ব্রূহি কিযদ্ধনং তুভ্যং দেযং স্বামিন্ মযাধুনা । দক্ষিণানিষ্ক্রযং সাধো বদ তাবত্প্রমাণকম্
স্বামী, এখন আপনাকে কত ধন দেব? সাধুজন, দক্ষিণার যথাযথ পরিমাণ বলুন, যা নিয়ে দরকষাকষি হয় না।
দানপূর্ত্যৈ প্রদাস্যামি স্বস্থো ব্ হব তপোধন । বিশ্বামিত্রস্তু তচ্ছ্রুত্বা তমাহ মেদিনীপতিম্
দান সম্পূর্ণ করতে আমি দেব; আপনি নির্ভয়ে থাকুন, তপস্বী। তখন বিশ্বামিত্র তা শুনে রাজাকে বললেন।
হেমভারদ্বযং সার্ধং দক্ষিণাং দেহি সাম্প্রতম্ । দাস্যামীতি প্রতিশ্রুত্য তস্মৈ রাজাতিবিস্মিতঃ
এখন দক্ষিণা হিসেবে দেড় বোঝা সোনা দিন; রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে তা দেবেন বলে প্রতিশ্রুতি দিলেন।
তদৈব সৈনিকাস্তস্য বীক্ষমাণাঃ সমাগতাঃ । দৃষ্ট্বা মহীপতিং ব্যগ্রং তুষ্টুবুস্তে মুদান্বিতাঃ
ঠিক তখন তার সৈন্যরা দেখছিল এবং জড়ো হল; রাজাকে ব্যস্ত দেখে তারা আনন্দে প্রশংসা করল।
ব্যাস উবাচ - শ্রুত্বা তেষাং বচো রাজা নোক্ত্বা কিঞ্চিচ্ছুভাশুভম্ । চিন্তযন্স্বকৃতং কর্ম যযাবন্তঃপুরে ততঃ
ব্যাস বললেন— তাদের কথা শুনে রাজা কিছুই বললেন না, না শুভ না অশুভ; নিজের কর্ম ভাবতে ভাবতে তিনি অন্তঃপুরে গেলেন।
কিং মযা স্বীকৃতং দানং সর্বস্বং যত্সমর্পিতম্ । বঞ্চিতোঽহং দ্বিজেনাত্র বনে পাটচ্চরৈরিব
আমি কী দান নিয়েছি, যা কিছু দিয়েছি; এখানে দ্বিজ দ্বারা আমি প্রতারিত হয়েছি, যেন বনে ডাকাতদের দ্বারা।
রাজ্যং সোপস্করং তস্মৈ মযা সর্বং রতিশ্রুতম্ । ভারদ্বযং সুবর্ণস্য সার্ধং চ দক্ষিণা পুনঃ
আমি আমার সমস্ত রাজ্য ও সম্পদ তাকে দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি; আবার দক্ষিণা হিসেবে দেড় বোঝা সোনা।
কিং করোমি মতির্ভ্রষ্টা ন জ্ঞাতং কপটং মুনেঃ । প্রতারিতোঽহং সহসা ব্রাহ্মণেন তপস্বিনা
আমি কী করব? আমার মন বিভ্রান্ত; ঋষির কপটতা বুঝতে পারিনি; হঠাৎ ব্রাহ্মণ তপস্বী দ্বারা প্রতারিত হয়েছি।
ন জানে দৈবকার্যং বৈ হা দৈব কিং ভবিষ্যতি । ইতি চিন্তাপরো রাজা গৃহং প্রাপ্তোঽতিবিহ্বলঃ
আমি জানি না ভাগ্য কী আনবে; হায়, ভাগ্যে কী হবে? এভাবে চিন্তায় ভরা রাজা বাড়িতে পৌঁছালেন, খুবই উদ্বিগ্ন।
পতিং চিন্তাপরং দৃষ্ত্বা রাজ্ঞী পপ্রচ্ছ কারণম্ । কিং প্রভো বিমনা ভাসি কা চিন্তা ব্রূহি সাম্প্রতম্
স্বামীর চিন্তিত মুখ দেখে রানি কারণ জিজ্ঞাসা করলেন— 'প্রভু, আপনি কেন বিমর্ষ? কী চিন্তা? এখন বলুন।'
বনাত্পুত্রঃ সমাযাতো রাজসূযঃ কৃতঃ পুরা । কস্মাচ্ছোচসি রাজেন্দ্র শোকস্য কারণং বদ
আপনার পুত্র বন থেকে ফিরেছেন; রাজসূয় আগে সম্পন্ন হয়েছে; রাজেন্দ্র, আপনি কেন শোক করছেন? শোকের কারণ বলুন।
নারাতির্বিদ্যতে ক্বাপি বলবান্দুর্বলোঽপি বা । বরুণোঽপি সুসন্তুষ্টঃ কৃতকৃত্যোঽসি ভূতলে
কোথাও কোনো শত্রু নেই, শক্তিশালী বা দুর্বল; বরুণও সন্তুষ্ট; আপনি পৃথিবীতে কর্তব্য সম্পন্ন করেছেন।
বিন্তযা ক্ষীযতে দেহো নাস্তি চিন্তাসমা মৃতিঃ । ত্যজ্যতাং নৃপশার্দূল স্বস্থো ভব বিচক্ষণ
চিন্তায় দেহ ক্ষয় হয়; মৃত্যুর মতো চিন্তা নেই; রাজশার্দূল, তা ত্যাগ করুন, নির্ভয়ে ও বুদ্ধিমান থাকুন।
তন্নিশম্য প্রিযাবাক্যং প্রীতিপূর্বং নরাধিপঃ । প্রোবাচ কিঞ্চিচ্চিন্তাযাঃ কারণং চ শুভাশুভম্
প্রিয়ার কথা শুনে রাজা স্নেহভরে চিন্তার কিছু কারণ, শুভ ও অশুভ, বললেন।
ভোজনং ন চকারাঽসৌ চিন্তাবিষ্টস্তথা নৃপঃ । সুপ্ত্বাপি শযনে শুভ্রে লেভে নিদ্রাং ন ভূমিপঃ
রাজা চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে খাওয়া-দাওয়া করলেন না; পরিষ্কার শয্যায় শুয়েও ঘুম পেল না।
প্রাতরুত্থায চিন্তার্তো যাবত্সন্ধ্যাদিকাঃ ক্রিযাঃ । করোতি নৃপতিস্তাবদ্বিশ্বামিত্রঃ সমাগতঃ
ভোরে উঠে চিন্তায় কাতর রাজা যতক্ষণ সন্ধ্যা ও অন্যান্য কাজ করছিলেন, ততক্ষণ বিশ্বামিত্র এসে পৌঁছালেন।
ক্ষত্রা নিবেদিতো রাজ্ঞে মুনিঃ সর্বস্বহারকঃ । আগত্যোবাচ রাজানং প্রণমন্তং পুনঃ পুনঃ
যে ঋষি রাজাকে সমস্ত সম্পদ অর্পণ করেছিলেন, তিনি বারবার নমস্কার করে রাজা’র কাছে এসে বললেন।
বিশ্বামিত্র উবাচ - রাজংস্ত্যজ স্বরাজ্যং মে দেহি বাচা প্রতিশ্রুতম্ । সুবর্ণং স্পৃশ রাজেন্দ্র সত্যবাগ্ভব সাম্প্রতম্
বিশ্বামিত্র বললেন— রাজন, তুমি তোমার রাজ্য ত্যাগ করো এবং আমাকে কথায় প্রতিশ্রুতি দাও। রাজেন্দ্র, সোনায় স্পর্শ করো এবং এখন সত্যবাদী হও।
হরিশ্চন্দ্র উবাচ - স্বামিন্ রাজ্যং তবেদং মে মযা দত্তং কিলাধুনা । ত্যক্ত্বান্যত্র গমিষ্যামি মা চিন্তা কুরু কৌশিক
হরিশ্চন্দ্র বললেন— স্বামী, এই রাজ্য এখন তোমার; আমি তা তোমাকে দিয়েছি। আমি ত্যাগ করে অন্য কোথাও যাবো; কৌশিক, তুমি চিন্তা করো না।
সর্বস্বং মম তে ব্রহ্মন্ গৃহীতং বিধিবদ্বিভো । সুবর্ণদক্ষিণাং দাতুমশক্তোঽস্ম্যধুনা দ্বিজ
ব্রাহ্মণ, আমার সমস্ত সম্পদ তুমি নিয়েছো, যথাযথভাবে। এখন আমি সোনার দক্ষিণা দিতে অক্ষম, দ্বিজ।
দানং দদামি তে তাবদ্যাবন্মে স্যাদ্ধনাগমঃ । পুনশ্চেত্কালযোগেন তদা দাস্যামি দক্ষিণাম্
যতক্ষণ না আমার কাছে ধন আসে, আমি তোমাকে দান দিতে পারবো না। আবার যদি সময়ের সঙ্গে ধন পাই, তখন দক্ষিণা দেবো।
ইত্যুক্ত্বা নৃপতিঃ প্রাহ পুত্রং ভার্যাং চ মাধবীম্ । রাজ্যমস্মৈ প্রদত্তং বৈ মযা বেদ্যাং সুবিস্তরম্
এভাবে বলার পর রাজা তাঁর পুত্র ও স্ত্রী মাধবীকে বললেন— আমি রাজ্য তাঁকে দিয়েছি; তোমরা বিস্তারিতভাবে জানো।
হস্ত্যশ্বরথসংযুক্তং রত্নহেমসমন্বিতম্ । ত্যক্ত্বা ত্রীণি শরীরাণি সর্বং চাস্মৈ সমর্পিতম্
হাতি, ঘোড়া, রথ, রত্ন ও সোনায় সাজানো, এমনকি তিনটি দেহও ত্যাগ করে তিনি সবকিছু তাঁকে অর্পণ করলেন।
ত্যক্ত্বাযোধ্যাং গমিষ্যামি কুত্রচিদ্বনগহ্বরে গৃহ্ণাত্বিদং মুনিঃ সম্যগ্রাজ্যং সর্বসমৃদ্ধিমত্
অযোধ্যা ত্যাগ করে আমি কোথাও বনগহ্বরে যাবো; ঋষি সঠিকভাবে এই সমৃদ্ধ রাজ্য গ্রহণ করেছেন।
ইত্যাভাষ্য সুতং ভার্যাং হরিশ্চন্দ্রঃ স্বমন্দিরাত্ । বিনির্গতঃ সুধর্মাত্মা মানযংস্তং দ্বিজোত্তমম্
এভাবে পুত্র ও স্ত্রীকে বলার পর, ধর্মপরায়ণ হরিশ্চন্দ্র নিজের প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এলেন, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সম্মান জানিয়ে।
ব্রজন্তং ভূপতিং বীক্ষ্য ভার্যাপুত্রাবুভাবপি । চিন্তাতুরৌ সুদীনাস্যৌ জগ্মতুঃ পৃষ্ঠতস্তদা
রাজাকে যেতে দেখে তাঁর স্ত্রী ও পুত্র, চিন্তিত ও দুঃখিত মুখে, তখন পিছনে পিছনে চললেন।
হাহাকারো মহানাসীন্নগরে বীক্ষ্য তাংস্তথা । চুক্রুশুঃ প্রাণিনঃ সর্বে সাকেতপুরবাসিনঃ
তাদের এমনভাবে দেখে নগরে বড় হাহাকার উঠল; সকলে, সাকেতপুরের বাসিন্দারা, কেঁদে উঠলেন।
হা রাজন্ কিং কৃতং কর্ম কুতঃ ক্লেশঃ সমাগতঃ । বঞ্চিতোঽসি মহারাজ বিধিনাপণ্ডিতেন হ
হায় রাজন, কী কর্ম হয়েছে? কোথা থেকে এই কষ্ট এলো? মহারাজ, তুমি ভাগ্য ও বিদ্বানের দ্বারা প্রতারিত হয়েছো।
সর্বে বর্ণাস্তদা দুঃখমাপ্নুযুস্তং মহীপতিম্ । বিলোক্য ভার্যযা সার্ধং পুত্রেণ চ মহাত্মনা
সব বর্ণের মানুষ তখন দুঃখ পেলেন, সেই মহাত্মা রাজাকে তাঁর স্ত্রী ও পুত্রের সঙ্গে দেখে।
নিনিন্দুর্ব্রাহ্মণং তং তু দুরাচারং পুরৌকসঃ । ধূর্তোঽযমিতি ভাষন্তো দুঃখার্তা ব্রাহ্মণাদযঃ
পুরবাসীরা সেই ব্রাহ্মণকে দুরাচারী বলে নিন্দা করলেন; দুঃখে ব্রাহ্মণ ও অন্যরা বললেন, 'এ লোক ধূর্ত'।