কল্পান্তসদৃশাকারং শ্মশানং তত্সুদারুণম্ । স রাজা তত্র সম্প্রাপ্তো দুঃখাদেবমশোচত
শ্মশানটি ছিল মহাপ্রলয়ের মতো ভয়ানক; সেখানে রাজা এসে চরম দুঃখে কাঁদতে লাগলেন।
হা ভৃত্যা মন্ত্রিণো যূযং ক্ব তদ্রাজ্যং কুলোচিতম্ । হা প্রিয পুত্র মে বাল মাং ত্যক্ত্বা মন্দভাগ্যকম্
হায়, আমার সেবক আর মন্ত্রীগণ, আমাদের বংশের সেই রাজ্য কোথায়? হায়, প্রিয় ছেলে, তুমি তোমার দুর্ভাগা বাবাকে ফেলে চলে গেলে।
ব্রাহ্মণস্য চ কোপেন গতা যূযং ক্ব দূরতঃ । বিনা ধর্মং মনুষ্যাণাং জাযতে ন শুভং ক্বচিত্
ব্রাহ্মণের রাগে তোমরা সবাই কোথায় চলে গেলে? ধর্ম ছাড়া মানুষের কোনো মঙ্গল হয় না।
যত্নতো ধারযেত্তস্মাত্পুরুষো ধর্মমেব হি । ইত্যেবং চিন্তযংস্তত্র চাণ্ডালোক্তং পুনঃ পুনঃ
তাই মানুষকে চেষ্টায় ধর্ম রক্ষা করতে হবে—এইভাবে ভাবতে ভাবতে, তিনি বারবার চণ্ডালের কথা মনে করছিলেন।
মলেন দিগ্ধসর্বাঙ্গঃ শবানাং দর্শনে ব্রজন্ । লকুটাকারকল্পশ্চ ধাবংশ্চাপি ততস্ততঃ
সারা গায়ে ময়লা মেখে, মৃতদেহের সামনে গিয়ে, তিনি চণ্ডালের মতো লাঠি হাতে এখানে-ওখানে ছুটে বেড়াতেন।
অস্মিঞ্ছব ইদং মৌল্যং শতং প্রাপ্স্যামি চাগ্রতঃ । ইদং মম ইদং রাজ্ঞ ইদং চাণ্ডালকস্য চ
এই মৃতদেহ থেকে আমি একশো মুদ্রা পাবো; এটা আমার, এটা রাজার, আর এটা চণ্ডালেরও।
ইত্যেবং চিন্তযন্ রাজা ব্যবস্থাং দুস্তরাং গতঃ । জীর্ণৈকপটসুগ্রন্থিকৃতকন্থাপরিগ্রহঃ
এইভাবে ভাবতে ভাবতে, রাজা সেই অসহ্য অবস্থায় কাটালেন, গায়ে একটিমাত্র জোড়া লাগানো ছেঁড়া কাপড় পরে।
চিতাভস্মরজোলিপ্তমুখবাহূদরাঙ্ঘ্রিকঃ । নানামেদোবসামজ্জালিপ্তপাণ্যঙ্গুলিঃ শ্বসন্
তাঁর মুখ, হাত, পেট আর পা চিতার ছাইয়ে মাখা ছিল, আর হাতের আঙুলে নানা রকম চর্বি আর মজ্জা লেগে ছিল, তিনি হাঁপাচ্ছিলেন।
নানাশবৌদনকৃতক্ষুন্নিবৃত্তিপরাযণঃ । তদীযমাল্যসংশ্লেষকৃতমস্তকমণ্ডলঃ
তিনি ক্ষুধা মেটাতে নানা মৃতদেহের খাবার খেতেন, আর তাদের মালা মাথায় পরতেন।
ন রাত্রৌ ন দিবা শেতে হাহেতি প্রবদন্মুহুঃ । এবং দ্বাদশ মাসাস্তু নীতা বর্ষশতোপমাঃ
তিনি রাতেও দিনে ঘুমাতেন না, বারবার হায় হায় বলে কাঁদতেন; এভাবে বারো মাস কেটেছিল, যেন শত বছর পার হয়েছে।
চাণ্ডালাজ্ঞযা হরিশ্চন্দ্রস্য খড্গগ্রহণবর্ণনম্ সূত উবাচ - একদা তু গতো রন্তুং বালকৈঃ সহিতো বহিঃ । বারাণস্যা নাতিদূরে রোহিতাখ্যঃ কুমারকঃ
চণ্ডালের আদেশে হরিশ্চন্দ্রের তরবারি তোলা— একদিন রোহিত নামে এক বালক, আরও ছেলেদের সঙ্গে বারাণসীর বাইরে খেলতে গিয়েছিল।
ক্রীডাং কৃত্বা ততো দর্ভান্ গ্রহীতুমুপচক্রমে । কোমলানল্পমূলাংশ্চ সাগ্রাঞ্ছক্ত্যনুসারতঃ
খেলা শেষে সে কুশ ঘাস তুলতে শুরু করল, যতটা শক্তি ছিল, ছোট ছোট কোমল শিকড়ও তুলছিল।
আর্যপ্রীত্যর্থমিত্যুক্ত্বা হস্তযুগ্মেন যত্নতঃ । সলক্ষণাশ্চ সমিধো বর্হিরিধ্মং সলক্ষণম্
তিনি বললেন, ‘সজ্জনদের সম্মান করার জন্য’, তারপর দুই হাতে যত্ন করে নির্দিষ্ট চিহ্নযুক্ত কাঠ, কুশ ঘাস ও নির্দিষ্ট জ্বালানি সংগ্রহ করলেন।
পলাশকাষ্ঠান্যাদায ত্বগ্নিহোমার্থমাদরাত্ । মস্তকে ভারকং কৃত্বা খিদ্যমানঃ পদে পদে
তিনি আগুনে আহুতি দেবার জন্য ভক্তিভরে পালাশ কাঠ কুড়িয়ে নিলেন, তারপর সেই বোঝা মাথায় তুলে প্রতিটি পা ফেলে কষ্ট করে চলতে লাগলেন।
উদকস্থানমাসাদ্য তদা বালস্তৃষান্বিতঃ । ভুবি ভারং বিনিক্ষিপ্য জলস্থানে তদা শিশুঃ
জলের ধারে পৌঁছে, তৃষ্ণায় কাতর সেই বালক মাটিতে তার বোঝা নামিয়ে রাখল।
কামতঃ সলিলং পীত্বা বিশ্রম্য চ মুহূর্তকম্ । বল্মীকোপরি বিন্যস্তভারো হর্তুং প্রচক্রমে
ইচ্ছেমতো জল পান করে, একটু বিশ্রাম নিয়ে, সে আবার পিঁপড়ের ঢিবির ওপর বোঝা রেখে তা তুলতে প্রস্তুত হল।
বিশ্বামিত্রাজ্ঞযা তাবত্কৃষ্ণসর্পো ভযাবহঃ । মহাবিষো মহাঘোরো বল্মীকান্নির্গতস্তদা
তখন বিশ্বামিত্রের আদেশে, ভয়ংকর এক কালো সাপ, যার বিষ প্রবল ও রূপ ভীতিকর, সেই ঢিবি থেকে বেরিয়ে এল।
তেনাসৌ বালকো দষ্টস্তদৈব চ পপাত হ । রোহিতাখ্যং মৃতং দৃষ্ট্বা যযুর্বালা দ্বিজালযম্
সেই সাপটি ছেলেটিকে দংশন করল এবং সে সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; রোহিতকে মৃত দেখে অন্য ছেলেরা দ্বিজের বাড়িতে ছুটে গেল।
ত্বরিতা ভযসংবিগ্নাঃ প্রোচুস্তন্মাতুরগ্রতঃ । হে বিপ্রদাসি তে পুত্রঃ ক্রীডাং কর্তুং বহির্গতঃ
ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে তারা দ্রুত ছুটে গিয়ে তার মায়ের সামনে বলল, ‘হে ব্রাহ্মণ পত্নী, তোমার ছেলে খেলতে বাইরে গিয়েছিল।’
অস্মাভিঃ সহিতস্তত্র সর্পদষ্টো মৃতস্ততঃ । ইতি সা তদ্বচঃ শ্রুত্বা বজ্রপাতোপমং তদা
‘সে আমাদের সঙ্গে ছিল, কিন্তু সাপ দংশন করায় মারা গেছে।’ এই কথা শুনে তিনি বজ্রাঘাতের মতো আঘাত পেলেন।
পপাত মূর্চ্ছিতা ভূমৌ ছিন্নেব কদলী যথা । অথ তাং ব্রাহ্মণো রুষ্টঃ পানীযেনাভ্যষিঞ্চত
তিনি অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, যেন কাটা কলাগাছের মতো; তখন রাগে অগ্নিশর্মা ব্রাহ্মণ তার গায়ে জল ছিটিয়ে দিলেন।
মুহূর্তাচ্চেতনাং প্রাপ্তা ব্রাহ্মণস্তামথাব্রবীত্ । ব্রাহ্মণ উবাচ - অলক্ষ্মীকারকং নিন্দ্যং জানতী ত্বং নিশামুখে
একটু পরে চেতনা ফিরে পেয়ে, ব্রাহ্মণ বললেন, ‘তুমি তো জানো, রাতে কাঁদা অশুভ ও দুর্ভাগ্য ডেকে আনে।’
রোদনং কুরুষে দুষ্টে লজ্জা তে হৃদযে ন কিম্ । ব্রাহ্মণেনৈবমুক্তা সা ন কিঞ্চিদ্বাক্যমব্রবীত্
‘অসৎ নারী, তুমি কেন কাঁদছো? তোমার মনে কি লজ্জা নেই?’ ব্রাহ্মণ এভাবে বললে তিনি কিছুই বললেন না।
রুরোদ করুণং দীনা পুত্রশোকেন পীডিতা । অশ্রুপূর্ণমুখী দীনা ধূসরা মুক্তমূর্ধজা
ছেলের শোকে কাতর হয়ে তিনি করুণভাবে কাঁদতে লাগলেন, চোখে জল ভরা, দুঃখে ভেঙে পড়া, চুল এলোমেলো ও ধুলোয় মাখা।
অথ তাং কুপিতো বিপ্রো রাজপত্নীমভাষত । ধিক্ত্বাং দুষ্টে ক্রযং গৃহ্য মম কার্যং বিলুম্পসি
তখন রাগে অগ্নিশর্মা ব্রাহ্মণ রাণীকে বললেন, ‘ধিক্ তোমায়, দুষ্ট নারী! আমার মজুরি নিয়ে আমার কাজ ফেলে রেখেছো।’
অশক্তা চেত্কথং তর্হি গৃহীতং মম তদ্ধনম্ । এবং নির্ভর্ত্সিতা তেন ক্রূরবাক্যৈঃ পুনঃ পুনঃ
‘যদি পারো না, তাহলে কেন আমার টাকা নিয়েছো?’ এভাবে বারবার কঠিন কথায় তিনি তাকে অপমান করতে লাগলেন।
রুদিতা কারণং প্রাহ বিপ্রং গদ্গদযা গিরা । স্বামিন্ মম সুতো বালঃ সর্পদষ্টো মৃতো বহিঃ
তিনি কাঁদতে কাঁদতে জড়ানো গলায় ব্রাহ্মণকে বললেন, ‘স্বামী, আমার ছোট ছেলে বাইরে সাপের দংশনে মারা গেছে।’
অনুজ্ঞাং মে প্রযচ্ছস্ব দ্রষ্টুং যাস্যামি বালকম্ । দুর্লভং দর্শনং তেন সঞ্জাতং মম সুব্রত
‘আমাকে অনুমতি দিন, আমি ছেলেটিকে দেখতে যেতে চাই; হে সদাচারী, এখন তার মুখ দেখা আমার পক্ষে দুষ্কর হয়ে গেছে।’
ইত্যুক্ত্বা করুণং বালা পুনরেব রুরোদ হ । পুনস্তাং কুপিতো বিপ্রো রাজপত্নীমভাষত
এ কথা বলে শোকে কাতর সেই নারী আবার কাঁদতে লাগলেন; তখন আবার রাগে ব্রাহ্মণ রাণীকে বললেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ - শঠে দুষ্টসমাচারে কিং ন জানাসি পাতকম্ । যঃ স্বামিবেতনং গৃহ্য তস্য কার্যং বিলুম্পতি
ব্রাহ্মণ বললেন, ‘ছলনাময়ী, কুকর্মে অভ্যস্ত নারী, তুমি কি জানো না এ পাপ? যে নিজের প্রভুর মজুরি নিয়ে তার কাজ ফেলে রাখে—’