কস্যচিদ্যদি কার্যং স্যাদ্দাস্যা প্রাণেষ্টযা মম । স ব্রবীতু ত্বরাযুক্তো যাবত্স্বং ধারযাম্যহম্
যদি কারও দাসীর দরকার হয়, যে আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়, তাহলে তাড়াতাড়ি বলো, যতক্ষণ আমি সহ্য করতে পারি।
তেঽব্রুবন্পণ্ডিতাঃ কস্ত্বং পত্নীং বিক্রেতুমাগতঃ । রাজোবাচ - কিং মাং পৃচ্ছথ কস্ত্বং ভো নৃশংসোঽহমমানুষঃ
পণ্ডিতরা বললেন, 'তুমি কে, যে স্ত্রীকে বিক্রি করতে এসেছ?' রাজা বললেন, 'তোমরা কেন জানতে চাও আমি কে? আমি নিষ্ঠুর, অমানুষ।'
রাক্ষসো বাস্মি কঠিনস্ততঃ পাপং করোম্যহম্ । ব্যাস উবাচ - তং শব্দং সহসা শ্রুত্বা কৌশিকো বিপ্ররূপধৃক্
'আমি রাক্ষস, কঠিন হৃদয়; তাই পাপ করছি।' ব্যাস বললেন— হঠাৎ এই কথা শুনে, কৌশিক ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে—
বৃদ্ধরূপং সমাস্থায হরিশ্চন্দ্রমভাষত । সমর্পযস্ব মে দাসীমহং ক্রেতা ধনপ্রদঃ
বৃদ্ধের রূপ নিয়ে, তিনি হরিশচন্দ্রকে বললেন, 'তোমার স্ত্রীকে আমাকে দাসী হিসেবে দাও; আমি ক্রেতা, ধন দেব।'
অস্তি মে বিত্তমতুলং সুকুমারী চ মে প্রিযা । গৃহকর্ম ন শক্নোতি কর্তুমস্মাত্প্রযচ্ছ মে
'আমার অজস্র ধন আছে, আমার প্রিয় স্ত্রী খুব কোমল; সে গৃহকর্ম করতে পারে না, তাই আমাকে দাও।'
অহং গৃহ্ণামি দাসীং তু কতি দাস্যামি তে ধনম্ । এবমুক্তে তু বিপ্রেণ হরিশ্চন্দ্রস্য ভূপতেঃ
'আমি দাসী হিসেবে নেব; কত টাকা দেব?' ব্রাহ্মণ এভাবে রাজা হরিশচন্দ্রকে বললেন—
বিদীর্ণং তু মনো দুঃখান্ন চৈনং কিঞ্চিদব্রবীত্ । বিপ্র উবাচ - কর্মণশ্চ বযোরূপশীলানাং তব যোষিতঃ
বেদনা ও দুঃখে রাজা কিছুই বললেন না। ব্রাহ্মণ বললেন, 'তোমার স্ত্রীর কাজ, বয়স, রূপ ও স্বভাব অনুযায়ী—'
অনুরূপমিদং বিত্তং গৃহাণার্পয মেঽবলাম্ । ধর্মশাস্ত্রেষু যদ্ দৃষ্টং স্ত্রিযো মৌল্যং নরস্য চ
'এই দাম ঠিক আছে; গ্রহণ করো, আমাকে নারীকে দাও। ধর্মশাস্ত্রে যেমন নারীর ও পুরুষের মূল্য বলা হয়েছে—'
দ্বাত্রিংশল্লক্ষণোপেতা দক্ষা শীলগুণান্বিতা । কোটিমৌল্যং সুবর্ণস্য স্ত্রিযঃ পুংসস্তথার্বুদম্
'যার বত্রিশটি লক্ষণ আছে, দক্ষ ও গুণবতী নারী, তার দাম এক কোটি সোনার মুদ্রা; পুরুষের জন্য দশ লক্ষ।'
ইত্যাকর্ণ বচস্তস্য হরিশ্চন্দ্রো মহীপতিঃ । দুঃখেন মহতাঽঽবিষ্টো ন চৈনং কিঞ্চিদব্রবীত্
এই কথা শুনে, রাজা হরিশচন্দ্র গভীর দুঃখে কিছুই বললেন না।
ততঃ স বিপ্রো নৃপতেঃ পুরতো বল্কলোপরি । ধনং নিধায কেশেষু ধৃত্বা রাজ্ঞীমকর্ষযত্
তখন ব্রাহ্মণ রাজার সামনে নিজের গাছের ছাল পোশাকের ওপর টাকা রেখে, রাণীর চুল ধরে টেনে নিয়ে গেলেন।
রাজ্ঞ্যুবাচ - মুঞ্চ মুঞ্চার্য মাং সদ্যো যাবত্পশ্যাম্যহং সুতম্ । দুর্লভং দর্শনং বিপ্র পুনরস্য ভবিষ্যতি
রাণী বললেন, 'মহাশয়, আমাকে একটু ছেড়ে দিন, যতক্ষণ আমি আমার ছেলেকে দেখতে পারি; ব্রাহ্মণ, আবার তার দেখা পাওয়া কঠিন হবে।'
পশ্যেহ পুত্র মামেবং মাতরং দাস্যতাং গতাম্ । মাং মাস্প্রাক্ষী রাজপুত্র ন স্পৃশ্যাহং ত্বযাধুনা
'দেখো, ছেলে, তোমার মা এখন দাসী হয়েছে; রাজপুত্র, আমাকে স্পর্শ কোরো না, এখন আমি তোমার ছোঁয়া নয়।'
ততঃ স বালঃ সহসা দৃষ্ট্বাঽঽকৃষ্টাং তু মাতরম্ । সমভ্যধাবদম্বেতি বদন্সাশ্রুবিলোচনঃ
তখন ছেলে হঠাৎ মাকে টেনে নিয়ে যেতে দেখে, কাঁদতে কাঁদতে 'মা!' বলে ছুটে গেল।
হস্তে বস্ত্রং সমাকর্ষন্ কাকপক্ষধরঃ স্খলন্ । তমাগতং দ্বিজঃ ক্রোধাদ্ বালমপ্যাহনত্তদা
ছেলেটি তার মায়ের কাপড় ধরে ছিল, চুল জট বাঁধা। সেই সময় ব্রাহ্মণ রাগে ছেলেটিকে আঘাত করল, যদিও সে শিশু।
বদংস্তথাপি সোঽম্বেতি নৈব মুঞ্চতি মাতরম্ । রাজ্ঞ্যুবাচ - প্রসাদং কুরু মে নাথ ক্রীণীষ্বেমং হি বালকম্
ছেলেটি কাঁদতে কাঁদতে ‘মা!’ বললেও সে মাকে ছাড়তে চাইছিল না। তখন রানি বললেন, ‘প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন—এই শিশুটিকে আমার কাছ থেকে কিনে নিন।’
ক্রীতাপি নাহং ভবিতা বিনৈনং কার্যসাধিকা । ইত্থং মমাল্পভাগ্যাযাঃ প্রসাদং কুরু মে প্রভো
‘আপনি আমাকে কিনলেও, এই ছেলেটি ছাড়া আমি আমার কাজ করতে পারব না। হে প্রভু, আমার মতো দুর্ভাগিনীকে দয়া করুন।’
ব্রাহ্মণ উবাচ - গৃহ্যতাং বিত্তমেতত্তে দীযতাং মম বালকঃ । স্ত্রীপুংসোর্ধর্মশাস্ত্রজ্ঞৈঃ কৃতমেব হি বেতনম্
ব্রাহ্মণ বললেন, ‘তোমার অর্থ নিয়ে নাও, আর আমাকে শিশুটিকে দাও। নারী-পুরুষের ধর্মজ্ঞরা যে মূল্য নির্ধারণ করেছেন, সেটাই ঠিক।’
শতং সহস্রং লক্ষং চ কোটিমৌল্যং তথাপরৈঃ । দ্বাত্রিংশল্লক্ষণোপেতা দক্ষা শীলগুণান্বিতা
‘একশো, এক হাজার, এক লক্ষ, এমনকি এক কোটি মূল্য—যার মধ্যে বত্রিশটি লক্ষণ আছে, দক্ষ, আর ভালো চরিত্র ও গুণে ভরা।’
কোটিমৌল্যং স্ত্রিযঃ প্রোক্তং পুরুষস্য তথার্বুদম্ । সূত উবাচ - তথৈব তস্য তদ্বিত্তং পুরঃ ক্ষিপ্তং পটে পুনঃ
‘নারীর মূল্য এক কোটি বলা হয়েছে, আর পুরুষের দশ কোটি।’ সুত বললেন, ‘তেমনি তার অর্থ আবার কাপড়ের ওপর সামনে রাখা হল।’
প্রগৃহ্য বালকং মাত্রা সহৈকস্থমবন্ধযত্ । প্রতস্থে স গৃহং ক্ষিপ্রং তযা সহ মুদান্বিতঃ
ছেলেটিকে নিয়ে, তার মায়ের সঙ্গে একসঙ্গে বেঁধে দিল। তারপর আনন্দে ভরা, সে দ্রুত বাড়ির দিকে রওনা হল মায়ের সঙ্গে।
প্রদক্ষিণাং তু সা কৃত্বা জানুভ্যাং প্রণতা স্থিতা । বাষ্পপর্যাকুলা দীনা ত্বিদং বচনমব্রবীত্
তিনি প্রদক্ষিণ করে, হাঁটু গেড়ে মাথা নত করলেন। চোখে জল আর দুঃখে ভরা, তিনি এই কথা বললেন—
যদি দত্তং যদি হুতং ব্রাহ্মণাস্তর্পিতা যদি । তেন পুণ্যেন মে ভর্তা হরিশ্চন্দ্রোঽস্তু বৈ পুনঃ
‘যদি আমি দান করেছি, যদি আমি অর্ঘ্য দিয়েছি, যদি ব্রাহ্মণরা সন্তুষ্ট হয়েছেন, সেই পুণ্যেই যেন আমার স্বামী হরিশচন্দ্র আবার ফিরে আসে।’
পাদযোঃ পতিতাং দৃষ্ট্বা প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসীম্ । হাহেতি চ বদন্ রাজা বিললাপাকুলেন্দ্রিযঃ
তাকে পায়ে পড়ে থাকতে দেখে, নিজের প্রাণের চেয়েও বেশি মূল্যবান, রাজা ‘হায়!’ বলে কাঁদতে লাগলেন, মন বিষণ্ণ হয়ে গেল।
বিযুক্তেযং কথং জাতা সত্যশীলগুণান্বিতা । বৃক্ষচ্ছাযাপি বৃক্ষং তং ন জহাতি কদাচন
‘সত্য, চরিত্র আর গুণে ভরা সে কীভাবে আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হল? গাছের ছায়াও কখনও গাছকে ছাড়ে না।’
এবং ভার্যাং বদিত্বাথ সুসম্বদ্ধং পরস্পরম্ । পুত্রং চ তমুবাচেদং মাং ত্বং হিত্বা ক্ব যাস্যসি
এভাবে স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলে, যাদের সম্পর্ক খুব দৃঢ়, তিনি ছেলেকে বললেন, ‘তুমি আমাকে ছেড়ে কোথায় যাবে?’
কাং দিশং প্রতি যাস্যামি কো মে দুঃখং নিবারযেত্ । রাজ্যত্যাগে ন মে দুঃখং বনবাসে ন মে দ্বিজ
‘আমি কোন দিকে যাব? কে আমার দুঃখ দূর করবে? রাজ্য ছাড়ার সময় আমার কষ্ট হয়নি, বনবাসেও নয়, হে ব্রাহ্মণ।’
যত্পুত্রেণ বিযোগো মে এবমাহ স ভূপতিঃ । সদ্ভর্তৃভোগ্যা হি সদা লোকে ভার্যা ভবন্তি হি
রাজা বললেন, ‘কিন্তু ছেলের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়াই আমার আসল দুঃখ। কারণ এই পৃথিবীতে স্ত্রী সবসময় স্বামীর জন্যই থাকে।’
মযা ত্যক্তাসি কল্যাণি দুঃখেন বিনিযোজিতা । ইক্ষ্বাকুবংশসম্ভূতং সর্বরাজ্যসুখোচিতম্
‘আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি, হে কল্যাণী, আর তোমাকে দুঃখে ফেলে দিয়েছি, যদিও তুমি ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মেছ এবং সব রাজ্য সুখের যোগ্য।’
মামীদৃশাং পতিং প্রাপ্য দাসীভাবং গতা হ্যসি । ঈদৃশে মজ্জমানং মাং সুমহচ্ছোকসাগরে
‘এমন স্বামী পেয়ে তুমি দাসীর মতো অবস্থায় চলে গেছ; আর আমি বিশাল শোকের সাগরে ডুবে যাচ্ছি।’