ইষ্টবন্ধুবিযোগার্তমানীয নিজপক্কণে । নিগডে স্থাপযিত্বা তং স্বযং সুষ্বাপ বিজ্বরঃ
প্রিয় আত্মীয়দের বিচ্ছেদে কষ্টে থাকা রাজাকে নিজের ঘরে নিয়ে এসে শিকলে বেঁধে রাখলেন, আর নিজে নিশ্চিন্তে ঘুমালেন।
নিগডস্থস্ততো রাজা বসংশ্চাণ্ডালপক্কণে । অন্নপানে পরিত্যজ্য সদা বৈ তদশোচযত্
এরপর রাজা শিকলে বাঁধা অবস্থায় চাণ্ডালের ঘরে থাকলেন। তিনি খাওয়া-দাওয়া ছেড়ে দিয়ে সবসময় দুঃখ করতেন।
তন্বী দীনমুখী দৃষ্ট্বা বালং দীনমুখং পুরঃ । মাং স্মরন্ত্যসুখাবিষ্টা মোক্ষযিষ্যতি নৌ নৃপঃ
দীর্ণ মুখের, রোগা শিশুটিকে সামনে দেখে, আমাকে মনে করে, দুঃখে ডুবে, ভাবলেন—'রাজা আমাদের মুক্তি দেবেন।'
উপাত্তবিত্তো বিপ্রায দত্ত্বা বিত্তং প্রতিশ্রুতম্ । রোদমানং সুতং বীক্ষ্য মাং চ সম্বোধযিষ্যতি
জোগাড় করা টাকা ব্রাহ্মণকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে, কাঁদতে থাকা ছেলেকে আর আমাকে দেখে, তিনি আমাদের অবস্থার কথা বুঝবেন।
তাতপার্শ্বং ব্রজামীতি রুদন্তং বালকং পুনঃ । তাত তাতেতি ভাষন্তং তথা সম্বোধযিষ্যতি
ছেলেটি আবার কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'বাবার কাছে যেতে চাই,' আর 'বাবা, বাবা' বলে ডাকতে থাকল, এভাবেই তিনি রাজাকে সচেতন করবেন।
ন সা মাং মৃগশাবাক্ষী বেত্তি চাণ্ডালতাং গতম্ । রাজ্যনাশঃ সুহৃত্ত্যাগো ভার্যাতনযবিক্রযঃ
হরিণীর চোখের সেই স্ত্রী বুঝতে পারলেন না, আমি চাণ্ডাল হয়ে গেছি। রাজ্য হারানো, বন্ধুদের ত্যাগ, স্ত্রী-ছেলের বিক্রি—
ততশ্চাণ্ডালতা চেযমহো দুঃখপরম্পরা । এবং স নিবসন্নিত্যং স্মরংশ্চ দযিতাং সুতম্
এবার এই চাণ্ডাল হওয়া—আহা, একের পর এক দুঃখ! এভাবেই তিনি সবসময় থাকতেন, প্রিয় ছেলেকে মনে করতেন।
নিনায দিবসান্ রাজা চতুরো বিধিপীডিতঃ । অথাহ্নি পঞ্চমে তেন নিগডান্মোচিতো নৃপঃ
রাজা ভাগ্যের অত্যাচারে চার দিন এভাবে কাটালেন। পঞ্চম দিনে তিনি শিকল থেকে মুক্ত হলেন।
চাণ্ডালেনানুশিষ্টশ্চ মৃতচৈলাপহারণে । ক্রুদ্ধেন পরুষৈর্বাক্যৈর্নির্ভত্স্য চ পুনঃ পুনঃ
চাণ্ডাল মৃতদের কাপড় সরানোর নিয়ম শেখালেন, আর রাগে বারবার কঠিন কথা বলে অপমান করলেন।
কাশ্যাশ্চ দক্ষিণে ভাগে শ্মশানং বিদ্যতে মহত্ । তদ্রক্ষস্ব যথান্যাযং ন ত্যাজ্যং তত্ত্বযা ক্বচিত্
কাশীর দক্ষিণ পাশে এক বিশাল শ্মশান আছে। ঠিকভাবে তার পাহারা দাও, কখনও তা ছেড়ে যেও না।
ইমং চ জর্জরং দণ্ডং গৃহীত্বা যাহি মা চিরম্ । বীরবাহোরযং দণ্ড ইতি ঘোষস্ব সর্বতঃ
এই জীর্ণ লাঠি নিয়ে তাড়াতাড়ি যাও। সবাইকে জানাও, 'এটা বীরবাহুর লাঠি।'
সূত উবাচ - কস্মিংশ্চিদথ কালে তু মৃতচৈলাপহারকঃ । হরিশ্চন্দ্রোঽভবদ্রাজা শ্মশানে দদ্বশানুগঃ
সুত বললেন, এক সময় রাজা হরিশচন্দ্র শ্মশানে মৃতদের কাপড় সরানোর কাজ করতেন, চাণ্ডালের আদেশে।
চাণ্ডালেনানুশিষ্টস্তু মৃতচৈলাপহারিণা । রাজা তেন সমাদিষ্টো জগাম শবমন্দিরম্
চাণ্ডালের শেখানো মতে, রাজা মৃতদের কাপড় সরানোর কাজ করতে শবঘরে গেলেন, যেমন আদেশ হয়েছিল।
পুর্যাস্তু দক্ষিণে দেশে বিদ্যমানং ভযানকম্ । শবমাল্যসমাকীর্ণং দুর্গন্ধং বহুধূমকম্
শহরের দক্ষিণ দিকে ছিল এক ভয়ংকর স্থান, শবের মালায় ভরা, দুর্গন্ধে充满, আর ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন।
শ্মশানং ঘোরসন্নাদং শিবাশতসমাকুলম্ । গৃদ্ধ্রগোমাযুসংকীর্ণং শ্ববৃন্দপরিবারিতম্
শ্মশানটি ছিল ভয়ংকর শব্দে ভরা, শত শত শিবভক্তে গিজগিজ করছিল, চারিদিকে শকুন আর শিয়ালের ভিড়, আর কুকুরের দল ঘিরে রেখেছিল।
অস্থিসঙ্ঘাতসঙ্কীর্ণং মহাদুর্গন্ধসংকুলম্ । অর্ধদগ্ধশবাস্যানি বিকসদ্দন্তপংক্তিভিঃ
সেখানে হাড়ের স্তূপ ছড়িয়ে ছিল, চারিদিকে ভয়ানক দুর্গন্ধ充ছিল, আধপোড়া মৃতদেহের ফাঁকা দাঁত বেরিয়ে ছিল।
হসন্তীবাগ্নিমধ্যস্থকাযস্যৈবং ব্যবস্থিতিঃ । নানামৃতসুহৃন্নাদং মহাকোলাহলাকুলম্
আগুনের মধ্যে পড়ে থাকা দেহগুলো যেন হাসছিল, আর নানা রকম যন্ত্রণার আর হাহাকারের শব্দে চারিদিক মুখর ছিল।
হা পুত্র মিত্র হা বন্ধো ভ্রাতর্বত্স প্রিযাদ্য মে । হাপ্যতে ভাগিনেযার্হ হা মাতুল পিতামহ
হায়, আমার ছেলে! বন্ধু! আত্মীয়! ভাই! প্রিয়জন, তুমি কোথায়? ভাইপো, মামা, দাদু!
মাতামহ পিতঃ পৌত্র ক্ব গতোঽস্যেহি বান্ধব । ইতি শব্দৈঃ সমাকীর্ণং ভৈরবৈঃ সর্বদেহিনাম্
মাতামহ, বাবা, নাতি, তোমরা কোথায় গেলে? এসো আত্মীয়!—এমন আহাজারিতে চারিদিক ভরে উঠেছিল, ভয়ংকর শব্দের সঙ্গে মিশে।
জ্বলন্মাংসবসামেদচ্ছূমিতি ধ্বনিসঙ্কুলম্ । অগ্নেশ্চটচটাশব্দো ভৈরবো যত্র জাযতে
জ্বলন্ত মাংস আর চর্বির ছ্যাঁকছ্যাঁক শব্দে, আগুনের ভয়ানক ফাটার আওয়াজে চারিদিক গমগম করছিল।
কল্পান্তসদৃশাকারং শ্মশানং তত্সুদারুণম্ । স রাজা তত্র সম্প্রাপ্তো দুঃখাদেবমশোচত
শ্মশানটি ছিল মহাপ্রলয়ের মতো ভয়ানক; সেখানে রাজা এসে চরম দুঃখে কাঁদতে লাগলেন।
হা ভৃত্যা মন্ত্রিণো যূযং ক্ব তদ্রাজ্যং কুলোচিতম্ । হা প্রিয পুত্র মে বাল মাং ত্যক্ত্বা মন্দভাগ্যকম্
হায়, আমার সেবক আর মন্ত্রীগণ, আমাদের বংশের সেই রাজ্য কোথায়? হায়, প্রিয় ছেলে, তুমি তোমার দুর্ভাগা বাবাকে ফেলে চলে গেলে।
ব্রাহ্মণস্য চ কোপেন গতা যূযং ক্ব দূরতঃ । বিনা ধর্মং মনুষ্যাণাং জাযতে ন শুভং ক্বচিত্
ব্রাহ্মণের রাগে তোমরা সবাই কোথায় চলে গেলে? ধর্ম ছাড়া মানুষের কোনো মঙ্গল হয় না।
যত্নতো ধারযেত্তস্মাত্পুরুষো ধর্মমেব হি । ইত্যেবং চিন্তযংস্তত্র চাণ্ডালোক্তং পুনঃ পুনঃ
তাই মানুষকে চেষ্টায় ধর্ম রক্ষা করতে হবে—এইভাবে ভাবতে ভাবতে, তিনি বারবার চণ্ডালের কথা মনে করছিলেন।
মলেন দিগ্ধসর্বাঙ্গঃ শবানাং দর্শনে ব্রজন্ । লকুটাকারকল্পশ্চ ধাবংশ্চাপি ততস্ততঃ
সারা গায়ে ময়লা মেখে, মৃতদেহের সামনে গিয়ে, তিনি চণ্ডালের মতো লাঠি হাতে এখানে-ওখানে ছুটে বেড়াতেন।
অস্মিঞ্ছব ইদং মৌল্যং শতং প্রাপ্স্যামি চাগ্রতঃ । ইদং মম ইদং রাজ্ঞ ইদং চাণ্ডালকস্য চ
এই মৃতদেহ থেকে আমি একশো মুদ্রা পাবো; এটা আমার, এটা রাজার, আর এটা চণ্ডালেরও।
ইত্যেবং চিন্তযন্ রাজা ব্যবস্থাং দুস্তরাং গতঃ । জীর্ণৈকপটসুগ্রন্থিকৃতকন্থাপরিগ্রহঃ
এইভাবে ভাবতে ভাবতে, রাজা সেই অসহ্য অবস্থায় কাটালেন, গায়ে একটিমাত্র জোড়া লাগানো ছেঁড়া কাপড় পরে।
চিতাভস্মরজোলিপ্তমুখবাহূদরাঙ্ঘ্রিকঃ । নানামেদোবসামজ্জালিপ্তপাণ্যঙ্গুলিঃ শ্বসন্
তাঁর মুখ, হাত, পেট আর পা চিতার ছাইয়ে মাখা ছিল, আর হাতের আঙুলে নানা রকম চর্বি আর মজ্জা লেগে ছিল, তিনি হাঁপাচ্ছিলেন।
নানাশবৌদনকৃতক্ষুন্নিবৃত্তিপরাযণঃ । তদীযমাল্যসংশ্লেষকৃতমস্তকমণ্ডলঃ
তিনি ক্ষুধা মেটাতে নানা মৃতদেহের খাবার খেতেন, আর তাদের মালা মাথায় পরতেন।
ন রাত্রৌ ন দিবা শেতে হাহেতি প্রবদন্মুহুঃ । এবং দ্বাদশ মাসাস্তু নীতা বর্ষশতোপমাঃ
তিনি রাতেও দিনে ঘুমাতেন না, বারবার হায় হায় বলে কাঁদতেন; এভাবে বারো মাস কেটেছিল, যেন শত বছর পার হয়েছে।