যদিচ্ছসি মহাভাগ তত্তে দাস্যামি সাম্প্রতম্ । গাবো ভূমির্হিরণ্যং চ গজাশ্বরথবাহনম্
হে ভাগ্যবান, তুমি যা চাইবে, এখনই আমি তা তোমাকে দেব — গরু, জমি, সোনা, হাতি, ঘোড়া, রথ কিংবা বাহন।
নাদেযং মে কিমপ্যস্তি কৃতমেতদ্ব্রতং পুরা । রাজসূযে মখশ্রেষ্ঠে মুনীনাং সন্নিধাবপি
তোমার জন্য আমি কিছুই withheld করি না; বহু আগে আমি এই ব্রত পালন করেছি, এমনকি মহান রাজসূয় যজ্ঞেও ঋষিদের উপস্থিতিতে।
তস্মাত্ত্বমিহ সম্প্তাপ্তস্তীর্থেঽস্মিন্প্রবরে মুনে । যত্তেঽস্তি বাঞ্ছিতং ব্রূহি দদামি অব বাঞ্ছিতম্
তাই, হে মুনি, তুমি এই শ্রেষ্ঠ তীর্থে এসেছ; তুমি যা চাও বলো, আমি তা দেব, চাও বা না চাও।
বিশ্বামিত্র উবাচ - মযা পূর্বং শ্রুতা রাজন্ কীর্তিস্তে বিপুলা ভুবি । বসিষ্ঠেন চ সম্প্রোক্তা দাতা নাস্তি মহীতলে
বিশ্বামিত্র বললেন — রাজন, আমি আগেই তোমার খ্যাতি পৃথিবীতে শুনেছি; বসিষ্ঠও বলেছেন, পৃথিবীতে তোমার মতো দাতা আর কেউ নেই।
হরিশ্চন্দ্রো নৃপশ্রেষ্ঠঃ সূর্যবংশে মহীপতিঃ । তাদৃশো নৃপতির্দাতা ন ভূতো ন ভবিষ্যতি
হরিশ্চন্দ্র, সূর্যবংশের শ্রেষ্ঠ রাজা, এমন উদার রাজা আগে কখনও ছিল না, ভবিষ্যতেও হবে না।
পৃথিব্যাং পরমোদারস্ত্রিশঙ্কুতনযো যথা । অতস্ত্বাং প্রার্থযাম্যদ্য বিবাহো মেঽস্তি পার্থিবঃ
ত্রিশঙ্কুর পুত্রের মতো উদার কেউ পৃথিবীতে নেই; তাই, হে রাজা, আজ আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি — আমার পুত্রের বিয়ে আসন্ন।
পুত্রস্য চ মহাভাগ তদর্থং দেহি মে ধনম্ । রাজোবাচ - বিবাহং কুরু বিপ্রেন্দ্র দদামি প্রার্থিতং তব
হে ভাগ্যবান, সেই উদ্দেশ্যে আমার পুত্রের জন্য আমাকে ধন দাও। রাজা বললেন — হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, বিয়ে করো, তুমি যা চাও আমি দেব।
যদিচ্ছসি ধনং কামং দাতা তস্যামি নিশ্চিতম্ । ব্যাস উবাচ - ইত্যুক্তঃ কৌশিকস্তেন বঞ্চনাতত্পরো মুনিঃ
তুমি যত ধন চাইবে, আমি নিশ্চয়ই দেব। ব্যাস বললেন — এভাবে বলার পর, কৌশিক মুনি প্রতারণার উদ্দেশ্যে—
উদ্ভাব্য মাযাং গান্ধর্বীং পার্থিবাযাপ্যদর্শযত্ । কুমারঃ সুকামারশ্চ কন্যা চ দশবার্ষিকী
গান্ধর্বী মায়া সৃষ্টি করে রাজাকে দেখালেন — এক কিশোর, এক সুন্দর যুবক, আর দশ বছরের এক কন্যা।
এতযোঃ কার্যমপ্যদ্য কর্তব্যং নৃপসত্তম । রাজসূযাধিকং পুণ্যং গৃহস্থস্য বিবাহতঃ
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, আজই এদের বিয়ে করতে হবে; গৃহস্থের জন্য বিয়ে রাজসূয় যজ্ঞের চেয়েও বেশি পুণ্য দেয়।
ভবিষ্যতি তবাদ্যৈব বিপ্রপুত্রবিবাহিতঃ । তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজা মাযযা তস্য মোহিতঃ
আজই ব্রাহ্মণের পুত্রের বিয়ে করে তোমার পুণ্য রাজসূয় যজ্ঞের চেয়েও বেশি হবে; এই কথা শুনে রাজা তাঁর মায়ায় বিভ্রান্ত হলেন।
তথেতি চ প্রতিজ্ঞায নোবাচাল্পং বচস্তথা । তেন দর্শিতমার্গোঽসৌ নগরং প্রতি জগ্মিবান্
তিনি বললেন, 'তথাস্তু', আর অন্য কোনো কথা বললেন না; তাঁর দেখানো পথে রাজা নগরের দিকে গেলেন।
বিশ্বামিত্রোঽপি রাজানং বঞ্চযিত্বাশ্রমং যযৌ । কৃতোদ্বাহবিধিস্তাবদ্বিশ্বামিত্রোঽব্রবীন্নৃপম্
বিশ্বামিত্র রাজাকে প্রতারিত করে আশ্রমে ফিরে গেলেন; বিয়ের অনুষ্ঠান শেষ হলে বিশ্বামিত্র রাজাকে বললেন।
বেদীমধ্যে নৃপাদ্য ত্বং দেহি দানং যথেপ্সিতম্ । রাজোবাচ - কিং তেঽভীষ্টং দ্বিজ ব্রূহি দদামি বাঞ্ছিতং কিল
বেদীর মাঝে, হে রাজা, এখন তুমি যা ইচ্ছা দান করো। রাজা বললেন — হে ব্রাহ্মণ, তুমি কী চাও বলো, আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।
অদেযমৈ সংসরে যশঃ কামোঽস্মি সাম্প্রতম্ । ব্যর্থং হি জীবিতং তস্য বিভবং প্রাপ্য যেন বৈ
আমি কিছুই withheld করি না; এই মুহূর্তে আমি শুধু খ্যাতি চাই। যে ধন পেয়েও বিশুদ্ধ খ্যাতি অর্জন করে না, তার জীবন বৃথা।
নোপার্জিতং যশঃ শুদ্ধং পরলোকসুখপ্রদম্ । বিশ্বামিত্র উবাচ - রাজ্যং দেহি মহারাজ বরায সপরিচ্ছদম্
যে বিশুদ্ধ খ্যাতি অর্জন করে না, যা পরলোকে সুখ দেয়, তার জীবন ফলহীন। বিশ্বামিত্র বললেন — হে মহারাজ, আমাকে তোমার রাজ্য ও সমস্ত সম্পদ দাও।
গজাশ্বরথরত্নাঢ্যং বেদীমধ্যেঽতিপাবনে । ব্যাস উবাচ - মোহিতো মাযযা তস্য শ্রুত্বা বাক্যং মুনের্নৃপঃ
হাতি, ঘোড়া, রথ, রত্নে সমৃদ্ধ, বেদীর মাঝে, এই পবিত্র স্থানে। ব্যাস বললেন — মুনির কথায় রাজা তাঁর মায়ায় বিভ্রান্ত হলেন।
দত্তমিত্যুক্তবান্ রাজ্যমবিচার্য যদৃচ্ছযা । গৃহীতমিতি তং প্রাহ বিশ্বামিত্রোঽতিনিষ্ঠুরঃ
কোনো চিন্তা না করেই তিনি বললেন, 'আমি রাজ্য দিয়েছি'; বিশ্বামিত্র, অত্যন্ত কঠোর, বললেন, 'আমি গ্রহণ করলাম।'
দক্ষিণাং দেহি রাজেন্দ্র দানযোগ্যাং মহামতে । দক্ষিণারহিতং দানং নিষ্ফলং মনুরব্রবীত্
রাজেন্দ্র, জ্ঞানীজন, উপযুক্ত দক্ষিণা দিন; মনু বলেছেন, দক্ষিণা ছাড়া দান ফলহীন হয়।
তস্মাদ্দানফলায ত্বং যথোক্তাং দেহি দক্ষিণাম্ । ইত্যুক্তস্তু তদা রাজা তমুবাচাতিবিস্মিতঃ
তাই, দানের ফলের জন্য, বিধি অনুযায়ী দক্ষিণা দিন; এ কথা শুনে রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে উত্তর দিলেন।
ব্রূহি কিযদ্ধনং তুভ্যং দেযং স্বামিন্ মযাধুনা । দক্ষিণানিষ্ক্রযং সাধো বদ তাবত্প্রমাণকম্
স্বামী, এখন আপনাকে কত ধন দেব? সাধুজন, দক্ষিণার যথাযথ পরিমাণ বলুন, যা নিয়ে দরকষাকষি হয় না।
দানপূর্ত্যৈ প্রদাস্যামি স্বস্থো ব্ হব তপোধন । বিশ্বামিত্রস্তু তচ্ছ্রুত্বা তমাহ মেদিনীপতিম্
দান সম্পূর্ণ করতে আমি দেব; আপনি নির্ভয়ে থাকুন, তপস্বী। তখন বিশ্বামিত্র তা শুনে রাজাকে বললেন।
হেমভারদ্বযং সার্ধং দক্ষিণাং দেহি সাম্প্রতম্ । দাস্যামীতি প্রতিশ্রুত্য তস্মৈ রাজাতিবিস্মিতঃ
এখন দক্ষিণা হিসেবে দেড় বোঝা সোনা দিন; রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে তা দেবেন বলে প্রতিশ্রুতি দিলেন।
তদৈব সৈনিকাস্তস্য বীক্ষমাণাঃ সমাগতাঃ । দৃষ্ট্বা মহীপতিং ব্যগ্রং তুষ্টুবুস্তে মুদান্বিতাঃ
ঠিক তখন তার সৈন্যরা দেখছিল এবং জড়ো হল; রাজাকে ব্যস্ত দেখে তারা আনন্দে প্রশংসা করল।
ব্যাস উবাচ - শ্রুত্বা তেষাং বচো রাজা নোক্ত্বা কিঞ্চিচ্ছুভাশুভম্ । চিন্তযন্স্বকৃতং কর্ম যযাবন্তঃপুরে ততঃ
ব্যাস বললেন— তাদের কথা শুনে রাজা কিছুই বললেন না, না শুভ না অশুভ; নিজের কর্ম ভাবতে ভাবতে তিনি অন্তঃপুরে গেলেন।
কিং মযা স্বীকৃতং দানং সর্বস্বং যত্সমর্পিতম্ । বঞ্চিতোঽহং দ্বিজেনাত্র বনে পাটচ্চরৈরিব
আমি কী দান নিয়েছি, যা কিছু দিয়েছি; এখানে দ্বিজ দ্বারা আমি প্রতারিত হয়েছি, যেন বনে ডাকাতদের দ্বারা।
রাজ্যং সোপস্করং তস্মৈ মযা সর্বং রতিশ্রুতম্ । ভারদ্বযং সুবর্ণস্য সার্ধং চ দক্ষিণা পুনঃ
আমি আমার সমস্ত রাজ্য ও সম্পদ তাকে দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি; আবার দক্ষিণা হিসেবে দেড় বোঝা সোনা।
কিং করোমি মতির্ভ্রষ্টা ন জ্ঞাতং কপটং মুনেঃ । প্রতারিতোঽহং সহসা ব্রাহ্মণেন তপস্বিনা
আমি কী করব? আমার মন বিভ্রান্ত; ঋষির কপটতা বুঝতে পারিনি; হঠাৎ ব্রাহ্মণ তপস্বী দ্বারা প্রতারিত হয়েছি।
ন জানে দৈবকার্যং বৈ হা দৈব কিং ভবিষ্যতি । ইতি চিন্তাপরো রাজা গৃহং প্রাপ্তোঽতিবিহ্বলঃ
আমি জানি না ভাগ্য কী আনবে; হায়, ভাগ্যে কী হবে? এভাবে চিন্তায় ভরা রাজা বাড়িতে পৌঁছালেন, খুবই উদ্বিগ্ন।
পতিং চিন্তাপরং দৃষ্ত্বা রাজ্ঞী পপ্রচ্ছ কারণম্ । কিং প্রভো বিমনা ভাসি কা চিন্তা ব্রূহি সাম্প্রতম্
স্বামীর চিন্তিত মুখ দেখে রানি কারণ জিজ্ঞাসা করলেন— 'প্রভু, আপনি কেন বিমর্ষ? কী চিন্তা? এখন বলুন।'