দৃষ্ট্বা মৃতং নিজং পুত্রং ভৃশং শোকেন পীডিতা । যূথভ্রষ্টা কুরঙ্গীব বিবত্সা সৌরভী যথা
নিজের ছেলেকে মৃত দেখে সে গভীর শোকে ডুবে গেল, যেমন দলছুট হরিণী বা বাছা হারানো গাভী কষ্ট পায়।
বারাণস্যা বহির্গত্বা ক্ষণাদ্ দৃষ্ট্বা নিজং সুতম্ । শযানং রঙ্কবদ্ভূমৌ কাষ্ঠদর্ভতৃণোপরি
বারাণসীর বাইরে গিয়ে, সে দেখল তার ছেলে কাঠ, ঘাস আর খড়ের উপর গরিবের মতো পড়ে আছে।
বিললাপাতিদুঃখার্তা শব্দং কৃত্বা সুনিষ্ঠুরম্ । এহি মে সম্মুখং কস্মাদ্রোষিতোঽসি বদাধুনা
ভীষণ দুঃখে কাতর হয়ে সে কঠিন স্বরে বিলাপ করতে লাগল, 'এসো সামনে, কেন রাগ করলে? এখন বলো।'
আযাস্যভিমুখো নিত্যমম্বেত্যুক্ত্বা পুনঃ পুনঃ । গত্বা স্খলত্পদা তস্য পপাতোপরি মূর্ছিতা
'এসো আমার দিকে, মা'—এই কথা বারবার বলতে বলতে, সে হোঁচট খেয়ে ছেলের ওপর পড়ে অজ্ঞান হয়ে গেল।
পুনঃ সা চেতনাং প্রাপ্য দোর্ভ্যামালিঙ্গ্য বালকম্ । তন্মুখে বদনং ন্যস্য রুরোদার্তস্বনৈস্তদা
পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, সে দুই হাতে ছেলেকে জড়িয়ে ধরল, তার মুখে মুখ রেখে কাতর স্বরে কাঁদতে লাগল।
করাভ্যাং তাডনং চক্রে মস্তকস্যোদরস্য চ । হা বাল হা শিশো বত্স হা কুমারক সুন্দর
সে দুই হাতে ছেলের মাথা আর পেটে আঘাত করল, আর বলল, 'হায় বাছা, হায় শিশু, হায় সোনা, হায় সুন্দর ছেলে!'
হা রাজন্ ক্ব গতোঽসি ত্বং পশ্যেমং বালকং নিজম্ । প্রাণেভ্যোঽপি গরীযাংসং ভূতলে পতিতং মৃতম্
'হায় রাজা, তুমি কোথায় গেলে? দেখো, তোমার নিজের সন্তান মাটিতে পড়ে মৃত, প্রাণের চেয়েও দামি।'
তথাপশ্যন্মুখং তস্য ভূযো জীবিতশঙ্কযা । নির্জীববদনং জ্ঞাত্বা মূর্ছিতা নিপপাত হ
তার মুখের দিকে তাকিয়ে আবার বাঁচার আশা জাগল, কিন্তু মুখে প্রাণ নেই বুঝে সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
হস্তেন বদনং গৃহ্য পুনরেবমভাষত । শযনং ত্যজ হে বাল শীঘ্রং জাগৃহি ভীষণম্
হাত দিয়ে ছেলের মুখ ধরে মা আবার বললেন, 'বাছা, বিছানা ছেড়ে দাও, তাড়াতাড়ি উঠে পড়ো, চারপাশ খুব ভয়ানক হয়েছে।'
নিশার্ধং বর্ধতে চেদং শিবাশতনিনাদিতম্ । ভূতপ্রেতপিশাচাদিডাকিনীযূথনাদিতম্
রাতের অর্ধেক কেটে যাচ্ছে, শেয়ালের ডাক চারদিকে, ভূত-প্রেত আর ডাইনিদের চিৎকারে চারদিক ভরে গেছে।
মিত্রাণি তে গতান্যস্তাত্ত্বমেকস্তু কুতঃ স্থিতঃ । সূত উবাচ - এবমুক্ত্বা পুনস্তন্বী করুণং প্ররুরোদ হ
তোমার সব বন্ধু চলে গেছে, তুমি একা এখানে কীভাবে থাকবে? — এভাবে বলার পর সেই রোগা মা করুণায় কেঁদে উঠলেন।
হা শিশো বাল হা বত্স রোহিতাখ্য কুমারক । রে পুত্র প্রতিশব্দং মে কস্মাত্ত্বং ন প্রযচ্ছসি
হায় ছেলেটা, হায় বাছা, হায় আমার রোহিত নামের ছেলে! ওরে ছেলে, আমি ডেকেও তোমার কোনো উত্তর পাই না কেন?
তবাহং জননী বত্স কিং ন জানাসি পশ্য মাম্ । দেশত্যাগাদ্রাজ্যনাশাত্পুত্র ভর্ত্রা স্ববিক্রযাত্
আমি তোমার মা, বাছা, তুমি কি আমাকে চিনতে পারছো না? দেখো, দেশ হারিয়েছি, রাজ্য নেই, স্বামী নিজেই আমাকে বিক্রি করেছে।
যদ্দাসীত্বাচ্চ জীবামি ত্বাং দৃষ্ট্বা পুত্র কেবলম্ । তে জন্মসমযে বিপ্রৈরাদিষ্টং যত্ত্বনাগতম্
এখন আমি শুধু দাসী হয়ে বেঁচে আছি, শুধু তোমাকে দেখে বেঁচে থাকি। তোমার জন্মের সময় ব্রাহ্মণরা যে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল, তার কিছুই তো সত্যি হলো না।
দীর্ঘাযুঃ পৃথিবীরাজঃ পুত্রপৌত্রসমন্বিতঃ । শৌর্যদানরতিঃ সত্ত্বো গুরুদেবদ্বিজার্চকঃ
তারা বলেছিল, তুমি দীর্ঘজীবী হবে, রাজা হবে, ছেলে-নাতিতে ঘেরা থাকবে, বীর, দানশীল, সৎ আর গুরু-দেবতা-ব্রাহ্মণদের পূজারী হবে।
মাতাপিত্রোস্তু প্রিযকৃত্সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ । ইত্যাদি সকলং জাতমসত্যমধুনা সুত
তুমি মা-বাবার খুব প্রিয় হবে, সত্য কথা বলবে, নিজের ইন্দ্রিয় দমন করবে—এমন সব কথা বলেছিল, কিন্তু এখন সবই মিথ্যে হয়ে গেল, বাছা।
চক্রমত্স্যাবাতপত্রশ্রীবত্সস্বস্তিকধ্বজাঃ । তব পাণিতলে পুত্র কলশশ্চামরং তথা
তোমার হাতের তালুতে চক্র, মাছ, ছাতা, শ্রীবৎস, স্বস্তিক, পতাকা, কলস আর চামর—সব রাজচিহ্ন দেখা গিয়েছিল, ছেলে।
লক্ষণানি তথান্যানি ত্বদ্ধস্তে যানি সন্তি চ । তানি সর্বাণি মোঘানি সঞ্জাতান্যধুনা সুত
তোমার হাতে আরও অনেক শুভ লক্ষণ ছিল, বাছা, এখন সেগুলো সবই বৃথা হয়ে গেল।
হা রাজন্পৃথিবীনাথ ক্ব তে রাজ্যং ক্ব মন্ত্রিণঃ । ক্ব তে সিংহাসনং ছত্রং ক্ব তে খড্গঃ ক্ব তদ্ধনম্
হায় রাজা, হায় পৃথিবীর অধিপতি! কোথায় তোমার রাজ্য, কোথায় মন্ত্রীরা? কোথায় তোমার সিংহাসন, ছাতা, তলোয়ার আর সেই ধন-সম্পদ?
ক্ব সাযোধ্যা ক্ব হর্ম্যাণি ক্ব গজাশ্বরথপ্রজাঃ । সর্বমেতত্তথা পুত্র মাং ত্যক্ত্বা ক্ব গতোঽসি রে
কোথায় অযোধ্যা, কোথায় প্রাসাদ, কোথায় হাতি-ঘোড়া-রথ-প্রজা? সব ফেলে তুমি কোথায় চলে গেলে, বাছা?
হা কান্ত হা নৃপাগচ্ছ পশ্যেমং স্বসুতং প্রিযম্ । যেন তে রিঙ্গতা বক্ষঃ কুংকুমেনাবলেপিতম্
হায় স্বামী, হায় রাজা, এসো, তোমার প্রিয় ছেলেকে দেখো, যার বুকে তুমি একদিন জড়িয়ে ধরতে, কুমকুমে রাঙিয়ে দিতে।
স্বশরীররজঃপঙ্কৈর্বিশালং মলিনীকৃতম্ । যেন তে বালভাবেন মৃগনাভিবিলেপিতঃ
এখন তার চওড়া শরীর নিজের শরীরের ধুলো-ময়লায় মাখামাখি, ছোটবেলায় সে হরিণের কস্তুরীতে মাখানো থাকত।
ভ্রংশিতো ভালতিলকস্তবাঙ্কস্থেন ভূপতে । যস্য বক্ত্রং মৃদা লিপ্তং স্নেহাদ্বৈ চুম্বিতং মযা
তোমার কোলে শুয়ে তার কপালের টিপ খসে পড়েছে, রাজা; তার মুখে মাটি মাখানো, আর আমি স্নেহে তাকে চুমু খেতাম।
তন্মুখং মক্ষিকালিঙ্গ্যং পশ্যে কীটৈর্বিদূষিতম্ । হা রাজন্ পশ্য তং পুত্রং ভুবিস্থং রঙ্কবন্মৃতম্
এখন সেই মুখে মাছি আর ভ্রমর ঘুরছে, পোকামাকড়ে নোংরা হয়ে গেছে। হায় রাজা, দেখো, তোমার ছেলে মাটিতে পড়ে আছে, ঠিক যেন এক গরিবের মতো মৃত।
হা দেব কিং মযা কৃত্যং কৃতং পূর্বভবান্তরে । তস্য কর্মফলস্যেহ ন পারমুপলক্ষযে
হায় ঈশ্বর, আগের জন্মে আমি কী এমন পাপ করেছিলাম? এই কর্মফলের শেষ তো দেখতে পাচ্ছি না।
হা পুত্র হা শিশো বত্স কা কুমারক সুন্দর । এবং তস্যা বিলাপং তে শ্রুত্বা নগরপালকাঃ
হায় ছেলে, হায় বাছা, হায় প্রিয় সুন্দর ছেলে! এভাবে তার বিলাপ শুনে নগররক্ষীরা...
জাগৃতাস্ত্বরিতাস্তস্যাঃ পার্শ্বমীযুঃ সুবিস্মিতাঃ । জনা ঊচুঃ - কা ত্বং বালস্য কস্যাযং পতিস্তে কুত্র তিষ্ঠতি
ঘুম ভেঙে, সবাই তাড়াতাড়ি বিস্ময়ে তার পাশে ছুটে গেল। লোকেরা বলল, 'তুমি কে? এই শিশুটি কার? তোমার স্বামী কে? তিনি কোথায় থাকেন?'
একৈব নির্ভযা রাত্রৌ কস্মাত্ত্বমিহ রোদিষি । এবমুক্তাথ সা তন্বী ন কিঞ্চিদ্বাক্যমব্রবীত্
'তুমি একা, নির্ভয়ে, এই রাতে এখানে কাঁদছো কেন?' এভাবে জিজ্ঞেস করলে, সেই ক্ষীণকায়া নারী কিছুই বলল না।
ভূযোঽপি পৃষ্টা সা তূষ্ণীং স্তব্ধীভূতা বভূব হ । বিললাপাতিদুঃখার্তা শোকাশ্রুপ্লুতলোচনা
আবার জিজ্ঞাসা করলেও, সে চুপচাপ নিশ্চল রইল; প্রবল দুঃখে ভেঙে পড়ে, শোকের অশ্রুতে চোখ ভিজিয়ে কাঁদতে লাগল।
অথ তে শঙ্কিতাস্তস্যাং রোমাঞ্চিততনূরুহাঃ । সংত্রস্তাঃ প্রাহুরন্যোন্যমুদ্ধৃতাযুধপাণযঃ
তখন তার প্রতি সন্দেহ জাগল সবার মনে, গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল; ভয়ে সবাই হাতে অস্ত্র নিয়ে নিজেদের মধ্যে বলাবলি করতে লাগল।