পপাত মূর্চ্ছিতা ভূমৌ ছিন্নেব কদলী যথা । অথ তাং ব্রাহ্মণো রুষ্টঃ পানীযেনাভ্যষিঞ্চত
তিনি অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, যেন কাটা কলাগাছের মতো; তখন রাগে অগ্নিশর্মা ব্রাহ্মণ তার গায়ে জল ছিটিয়ে দিলেন।
মুহূর্তাচ্চেতনাং প্রাপ্তা ব্রাহ্মণস্তামথাব্রবীত্ । ব্রাহ্মণ উবাচ - অলক্ষ্মীকারকং নিন্দ্যং জানতী ত্বং নিশামুখে
একটু পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, ব্রাহ্মণ বললেন, ‘তুমি তো জানো, রাতে কাঁদা অশুভ ও দুর্ভাগ্য ডেকে আনে।’
রোদনং কুরুষে দুষ্টে লজ্জা তে হৃদযে ন কিম্ । ব্রাহ্মণেনৈবমুক্তা সা ন কিঞ্চিদ্বাক্যমব্রবীত্
‘অসৎ নারী, তুমি কেন কাঁদছো? তোমার মনে কি লজ্জা নেই?’ ব্রাহ্মণ এভাবে বললে তিনি কিছুই বললেন না।
রুরোদ করুণং দীনা পুত্রশোকেন পীডিতা । অশ্রুপূর্ণমুখী দীনা ধূসরা মুক্তমূর্ধজা
ছেলের শোকে কাতর হয়ে তিনি করুণভাবে কাঁদতে লাগলেন, চোখে জল ভরা, দুঃখে ভেঙে পড়া, চুল এলোমেলো ও ধুলোয় মাখা।
অথ তাং কুপিতো বিপ্রো রাজপত্নীমভাষত । ধিক্ত্বাং দুষ্টে ক্রযং গৃহ্য মম কার্যং বিলুম্পসি
তখন রাগে অগ্নিশর্মা ব্রাহ্মণ রাণীকে বললেন, ‘ধিক্ তোমায়, দুষ্ট নারী! আমার মজুরি নিয়ে আমার কাজ ফেলে রেখেছো।’
অশক্তা চেত্কথং তর্হি গৃহীতং মম তদ্ধনম্ । এবং নির্ভর্ত্সিতা তেন ক্রূরবাক্যৈঃ পুনঃ পুনঃ
‘যদি পারো না, তাহলে কেন আমার টাকা নিয়েছো?’ এভাবে বারবার কঠিন কথায় তিনি তাকে অপমান করতে লাগলেন।
রুদিতা কারণং প্রাহ বিপ্রং গদ্গদযা গিরা । স্বামিন্ মম সুতো বালঃ সর্পদষ্টো মৃতো বহিঃ
তিনি কাঁদতে কাঁদতে জড়ানো গলায় ব্রাহ্মণকে বললেন, ‘স্বামী, আমার ছোট ছেলে বাইরে সাপের দংশনে মারা গেছে।’
অনুজ্ঞাং মে প্রযচ্ছস্ব দ্রষ্টুং যাস্যামি বালকম্ । দুর্লভং দর্শনং তেন সঞ্জাতং মম সুব্রত
‘আমাকে অনুমতি দিন, আমি ছেলেটিকে দেখতে যেতে চাই; হে সদাচারী, এখন তার মুখ দেখা আমার পক্ষে দুষ্কর হয়ে গেছে।’
ইত্যুক্ত্বা করুণং বালা পুনরেব রুরোদ হ । পুনস্তাং কুপিতো বিপ্রো রাজপত্নীমভাষত
এ কথা বলে শোকে কাতর সেই নারী আবার কাঁদতে লাগলেন; তখন আবার রাগে ব্রাহ্মণ রাণীকে বললেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ - শঠে দুষ্টসমাচারে কিং ন জানাসি পাতকম্ । যঃ স্বামিবেতনং গৃহ্য তস্য কার্যং বিলুম্পতি
ব্রাহ্মণ বললেন, ‘ছলনাময়ী, কুকর্মে অভ্যস্ত নারী, তুমি কি জানো না এ পাপ? যে নিজের প্রভুর মজুরি নিয়ে তার কাজ ফেলে রাখে—’
নরকে পচ্যতে সোঽথ মহারৌরবপূর্বকে । উষিত্বা নরকে কল্পং ততোঽসৌ কুক্কুটো ভবেত্
সে নরকে সিদ্ধ হয়, প্রথমে মহারৌরব নামের নরকে। এক কল্পকাল নরকে কাটানোর পরে, সে মুরগি হয়ে জন্মায়।
কিমনেনাথবা কার্যং ধর্মসংকীর্তনেন মে । যস্তু পাপরতো মূর্খঃ ক্রূরো নীচোঽনৃতঃ শঠঃ
ধর্মের কথা বলার আমার কী দরকার? যে পাপে আসক্ত, মূর্খ, নিষ্ঠুর, নিচু, মিথ্যাবাদী আর ছলনাপূর্ণ—
তদ্বাক্যং নিষ্ফলং তস্মিন্ভবেদ্ বীজমিবোষরে । এহি তে বিদ্যতে কিঞ্চিত্পরলোকভযং যদি
তার কথা বৃথা, শুকনো জমিতে বীজ ফেলার মতো। এসো, যদি তোমার পরলোকের ভয় থাকে।
এবমুক্তাথ সা বিপ্রং বেপমানাব্রবীদ্বচঃ । কারুণ্যং কুরু মে নাথ প্রসীদ সুমুখো ভব
এভাবে বলার পরে, সে কাঁপতে কাঁপতে ব্রাহ্মণকে বলল, 'প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন, দয়া করে সদয় হোন।'
প্রস্থাপয মুহূর্তং মাং যাবদ্ দ্রক্ষ্যামি বালকম্ । এবমুক্ত্বাথ সা মূর্ধ্না নিপত্য দ্বিজপাদযোঃ
'আমাকে একটু সময় দিন, যাতে আমি আমার ছেলেকে দেখতে পারি।' এই কথা বলে সে মাথা নিচু করে ব্রাহ্মণের পায়ে পড়ে গেল।
রুরোদ করুণং বালা পুত্রশোকেন পীডিতা । অথাহ কুপিতো বিপ্রঃ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
ছেলের শোকে কাতর হয়ে মেয়েটি করুণভাবে কাঁদতে লাগল। তখন রাগে চোখ লাল হয়ে ব্রাহ্মণ বলল।
বিপ্র উবাচ - কিং তে পুত্রেণ মে কার্যং গৃহকর্ম কুরুষ্ব মে । কিং ন জানাসি মে ক্রোধং কশাঘাতফলপ্রদম্
ব্রাহ্মণ বলল, 'তোমার ছেলের সঙ্গে আমার কী দরকার? আমার ঘরের কাজ করো। জানো না, আমার রাগ চাবুকের বাড়ির মতো ফল দেয়?'
এবমুক্তা স্থিতা ধৈর্যাদ্ গৃহকর্ম চকার হ । অর্ধরাত্রো গতস্তস্যাঃ পাদাভ্যঙ্গাদিকর্মণা
এভাবে বলার পরে, সে ধৈর্য ধরে ঘরের কাজ করতে লাগল। রাতের অর্ধেক কাটিয়ে, পা মালিশসহ অন্যান্য কাজ শেষ করল।
ব্রাহ্মণেনাথ সা প্রোক্তা পুত্রপার্শ্বং ব্রজাধুনা । তস্য দাহাদিকং কৃত্বা পুনরাগচ্ছ সত্বরম্
তারপর ব্রাহ্মণ বলল, 'এখন ছেলের কাছে যাও। তার দাহ আর অন্যান্য কাজ করে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।'
ন লুপ্যেত যথা প্রাতর্গৃহকর্ম মমেতি চ । ততস্ত্বেকাকিনী রাত্রৌ বিলপন্তী জগাম হ
'সকালবেলা যেন আমার ঘরের কাজ ফেলে দিও না।' তারপর সে একা রাতের আঁধারে কাঁদতে কাঁদতে রওনা দিল।
দৃষ্ট্বা মৃতং নিজং পুত্রং ভৃশং শোকেন পীডিতা । যূথভ্রষ্টা কুরঙ্গীব বিবত্সা সৌরভী যথা
নিজের ছেলেকে মৃত দেখে সে গভীর শোকে ডুবে গেল, যেমন দলছুট হরিণী বা বাছা হারানো গাভী কষ্ট পায়।
বারাণস্যা বহির্গত্বা ক্ষণাদ্ দৃষ্ট্বা নিজং সুতম্ । শযানং রঙ্কবদ্ভূমৌ কাষ্ঠদর্ভতৃণোপরি
বারাণসীর বাইরে গিয়ে, সে দেখল তার ছেলে কাঠ, ঘাস আর খড়ের উপর গরিবের মতো পড়ে আছে।
বিললাপাতিদুঃখার্তা শব্দং কৃত্বা সুনিষ্ঠুরম্ । এহি মে সম্মুখং কস্মাদ্রোষিতোঽসি বদাধুনা
ভীষণ দুঃখে কাতর হয়ে সে কঠিন স্বরে বিলাপ করতে লাগল, 'এসো সামনে, কেন রাগ করলে? এখন বলো।'
আযাস্যভিমুখো নিত্যমম্বেত্যুক্ত্বা পুনঃ পুনঃ । গত্বা স্খলত্পদা তস্য পপাতোপরি মূর্ছিতা
'এসো আমার দিকে, মা'—এই কথা বারবার বলতে বলতে, সে হোঁচট খেয়ে ছেলের ওপর পড়ে অজ্ঞান হয়ে গেল।
পুনঃ সা চেতনাং প্রাপ্য দোর্ভ্যামালিঙ্গ্য বালকম্ । তন্মুখে বদনং ন্যস্য রুরোদার্তস্বনৈস্তদা
পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, সে দুই হাতে ছেলেকে জড়িয়ে ধরল, তার মুখে মুখ রেখে কাতর স্বরে কাঁদতে লাগল।
করাভ্যাং তাডনং চক্রে মস্তকস্যোদরস্য চ । হা বাল হা শিশো বত্স হা কুমারক সুন্দর
সে দুই হাতে ছেলের মাথা আর পেটে আঘাত করল, আর বলল, 'হায় বাছা, হায় শিশু, হায় সোনা, হায় সুন্দর ছেলে!'
হা রাজন্ ক্ব গতোঽসি ত্বং পশ্যেমং বালকং নিজম্ । প্রাণেভ্যোঽপি গরীযাংসং ভূতলে পতিতং মৃতম্
'হায় রাজা, তুমি কোথায় গেলে? দেখো, তোমার নিজের সন্তান মাটিতে পড়ে মৃত, প্রাণের চেয়েও দামি।'
তথাপশ্যন্মুখং তস্য ভূযো জীবিতশঙ্কযা । নির্জীববদনং জ্ঞাত্বা মূর্ছিতা নিপপাত হ
তার মুখের দিকে তাকিয়ে আবার বাঁচার আশা জাগল, কিন্তু মুখে প্রাণ নেই বুঝে সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
হস্তেন বদনং গৃহ্য পুনরেবমভাষত । শযনং ত্যজ হে বাল শীঘ্রং জাগৃহি ভীষণম্
হাত দিয়ে ছেলের মুখ ধরে মা আবার বললেন, 'বাছা, বিছানা ছেড়ে দাও, তাড়াতাড়ি উঠে পড়ো, চারপাশ খুব ভয়ানক হয়েছে।'
নিশার্ধং বর্ধতে চেদং শিবাশতনিনাদিতম্ । ভূতপ্রেতপিশাচাদিডাকিনীযূথনাদিতম্
রাতের অর্ধেক কেটে যাচ্ছে, শেয়ালের ডাক চারদিকে, ভূত-প্রেত আর ডাইনিদের চিৎকারে চারদিক ভরে গেছে।