বিশ্বামিত্রে গতে রাজা ততঃ শোকমুপাগতঃ । শ্বাসোচ্ছ্বাসং মুহুঃ কৃত্বা প্রোবাচোচ্চৈরধোমুখঃ
বিশ্বামিত্র চলে যাওয়ার পর রাজা গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন; বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, মাথা নিচু করে তিনি জোরে বললেন।
বিত্তক্রীতেন যস্যার্তির্মযা প্রেতেন গচ্ছতি । স ব্রবীতু ত্বরাযুক্তো যামে তিষ্ঠতি ভাস্করঃ
যার কষ্ট আমার বিক্রি করা ধনে ঘুচবে, সে যেন সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে তাড়াতাড়ি বলে।
অথাজগাম ত্বরিতো ধর্মশ্চাণ্ডালরূপধৃক্ । দুর্গন্ধো বিকৃতোরস্কঃ শ্মশ্রুলো দন্তুরোঽঘৃণী
এরপর ধর্ম তাড়াতাড়ি ছুটে এলেন চণ্ডালের বেশে—দুর্গন্ধ, বুকে বিকৃত, গোঁফ-দাড়িওয়ালা, বড় বড় দাঁত, আর একেবারে নির্দয়।
কৃষ্ণো লম্বোদরঃ স্নিগ্ধঃ করালঃ পুরুষাধমঃ । হস্তজর্জরযষ্টিশ্চ শবমাল্যৈরলঙ্কৃতঃ
কালো, বড় পেটওয়ালা, তেলতেলে, ভয়ানক, সবচেয়ে নিচু মানুষ; হাতে ভাঙা লাঠি, আর গলায় শবের মালা।
চাণ্ডাল উবাচ - অহং গৃহ্ণামি দাসত্বে ভৃত্যার্থঃ সুমহান্মম । ক্ষিপ্রমাচক্ষ্ব মৌল্যং কিমেতত্তে সম্প্রদীযতে
চণ্ডাল বলল—আমি দাসত্ব নিতে রাজি; আমার চাকরের খুব দরকার। তাড়াতাড়ি বলো, এর দাম কত হবে?
ব্যাস উবাচ - তং তাদৃশমথালক্ষ্য ক্রূরদৃষ্টিং সুনির্ঘৃণম্ । বদন্তমতিদুঃশীলং কস্ত্বমিত্যাহ পার্থিবঃ
ব্যাস বললেন—তাকে এমন নিষ্ঠুর চেহারা, নির্মম চোখ, আর খুব খারাপ ব্যবহার করতে দেখে রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে?'
চাণ্ডাল উবাচ - চাণ্ডালোঽহমিহ খ্যাতঃ প্রবীরেতি নৃপোত্তম । শাসনে সর্বদা তিষ্ঠ মৃতচৈলাপহারকঃ
চণ্ডাল বলল—রাজন, আমি এখানে চণ্ডাল নামে পরিচিত, নাম প্রবীর; আমি সব সময় আজ্ঞাবহ, মৃতদের কাপড় নিয়ে থাকি।
এবমুক্তস্তদা রাজা বচনং চেদমব্রবীত্ । ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযো বাপি গৃহ্ণাত্বিতি মতির্মম
এভাবে কথা শুনে রাজা বললেন—ব্রাহ্মণ হোক বা ক্ষত্রিয়, যে কেউ নিতে পারে; এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
উত্তমস্যোত্তমো ধর্মো মধ্যমস্য চ মধ্যমঃ । অধমস্যাধমশ্চৈব ইতি প্রাহুর্মনীষিণঃ
জ্ঞানীরা বলেন—সেরা মানুষের জন্য সেরা ধর্ম, মাঝারি মানুষের জন্য মাঝারি, আর নিচু মানুষের জন্য নিচু ধর্ম।
চাণ্ডাল উবাচ এবমেব ত্বযা ধর্মঃ কথিতো নৃপসত্তম । অবিচার্য ত্বযা রাজন্নধুনোক্তং মমাগ্রতঃ
চণ্ডাল বলল—তুমি ঠিকই ধর্মের কথা বলেছ, রাজন; কিন্তু না ভেবে আমার সামনে বলে ফেলেছ।
বিচারযিত্বা যো ব্রূতে সোঽভীষ্টং লভতে নরঃ । সামান্যমেব তত্প্রোক্তমবিচার্য ত্বযানঘ
যে ভেবে বলে, সে তার ইচ্ছা পূরণ করে; তুমি যা বলেছ, রাজন, তা সাধারণ কথা, না ভেবেই বলেছ।
যদি সত্যং প্রমাণং তে গৃহীতোঽসি ন সংশযঃ । হরিশ্চন্দ্র উবাচ - অসত্যান্নরকে গচ্ছেত্সদ্যঃ ক্রূরে নরাধমঃ
যদি সত্যিই সত্য তোমার মাপকাঠি হয়, তবে তুমি গ্রহণ করেছ—এতে সন্দেহ নেই। হরিশ্চন্দ্র বললেন—যে মিথ্যা বলে, সে নিষ্ঠুর, সবচেয়ে নিচু মানুষ, সঙ্গে সঙ্গে নরকে যায়।
ততশ্চাণ্ডালতা সাধ্বী ন বরা মে হ্যসত্যতা । ব্যাস উবাচ - তস্যৈবং বদতঃ প্রাপ্তো বিশ্বামিত্রস্তপোনিধিঃ
তাই, চণ্ডাল, আমি মিথ্যা চাই না; সত্যই আমার একমাত্র বর। ব্যাস বললেন—এভাবে বলার সময় তপস্যার ভাণ্ডার বিশ্বামিত্র এসে পৌঁছালেন।
ক্রোধামর্ষবিবৃত্তাক্ষঃ প্রাহ চেদং নরাধিপম্ । চাণ্ডালোঽযং মনস্থং তে দাতুং বিত্তমুপস্থিতঃ
রাগে আর অপমানে চোখ বড় হয়ে তিনি রাজাকে বললেন—এই চণ্ডাল তোমার মনে যা ছিল, সেই দাম নিতে এসেছে।
কস্মান্ন দীযতে মহ্যমশেষা যজ্ঞদক্ষিণা । রাজোবাচ - ভগবন্সূর্যবংশোত্থমাত্মানং বেদ্মি কৌশিক
আমার কাছে সব যজ্ঞের দক্ষিণা কেন দেওয়া হচ্ছে না? রাজা বললেন—ভগবান, সূর্যবংশে জন্মেছি, নিজেকে চিনি, কৌশিক।
কথং চাণ্ডালদাসত্বং গমিষ্যে বিত্তকামতঃ । বিশ্বামিত্র উবাচ - যদি চাণ্ডালবিত্তং ত্বমাত্মবিক্রযজং মম
আমি ধন চাই বলে চণ্ডালের দাস হবো কেমন করে? বিশ্বামিত্র বললেন—যদি তুমি চণ্ডালের কাছ থেকে ধন নাও, আমাকে নিজেকে বিক্রি করে—
ন প্রদাস্যসি চেত্তর্হি শপ্স্যামি ত্বামসংশযম্ । চাণ্ডালাদথবা বিপ্রাদ্দেহি মে দক্ষিণাধনম্
না দিলে আমি তোমাকে নিশ্চয়ই শাপ দেবো; চণ্ডাল বা ব্রাহ্মণ, যেই হোক, আমাকে দক্ষিণার ধন দাও।
বিনা চাণ্ডালমধুনা নান্যঃ কশ্চিদ্ধনপ্রদঃ । ধনেনাহং বিনা রাজন্ন যাস্যামি ন সংশযঃ
এখন চণ্ডাল ছাড়া আর কেউ ধন দেবে না; ধন ছাড়া, রাজন, আমি কোনোভাবেই যাবো না—এতে সন্দেহ নেই।
ইদানীমেব মে বিত্তং ন প্রদাস্যসি চেন্নৃপ । দিনেঽর্ধঘটিকাশেষে তত্ত্বাং শাপাগ্নিনা দহে
রাজা, তুমি যদি এখনই আমার ধন না দাও, তাহলে দিনের অর্ধেক ঘণ্টা বাকি থাকতে আমি আমার অভিশাপের আগুনে তোমাকে দগ্ধ করব।
ব্যাস উবাচ - হরিশ্চন্দ্রস্ততো রাজা মৃত্ববচ্ছ্রিতজীবিতঃ । প্রসীদেতি বদন্পাদৌ ঋষের্জগ্রাহ বিহ্বলঃ
ব্যাস বললেন— তখন রাজা হরিশচন্দ্র, যেন মৃত অথচ জীবিত, দুঃখে কাতর হয়ে ঋষির পা ধরে বললেন, 'দয়া করুন।'
হরিশ্চন্দ্র উবাচ - দাসোঽস্ম্যার্তোঽস্মি দীনোঽস্মি ত্বদ্ভক্তশ্চ বিশেষতঃ । প্রসাদং কুরু বিপ্রর্ষে কষ্টশ্চাণ্ডালসঙ্করঃ
হরিশচন্দ্র বললেন— আমি আপনার দাস, আমি কষ্টে আছি, আমি নিঃস্ব, আর বিশেষভাবে আমি আপনার ভক্ত। দয়া করুন, মহর্ষি; এই কষ্ট চণ্ডালের সঙ্গে মিশে থাকার কারণে হয়েছে।
ভবেযং বিত্তশেষেণ তব কর্মকরো বশঃ । তবৈব মুনিশার্দূল প্রেষ্যশ্চিত্তানুবর্তকঃ
আপনার ধন যা আছে, তার বিনিময়ে আমি আপনার দাস হয়ে থাকি; মহর্ষি, আমি আপনার আদেশে চলব, আপনার ইচ্ছা অনুসারে কাজ করব।
বিশ্বামিত্র উবাচ - এবমস্তু মহারাজ মমৈব ভব কিঙ্করঃ । কিংতু মদ্বচনং কার্যং সর্বদৈব নরাধিপ
বিশ্বামিত্র বললেন— ঠিক আছে, মহারাজ, তুমি আমার দাস হও। তবে, রাজা, আমার কথা সব সময় পালন করতে হবে।
ব্যাস উবাচ - এবমুক্তেঽথ বচনে রাজা হর্ষসমন্বিতঃ । অমন্যত পুনর্জাতমাত্মানং প্রাহ কৌশিকম্
ব্যাস বললেন— এই কথা শুনে রাজা আনন্দে ভরে উঠলেন, মনে করলেন তিনি যেন নতুন করে জন্ম নিয়েছেন, এবং কৌশিককে বললেন।
তবাদেশং করিষ্যামি সদৈবাহং ন সংশযঃ । আদেশয দ্বিজশ্রেষ্ঠ কিং করোমি তবানঘ
আমি সব সময় আপনার আদেশ পালন করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। বলুন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি আপনার জন্য কী করব, নির্দোষজন?
বিশ্বামিত্র উবাচ - চাণ্ডালাগচ্ছ মদ্দাসমৌল্যং কিং মে প্রযচ্ছসি । গৃহাণ দাসং মৌল্যেন মযা দত্তং তবাধুনা
বিশ্বামিত্র বললেন— চণ্ডাল, এখানে এসো; আমার দাসের জন্য তুমি কী মূল্য দেবে? আমি এখন তাকে তোমার কাছে দিচ্ছি, দাসকে মূল্যের বিনিময়ে গ্রহণ করো।
নাস্তি দাসেন মে কার্যং বিত্তাশা বর্ততে মম । ব্যাস উবাচ - এবমুক্তে তদা তেন স্বপচো হৃষ্টমানসঃ
আমার দাসের কোনো দরকার নেই; আমার চাওয়া শুধু ধন। ব্যাস বললেন— এই কথা শুনে সেই চণ্ডাল আনন্দিত হল।
আগত্য সন্নিধৌ তূর্ণং বিশ্বামিত্রমভাষত । চাণ্ডাল উবাচ - দশযোজনবিস্তীর্ণে প্রযাগস্য চ মণ্ডলে
সে দ্রুত বিশ্বামিত্রের সামনে এসে বলল। চণ্ডাল বললেন— প্রয়াগের দশ যোজন বিস্তৃত অঞ্চলে,
ভূমিং রত্নমযীং কৃত্বা দাস্যে তেঽহং দ্বিজোত্তম । অস্য বিক্রযণেনেযমার্তিশ্চ প্রহতা ত্বযা
আমি সেই ভূমিকে রত্নে ভরা করে দেব এবং আপনাকে দেব, দ্বিজশ্রেষ্ঠ। এই বিক্রয়ের মাধ্যমে আপনার কষ্ট দূর হবে।
ব্যাস উবাচ - ততো রত্নসহস্রাণি সুবর্ণমণিমৌক্তিকৈঃ । চাণ্ডালেন প্রদত্তানি জগ্রাহ দ্বিজসত্তমঃ
ব্যাস বললেন— তখন চণ্ডাল হাজার হাজার রত্ন—সোনা, মণি, মুক্তা—দিয়ে দিল, আর দ্বিজশ্রেষ্ঠ তা গ্রহণ করলেন।