর্বভবান্তরে । তস্য কর্মফলস্যেহ ন পারমুপলক্ষযে
হায় ঈশ্বর, আগের জন্মে আমি কী এমন পাপ করেছিলাম? এই কর্মফলের শেষ তো দেখতে পাচ্ছি না।
হা পুত্র হা শিশো বত্স কা কুমারক সুন্দর । এবং তস্যা বিলাপং তে শ্রুত্বা নগরপালকাঃ
হায় ছেলে, হায় বাছা, হায় প্রিয় সুন্দর ছেলে! এভাবে তার বিলাপ শুনে নগররক্ষীরা...
জাগৃতাস্ত্বরিতাস্তস্যাঃ পার্শ্বমীযুঃ সুবিস্মিতাঃ । জনা ঊচুঃ - কা ত্বং বালস্য কস্যাযং পতিস্তে কুত্র তিষ্ঠতি
ঘুম ভেঙে, সবাই তাড়াতাড়ি বিস্ময়ে তার পাশে ছুটে গেল। লোকেরা বলল, 'তুমি কে? এই শিশুটি কার? তোমার স্বামী কে? তিনি কোথায় থাকেন?'
একৈব নির্ভযা রাত্রৌ কস্মাত্ত্বমিহ রোদিষি । এবমুক্তাথ সা তন্বী ন কিঞ্চিদ্বাক্যমব্রবীত্
'তুমি একা, নির্ভয়ে, এই রাতে এখানে কাঁদছো কেন?' এভাবে জিজ্ঞেস করলে, সেই ক্ষীণকায়া নারী কিছুই বলল না।
ভূযোঽপি পৃষ্টা সা তূষ্ণীং স্তব্ধীভূতা বভূব হ । বিললাপাতিদুঃখার্তা শোকাশ্রুপ্লুতলোচনা
আবার জিজ্ঞাসা করলেও, সে চুপচাপ নিশ্চল রইল; প্রবল দুঃখে ভেঙে পড়ে, শোকের অশ্রুতে চোখ ভিজিয়ে কাঁদতে লাগল।
অথ তে শঙ্কিতাস্তস্যাং রোমাঞ্চিততনূরুহাঃ । সংত্রস্তাঃ প্রাহুরন্যোন্যমুদ্ধৃতাযুধপাণযঃ
তখন তার প্রতি সন্দেহ জাগল সবার মনে, গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল; ভয়ে সবাই হাতে অস্ত্র নিয়ে নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতে লাগল।
নূনং স্ত্রী ন ভবত্যেষা যতঃ কিঞ্চিন্ন ভাষতে । তস্মাদ্বধ্যা ভবেদেষা যত্নতো বালঘাতিনী
'নিশ্চয়ই, এ নারী নয়, কারণ সে কিছুই বলছে না; তাই, এ-ই শিশুহত্যাকারী, একে মেরে ফেলা উচিত।'
শুভা চেত্তর্হি কিং হ্যত্র নিশার্ধে তিষ্ঠতে বহিঃ । ভক্ষার্থমনযা নূনমানীতঃ কস্যচিচ্ছিশুঃ
'যদি সে সৎ নারী হয়, তাহলে এই গভীর রাতে বাইরে কেন আছে? নিশ্চয়ই, কারও শিশুকে খাওয়ার জন্য এখানে এনেছে।'
ইত্যুক্ত্বা তৈর্গৃহিতা সা গাঢং কেশেষু সত্বরম্ । ভুজযোরপরৈশ্চৈব কৈশ্চাপি গলকে তথা
এভাবে বলে, তারা দ্রুত তার চুল ধরে টেনে ধরল, কেউ কেউ তার হাত চেপে ধরল, আবার কেউ গলা চেপে ধরল।
খেচরী যাস্যতীত্যুক্তং বহুভিঃ শস্ত্রপাণিভিঃ । আকৃষ্য পক্কণে নীতা চাণ্ডালায সমর্পিতা
'এ তো উড়ে পালিয়ে যাবে,' অনেকে অস্ত্র হাতে বলল; তারা চুল ধরে টেনে তাকে নিয়ে গিয়ে চণ্ডালের হাতে তুলে দিল।
হে চাণ্ডাল বহির্দৃষ্টা হ্যস্মাভির্বালঘাতিনী । বধ্যতাং বধ্যতামেষ শীঘ্রং নীত্বা বহিঃস্থলে
'ও চণ্ডাল! আমরা বাইরে এই শিশুহত্যাকারীকে দেখেছি। একে মেরে ফেলো, মেরে ফেলো—তাড়াতাড়ি বাইরে নিয়ে গিয়ে হত্যা করো।'
চাণ্ডালঃ প্রাহ তাং দৃষ্ট্বা জ্ঞাতেযং লোকবিশ্রুতা । ন দৃষ্টপূর্বা কেনাপি লোকডিম্ভান্যনেকধা
চণ্ডাল তাকে দেখে বলল, 'এ তো সবাই চেনে, সবার কাছে বিখ্যাত; কিন্তু কেউ কখনও দেখেনি—অনেক জায়গায় অনেক শিশু এ খেয়েছে।'
ভক্ষিতান্যনযা ভূরি ভবদ্ভিঃ পুণ্যমার্জিতম্ । খ্যাতির্বঃ শাশ্বতী লোকে গচ্ছধ্বং চ যথাসুখম্
'এ অনেক শিশু খেয়েছে; তোমরা অনেক পুণ্য অর্জন করেছো। তোমাদের নাম চিরকাল থাকবে—এখন ইচ্ছেমতো চলে যাও।'
দ্বিজস্ত্রীবালগোঘাতী স্বর্ণস্তেযী চ যো নরঃ । অগ্নিদো বর্ত্মঘাতী চ মদ্যপো গুরুতল্পগঃ
'যে ব্রাহ্মণ, নারী, শিশু বা গরু হত্যা করে, সোনা চুরি করে, অগ্নিসংযোগ করে, পথিককে মারে, মদ্যপান করে, বা গুরুর স্ত্রীর সঙ্গে অপরাধ করে—'
মহাজনবিরোধী চ তস্য পুণ্যপ্রদো বধঃ । দ্বিজস্যাপি স্ত্রিযো বাপি ন দোষো বিদ্যতে বধে
'আর যে বড় সমাজের বিরোধিতা করে—তাকে হত্যা করলে পুণ্য হয়। এমনকি ব্রাহ্মণ বা নারীকে মারলেও দোষ হয় না।'
অস্যা বধশ্চ মে যোগ্য ইত্যুক্ত্বা গাডবন্ধনৈঃ । বদ্ধ্বা কেশেষ্বথাকৃষ্য রজ্জুভিস্তামতাডযত্
বলল, 'একে হত্যা করা আমার কর্তব্য,' তারপর শক্ত করে দড়ি দিয়ে বেঁধে, চুল ধরে টেনে, দড়ি দিয়ে মারতে লাগল।