বনাত্পুত্রঃ সমাযাতো রাজসূযঃ কৃতঃ পুরা । কস্মাচ্ছোচসি রাজেন্দ্র শোকস্য কারণং বদ
আপনার পুত্র বন থেকে ফিরেছেন; রাজসূয় আগে সম্পন্ন হয়েছে; রাজেন্দ্র, আপনি কেন শোক করছেন? শোকের কারণ বলুন।
নারাতির্বিদ্যতে ক্বাপি বলবান্দুর্বলোঽপি বা । বরুণোঽপি সুসন্তুষ্টঃ কৃতকৃত্যোঽসি ভূতলে
কোথাও কোনো শত্রু নেই, শক্তিশালী বা দুর্বল; বরুণও সন্তুষ্ট; আপনি পৃথিবীতে কর্তব্য সম্পন্ন করেছেন।
বিন্তযা ক্ষীযতে দেহো নাস্তি চিন্তাসমা মৃতিঃ । ত্যজ্যতাং নৃপশার্দূল স্বস্থো ভব বিচক্ষণ
চিন্তায় দেহ ক্ষয় হয়; মৃত্যুর মতো চিন্তা নেই; রাজশার্দূল, তা ত্যাগ করুন, নির্ভয়ে ও বুদ্ধিমান থাকুন।
তন্নিশম্য প্রিযাবাক্যং প্রীতিপূর্বং নরাধিপঃ । প্রোবাচ কিঞ্চিচ্চিন্তাযাঃ কারণং চ শুভাশুভম্
প্রিয়ার কথা শুনে রাজা স্নেহভরে চিন্তার কিছু কারণ, শুভ ও অশুভ, বললেন।
ভোজনং ন চকারাঽসৌ চিন্তাবিষ্টস্তথা নৃপঃ । সুপ্ত্বাপি শযনে শুভ্রে লেভে নিদ্রাং ন ভূমিপঃ
রাজা চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে খাওয়া-দাওয়া করলেন না; পরিষ্কার শয্যায় শুয়েও ঘুম পেল না।
প্রাতরুত্থায চিন্তার্তো যাবত্সন্ধ্যাদিকাঃ ক্রিযাঃ । করোতি নৃপতিস্তাবদ্বিশ্বামিত্রঃ সমাগতঃ
ভোরে উঠে চিন্তায় কাতর রাজা যতক্ষণ সন্ধ্যা ও অন্যান্য কাজ করছিলেন, ততক্ষণ বিশ্বামিত্র এসে পৌঁছালেন।
ক্ষত্রা নিবেদিতো রাজ্ঞে মুনিঃ সর্বস্বহারকঃ । আগত্যোবাচ রাজানং প্রণমন্তং পুনঃ পুনঃ
যে ঋষি রাজাকে সমস্ত সম্পদ অর্পণ করেছিলেন, তিনি বারবার নমস্কার করে রাজা’র কাছে এসে বললেন।
বিশ্বামিত্র উবাচ - রাজংস্ত্যজ স্বরাজ্যং মে দেহি বাচা প্রতিশ্রুতম্ । সুবর্ণং স্পৃশ রাজেন্দ্র সত্যবাগ্ভব সাম্প্রতম্
বিশ্বামিত্র বললেন— রাজন, তুমি তোমার রাজ্য ত্যাগ করো এবং আমাকে কথায় প্রতিশ্রুতি দাও। রাজেন্দ্র, সোনায় স্পর্শ করো এবং এখন সত্যবাদী হও।
হরিশ্চন্দ্র উবাচ - স্বামিন্ রাজ্যং তবেদং মে মযা দত্তং কিলাধুনা । ত্যক্ত্বান্যত্র গমিষ্যামি মা চিন্তা কুরু কৌশিক
হরিশ্চন্দ্র বললেন— স্বামী, এই রাজ্য এখন তোমার; আমি তা তোমাকে দিয়েছি। আমি ত্যাগ করে অন্য কোথাও যাবো; কৌশিক, তুমি চিন্তা করো না।
সর্বস্বং মম তে ব্রহ্মন্ গৃহীতং বিধিবদ্বিভো । সুবর্ণদক্ষিণাং দাতুমশক্তোঽস্ম্যধুনা দ্বিজ
ব্রাহ্মণ, আমার সমস্ত সম্পদ তুমি নিয়েছো, যথাযথভাবে। এখন আমি সোনার দক্ষিণা দিতে অক্ষম, দ্বিজ।
দানং দদামি তে তাবদ্যাবন্মে স্যাদ্ধনাগমঃ । পুনশ্চেত্কালযোগেন তদা দাস্যামি দক্ষিণাম্
যতক্ষণ না আমার কাছে ধন আসে, আমি তোমাকে দান দিতে পারবো না। আবার যদি সময়ের সঙ্গে ধন পাই, তখন দক্ষিণা দেবো।
ইত্যুক্ত্বা নৃপতিঃ প্রাহ পুত্রং ভার্যাং চ মাধবীম্ । রাজ্যমস্মৈ প্রদত্তং বৈ মযা বেদ্যাং সুবিস্তরম্
এভাবে বলার পর রাজা তাঁর পুত্র ও স্ত্রী মাধবীকে বললেন— আমি রাজ্য তাঁকে দিয়েছি; তোমরা বিস্তারিতভাবে জানো।
হস্ত্যশ্বরথসংযুক্তং রত্নহেমসমন্বিতম্ । ত্যক্ত্বা ত্রীণি শরীরাণি সর্বং চাস্মৈ সমর্পিতম্
হাতি, ঘোড়া, রথ, রত্ন ও সোনায় সাজানো, এমনকি তিনটি দেহও ত্যাগ করে তিনি সবকিছু তাঁকে অর্পণ করলেন।
ত্যক্ত্বাযোধ্যাং গমিষ্যামি কুত্রচিদ্বনগহ্বরে গৃহ্ণাত্বিদং মুনিঃ সম্যগ্রাজ্যং সর্বসমৃদ্ধিমত্
অযোধ্যা ত্যাগ করে আমি কোথাও বনগহ্বরে যাবো; ঋষি সঠিকভাবে এই সমৃদ্ধ রাজ্য গ্রহণ করেছেন।
ইত্যাভাষ্য সুতং ভার্যাং হরিশ্চন্দ্রঃ স্বমন্দিরাত্ । বিনির্গতঃ সুধর্মাত্মা মানযংস্তং দ্বিজোত্তমম্
এভাবে পুত্র ও স্ত্রীকে বলার পর, ধর্মপরায়ণ হরিশ্চন্দ্র নিজের প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এলেন, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সম্মান জানিয়ে।
ব্রজন্তং ভূপতিং বীক্ষ্য ভার্যাপুত্রাবুভাবপি । চিন্তাতুরৌ সুদীনাস্যৌ জগ্মতুঃ পৃষ্ঠতস্তদা
রাজাকে যেতে দেখে তাঁর স্ত্রী ও পুত্র, চিন্তিত ও দুঃখিত মুখে, তখন পিছনে পিছনে চললেন।
হাহাকারো মহানাসীন্নগরে বীক্ষ্য তাংস্তথা । চুক্রুশুঃ প্রাণিনঃ সর্বে সাকেতপুরবাসিনঃ
তাদের এমনভাবে দেখে নগরে বড় হাহাকার উঠল; সকলে, সাকেতপুরের বাসিন্দারা, কেঁদে উঠলেন।
হা রাজন্ কিং কৃতং কর্ম কুতঃ ক্লেশঃ সমাগতঃ । বঞ্চিতোঽসি মহারাজ বিধিনাপণ্ডিতেন হ
হায় রাজন, কী কর্ম হয়েছে? কোথা থেকে এই কষ্ট এলো? মহারাজ, তুমি ভাগ্য ও বিদ্বানের দ্বারা প্রতারিত হয়েছো।
সর্বে বর্ণাস্তদা দুঃখমাপ্নুযুস্তং মহীপতিম্ । বিলোক্য ভার্যযা সার্ধং পুত্রেণ চ মহাত্মনা
সব বর্ণের মানুষ তখন দুঃখ পেলেন, সেই মহাত্মা রাজাকে তাঁর স্ত্রী ও পুত্রের সঙ্গে দেখে।
নিনিন্দুর্ব্রাহ্মণং তং তু দুরাচারং পুরৌকসঃ । ধূর্তোঽযমিতি ভাষন্তো দুঃখার্তা ব্রাহ্মণাদযঃ
পুরবাসীরা সেই ব্রাহ্মণকে দুরাচারী বলে নিন্দা করলেন; দুঃখে ব্রাহ্মণ ও অন্যরা বললেন, 'এ লোক ধূর্ত'।
নির্গত্য নগরাত্তস্মাদ্বিশ্বামিত্রঃ ক্ষিতীশ্বরম্ । গচ্ছন্তং তমুবাচেদং সমেত্য নিষ্ঠুরং বচঃ
বিশ্বামিত্র নগর ছেড়ে বেরিয়ে এসে, রাজাকে যেতে দেখে, কাছে এসে কঠোর কথা বললেন।
দক্ষিণাযাঃ সুবর্ণং মে দত্ত্বা গচ্ছ নরাধিপ । নাহং দাস্যামি বা ব্রূহি মযা ত্যক্তং সুবর্ণকম্
দক্ষিণার জন্য আমাকে সোনা দাও, তারপর চলে যাও রাজন; অথবা বলো, 'আমি দেবো না', কারণ আমি সোনার প্রতি আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করেছি।
রাজ্যং গৃহাণ বা সর্বং লোভশ্চেদ্ধৃতি বর্ততে । দত্তং চেন্মন্যসে রাজন্ দেহি যত্তত্প্রতিশ্রুতম্
লোভ থাকলে সমস্ত রাজ্য গ্রহণ করো; যদি মনে করো রাজ্য দেওয়া হয়েছে, রাজন, তাহলে প্রতিশ্রুত যা আছে তা দাও।
এবং ব্রুবন্তং গাধেযং হরিশ্চন্দ্রো মহীপতিঃ । প্রণিপত্য সুদীনাত্মা কৃতাঞ্জলিপুটোঽব্রবীত্
গাধেয় যখন এভাবে বলছিলেন, তখন হরিশ্চন্দ্র, দুঃখে ভরা হৃদয়ে, হাত জোড় করে নমস্কার করে বললেন।
হরিশ্চন্দ্রোপাখ্যানবর্ণনম্ হরিশ্চন্দ্র উবাচ - অদত্ত্বা তে হিরণ্যং বৈ ন করিষ্যামি ভোজনম্ । প্রতিজ্ঞা মে মুনিশ্রেষ্ঠ বিষাদং ত্যজ সুব্রত
হরিশ্চন্দ্র বললেন, 'আমি তোমাকে সোনা না দিয়ে কখনোই আহার করব না, মহর্ষি। এটাই আমার প্রতিজ্ঞা, তুমি দুঃখ কোরো না, স্থিরচিত্ত।'
সূর্যবংশসমুদ্ভূতঃ ক্ষত্রিযোঽহং মহীপতিঃ । রাজসূযস্য যজ্ঞস্য কর্তা বাঞ্ছিতদো নৃষু
আমি সূর্যবংশে জন্মানো একজন ক্ষত্রিয় রাজা, রাজসূয় যজ্ঞের কর্তা, এবং প্রজাদের কাছে কাম্য।
কথং করোমি নাকারং স্বামিন্দত্ত্বা যদৃচ্ছযা । অবশ্যমেব দাতব্যমৃণং তে দ্বিজসত্তম
তোমার কাছ থেকে যা নিয়েছি, তা ফেরত না দিয়ে আমি কিভাবে চুপ থাকতে পারি? দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমার ঋণ অবশ্যই শোধ করব।
স্বস্থো ভব প্রদাস্যামি সুবর্ণং মনসেপ্সিতম্ । কঞ্চিত্কালং প্রতীক্ষস্ব যাবত্প্রাপ্স্যাম্যহং ধনম্
তুমি চিন্তা কোরো না, আমি তোমার চাওয়া সোনা দেবই। একটু সময় দাও, যতক্ষণ না আমি ধন জোগাড় করতে পারি।
বিশ্বামিত্র উবাচ - কুতস্তে ভবিতা রাজন্ ধনপ্রাপ্তিরতঃ পরম্ । গতং রাজ্যং তথা কোশো বলং চৈবার্থসাধনম্
বিশ্বামিত্র বললেন, 'রাজন, এখন তুমি কোথা থেকে ধন পাবে? তোমার রাজ্য, ভাণ্ডার আর সব উপায় তো শেষ হয়ে গেছে।'
বৃথাশা তে মহীপাল ধনার্থে কিং করোম্যহম্ । নির্ধনং ত্বাং চ লোভেন পীডযামি কথং নৃপ
তোমার ধনের আশা বৃথা, রাজাধিরাজ। আমি আর কী করতে পারি? তুমি যখন নিঃস্ব, তখন লোভ করে তোমাকে কিভাবে কষ্ট দেব?