ধনেচ্ছা যদি তে ব্রহ্মন্ যজ্ঞার্থং দ্বিজসত্তম । আগন্তব্যমযোধ্যাযাং দাস্যামি বিপুলং ধনম্
'ব্রাহ্মণ, যদি তোমার যজ্ঞের জন্য ধনের ইচ্ছা থাকে, অযোধ্যায় এসো, আমি তোমাকে প্রচুর ধন দেব।'
কৌশিকায সর্বস্বসমর্পণং তদ্দক্ষিণাদানবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা ভূপতেঃ কৌশিকো মুনিঃ । প্রহস্য প্রত্যুবাচেদং হরিশ্চন্দ্রং তথা নৃপ
ব্যাস বললেন, রাজার কথা শুনে কৌশিক মুনি হাসলেন এবং হরিশচন্দ্রকে এইভাবে উত্তর দিলেন।
রাজংস্তীর্থমিদং পুণ্যং পাবনং পাপনাশনম্ । স্নানং কুরু মহাভাগ পিতৄণাং তর্পণং তথা
'রাজা, এই স্থান পবিত্র ও পাপ নাশকারী; এখানে স্নান করো, সৌভাগ্যবান, এবং পূর্বপুরুষদের জল দাও।'
কালঃ শুভতমোঽস্তীহ তীর্থে স্নাত্বা বিশাংপতে । দানং দদস্ব শক্ত্যাত্র পুণ্যতীর্থেঽতিপাবনে
'এখন খুব শুভ সময়; এই তীর্থে স্নান করে, রাজা, নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী এখানে দান করো।'
প্রাপ্য তীর্থং মহাপুণ্যমস্নাত্বা যস্তু গচ্ছতি । স ভবেদাত্মহা ভূয ইতি স্বাযম্ভুবোঽব্রবীত্
'যে এই মহান তীর্থে এসে স্নান না করে চলে যায়, সে নিজেরই শত্রু হয়—এ কথা স্বয়ম্ভু বলেছেন।'
তস্মাত্তীর্থবরে রাজন্ কুরু পুণ্যং স্বশক্তিতঃ । দর্শযিষ্যামি মার্গং তে গন্তাসি নগরং ততঃ
'তাই, রাজা, এই শ্রেষ্ঠ তীর্থে নিজের শক্তি অনুযায়ী পুণ্য কর্ম করো; আমি তোমাকে পথ দেখাব, তারপর তুমি নগরে যেতে পারবে।'
আগমিষ্যামহং মার্গদর্সনার্থং তবানঘ । ত্বযা সহাদ্য কাকুত্স্থ তব দানেন তোষিতঃ
'তোমাকে পথ দেখাতে আমি আসব, পাপহীন; আজ, কাকুত্স্থ, তোমার দানে আমি সন্তুষ্ট হবো।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজা মুনেঃ কপটমণ্ডিতম্ । বাসাংস্যুত্তার্য বিধিবত্স্নাতুমভ্যাযযৌ নদীম্
মুনির ছলনায় ভরা কথা শুনে রাজা পোশাক খুলে বিধি অনুযায়ী স্নান করতে নদীর দিকে এগোলেন।
বন্ধযিত্বা হযং বৃক্ষে মুনিবাক্যেন মোহিতঃ । অবশ্যংভাবিযোগেন তদ্বশস্তু তদাভবত্
মুনির কথায় বিভ্রান্ত হয়ে রাজা ঘোড়া গাছের সাথে বেঁধে দিলেন; অবশ্যম্ভাবী ভাগ্যের অধীন হয়ে গেলেন।
রাজা স্নানবিধিং কৃত্বা সন্তর্প্য পিতৃদেবতাঃ । বিশ্বামিত্রমুবাচেদং স্বামিন্ দানং দদামি তে
রাজা স্নান ও পূর্বপুরুষ-দেবতার তুষ্টি সম্পন্ন করে বিশ্বামিত্রকে বললেন, 'স্বামী, আমি তোমাকে দান দেব।'
যদিচ্ছসি মহাভাগ তত্তে দাস্যামি সাম্প্রতম্ । গাবো ভূমির্হিরণ্যং চ গজাশ্বরথবাহনম্
হে ভাগ্যবান, তুমি যা চাইবে, এখনই আমি তা তোমাকে দেব — গরু, জমি, সোনা, হাতি, ঘোড়া, রথ কিংবা বাহন।
নাদেযং মে কিমপ্যস্তি কৃতমেতদ্ব্রতং পুরা । রাজসূযে মখশ্রেষ্ঠে মুনীনাং সন্নিধাবপি
তোমার জন্য আমি কিছুই withheld করি না; বহু আগে আমি এই ব্রত পালন করেছি, এমনকি মহান রাজসূয় যজ্ঞেও ঋষিদের উপস্থিতিতে।
তস্মাত্ত্বমিহ সম্প্তাপ্তস্তীর্থেঽস্মিন্প্রবরে মুনে । যত্তেঽস্তি বাঞ্ছিতং ব্রূহি দদামি অব বাঞ্ছিতম্
তাই, হে মুনি, তুমি এই শ্রেষ্ঠ তীর্থে এসেছ; তুমি যা চাও বলো, আমি তা দেব, চাও বা না চাও।
বিশ্বামিত্র উবাচ - মযা পূর্বং শ্রুতা রাজন্ কীর্তিস্তে বিপুলা ভুবি । বসিষ্ঠেন চ সম্প্রোক্তা দাতা নাস্তি মহীতলে
বিশ্বামিত্র বললেন — রাজন, আমি আগেই তোমার খ্যাতি পৃথিবীতে শুনেছি; বসিষ্ঠও বলেছেন, পৃথিবীতে তোমার মতো দাতা আর কেউ নেই।
হরিশ্চন্দ্রো নৃপশ্রেষ্ঠঃ সূর্যবংশে মহীপতিঃ । তাদৃশো নৃপতির্দাতা ন ভূতো ন ভবিষ্যতি
হরিশ্চন্দ্র, সূর্যবংশের শ্রেষ্ঠ রাজা, এমন উদার রাজা আগে কখনও ছিল না, ভবিষ্যতেও হবে না।
পৃথিব্যাং পরমোদারস্ত্রিশঙ্কুতনযো যথা । অতস্ত্বাং প্রার্থযাম্যদ্য বিবাহো মেঽস্তি পার্থিবঃ
ত্রিশঙ্কুর পুত্রের মতো উদার কেউ পৃথিবীতে নেই; তাই, হে রাজা, আজ আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি — আমার পুত্রের বিয়ে আসন্ন।
পুত্রস্য চ মহাভাগ তদর্থং দেহি মে ধনম্ । রাজোবাচ - বিবাহং কুরু বিপ্রেন্দ্র দদামি প্রার্থিতং তব
হে ভাগ্যবান, সেই উদ্দেশ্যে আমার পুত্রের জন্য আমাকে ধন দাও। রাজা বললেন — হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, বিয়ে করো, তুমি যা চাও আমি দেব।
যদিচ্ছসি ধনং কামং দাতা তস্যামি নিশ্চিতম্ । ব্যাস উবাচ - ইত্যুক্তঃ কৌশিকস্তেন বঞ্চনাতত্পরো মুনিঃ
তুমি যত ধন চাইবে, আমি নিশ্চয়ই দেব। ব্যাস বললেন — এভাবে বলার পর, কৌশিক মুনি প্রতারণার উদ্দেশ্যে—
উদ্ভাব্য মাযাং গান্ধর্বীং পার্থিবাযাপ্যদর্শযত্ । কুমারঃ সুকামারশ্চ কন্যা চ দশবার্ষিকী
গান্ধর্বী মায়া সৃষ্টি করে রাজাকে দেখালেন — এক কিশোর, এক সুন্দর যুবক, আর দশ বছরের এক কন্যা।
এতযোঃ কার্যমপ্যদ্য কর্তব্যং নৃপসত্তম । রাজসূযাধিকং পুণ্যং গৃহস্থস্য বিবাহতঃ
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, আজই এদের বিয়ে করতে হবে; গৃহস্থের জন্য বিয়ে রাজসূয় যজ্ঞের চেয়েও বেশি পুণ্য দেয়।
ভবিষ্যতি তবাদ্যৈব বিপ্রপুত্রবিবাহিতঃ । তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজা মাযযা তস্য মোহিতঃ
আজই ব্রাহ্মণের পুত্রের বিয়ে করে তোমার পুণ্য রাজসূয় যজ্ঞের চেয়েও বেশি হবে; এই কথা শুনে রাজা তাঁর মায়ায় বিভ্রান্ত হলেন।
তথেতি চ প্রতিজ্ঞায নোবাচাল্পং বচস্তথা । তেন দর্শিতমার্গোঽসৌ নগরং প্রতি জগ্মিবান্
তিনি বললেন, 'তথাস্তু', আর অন্য কোনো কথা বললেন না; তাঁর দেখানো পথে রাজা নগরের দিকে গেলেন।
বিশ্বামিত্রোঽপি রাজানং বঞ্চযিত্বাশ্রমং যযৌ । কৃতোদ্বাহবিধিস্তাবদ্বিশ্বামিত্রোঽব্রবীন্নৃপম্
বিশ্বামিত্র রাজাকে প্রতারিত করে আশ্রমে ফিরে গেলেন; বিয়ের অনুষ্ঠান শেষ হলে বিশ্বামিত্র রাজাকে বললেন।
বেদীমধ্যে নৃপাদ্য ত্বং দেহি দানং যথেপ্সিতম্ । রাজোবাচ - কিং তেঽভীষ্টং দ্বিজ ব্রূহি দদামি বাঞ্ছিতং কিল
বেদীর মাঝে, হে রাজা, এখন তুমি যা ইচ্ছা দান করো। রাজা বললেন — হে ব্রাহ্মণ, তুমি কী চাও বলো, আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।
অদেযমৈ সংসরে যশঃ কামোঽস্মি সাম্প্রতম্ । ব্যর্থং হি জীবিতং তস্য বিভবং প্রাপ্য যেন বৈ
আমি কিছুই withheld করি না; এই মুহূর্তে আমি শুধু খ্যাতি চাই। যে ধন পেয়েও বিশুদ্ধ খ্যাতি অর্জন করে না, তার জীবন বৃথা।
নোপার্জিতং যশঃ শুদ্ধং পরলোকসুখপ্রদম্ । বিশ্বামিত্র উবাচ - রাজ্যং দেহি মহারাজ বরায সপরিচ্ছদম্
যে বিশুদ্ধ খ্যাতি অর্জন করে না, যা পরলোকে সুখ দেয়, তার জীবন ফলহীন। বিশ্বামিত্র বললেন — হে মহারাজ, আমাকে তোমার রাজ্য ও সমস্ত সম্পদ দাও।
গজাশ্বরথরত্নাঢ্যং বেদীমধ্যেঽতিপাবনে । ব্যাস উবাচ - মোহিতো মাযযা তস্য শ্রুত্বা বাক্যং মুনের্নৃপঃ
হাতি, ঘোড়া, রথ, রত্নে সমৃদ্ধ, বেদীর মাঝে, এই পবিত্র স্থানে। ব্যাস বললেন — মুনির কথায় রাজা তাঁর মায়ায় বিভ্রান্ত হলেন।
দত্তমিত্যুক্তবান্ রাজ্যমবিচার্য যদৃচ্ছযা । গৃহীতমিতি তং প্রাহ বিশ্বামিত্রোঽতিনিষ্ঠুরঃ
কোনো চিন্তা না করেই তিনি বললেন, 'আমি রাজ্য দিয়েছি'; বিশ্বামিত্র, অত্যন্ত কঠোর, বললেন, 'আমি গ্রহণ করলাম।'
দক্ষিণাং দেহি রাজেন্দ্র দানযোগ্যাং মহামতে । দক্ষিণারহিতং দানং নিষ্ফলং মনুরব্রবীত্
রাজেন্দ্র, জ্ঞানীজন, উপযুক্ত দক্ষিণা দিন; মনু বলেছেন, দক্ষিণা ছাড়া দান ফলহীন হয়।
তস্মাদ্দানফলায ত্বং যথোক্তাং দেহি দক্ষিণাম্ । ইত্যুক্তস্তু তদা রাজা তমুবাচাতিবিস্মিতঃ
তাই, দানের ফলের জন্য, বিধি অনুযায়ী দক্ষিণা দিন; এ কথা শুনে রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে উত্তর দিলেন।