হন্মি চৈকেন বাণেন তং শত্রুং দুর্ভগং কিল । যো মেঽরাতিঃ সমুত্পন্নো লোকে পাপমতিঃ খলঃ
আমি একটিই তীর দিয়ে সেই দুর্ভাগা শত্রুকে মারব—যে আমার শত্রু হয়ে উঠেছে, সেই দুষ্ট ও পাপীকে।
দেবো বা দানবো বাপি তং নিহন্মি শরৈঃ শিতৈঃ । ক্ব তিষ্ঠতি কিযদ্রূপঃ কিযদ্বলসমন্বিতঃ
সে দেবতা হোক বা দানব, আমি তাকে ধারালো তীর দিয়ে মারব; কোথায় সে দাঁড়িয়ে আছে, তার রূপ কেমন, শক্তি কত?
মালাকারা ঊচুঃ - ন দেবো ন চ দৈত্যোঽস্তি ন যক্ষো ন চ কিন্নরঃ । কশ্চিত্কোলো মহাকাযো রাজংস্তিষ্ঠতি কাননে
মালাকাররা বলল—সে দেবতা নয়, দানব নয়, যক্ষ নয়, কিন্নরও নয়; কোনো বিশাল শূকর, হে রাজা, বনে দাঁড়িয়ে আছে।
পুষ্পবৃক্ষানতিমৃদূন্দন্তেনোন্মূলযত্যসৌ । বিদীর্ণং তদ্বনং সর্বং সূকরেণাতিরংহসা
সে দাঁত দিয়ে খুব কোমল ফুলগাছগুলো উপড়ে ফেলছে; শূকরের অত্যাচারে গোটা বন ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
বিশিখৈস্তাডিতোঽস্মাভির্দৃষদ্ভির্লকুটৈস্তথা । ন বিভেতি মহারাজ হনুমস্মানুপাদ্রবত্
হে মহারাজ, আমরা তীর, পাথর আর লাঠি দিয়ে আঘাত করলেও হনুমান আমাদের ভয় পায় না, সে নির্ভয়ে এগিয়ে আসছে।
ব্যাস উবাচ - ইত্যাকর্ণ্য বচস্তেষাং রাজা কোপসমাকুলঃ । অশ্বামারুহ্য তরসা জগামোপবনং প্রতি
ব্যাস বললেন— তাদের কথা শুনে রাজা রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে বনের দিকে ছুটে গেলেন।
সৈন্যেন মহতা যুক্তো গজাশ্বরথসংযুতঃ । পদাতিবৃন্দসহিতঃ প্রযযৌ বনমুত্তমম্
রাজা বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের সঙ্গে, সেই সুন্দর বনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তত্রাপশ্যন্মহাকোলং ঘুর্ঘুরন্তং ভযানকম্ । বনং ভগ্নং চ সংবীক্ষ্য রাজা ক্রোধযুতোঽভবত্
সেখানে তিনি এক বিশাল, ভয়ঙ্কর, গর্জনরত শূকর দেখলেন; বনটি ধ্বংস হয়ে গেছে দেখে রাজা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠলেন।
চাপে বাণং সমারোপ্য বিকৃষ্য চ শরাসনম্ । তং হন্তুং সূকরং পাপং তরসা সমুপাক্রমত্
ধনুকে তীর বসিয়ে, তার টেনে, রাজা দ্রুত সেই পাপী শূকরটিকে মারতে এগিয়ে গেলেন।
সমালোক্য চ রাজানং চাপহস্তং রুষাকুলম্ । সম্মুখোঽভ্যদ্রবত্তূর্ণং কুর্বঞ্ছব্দং সুদারুণম্
রাজাকে ধনুক হাতে রাগে উত্তেজিত দেখে, শূকরটি সামনে এসে ভয়ঙ্কর শব্দ করতে করতে ছুটে গেল।
তমাযান্তং সমালোক্য বরাহং বিকৃতাননম্ । মুমোচ বিশিখং তস্মিন্হন্তুকামো মহীপতিঃ
রাজা বিকৃত মুখের সেই শূকরটিকে এগিয়ে আসতে দেখে, তাকে মারার ইচ্ছায় তীর ছুড়লেন।
গচ্ছন্তং তং সমালোক্য রাজা কোপসমন্বিতঃ । মুমোচ বিশিখাংস্তীক্ষ্ণাংশ্চাপমাকৃষ্য যত্নতঃ
শূকরটি দূরে চলে যেতে দেখে, রাজা রাগে ধনুক টেনে সতর্কভাবে ধারালো তীর ছুড়লেন।
ক্ষণং দৃষ্টিপথং রাজ্ঞঃ ক্ষণং চাদর্শনং গতঃ । কুর্বন্বহুবিধারাবং সূকরং সমুপাদ্রবত্
কখনও রাজার চোখের সামনে, আবার কখনও অদৃশ্য হয়ে, শূকরটি নানা রকম উচ্চ শব্দ করতে করতে ছুটে চলল।
হরিশ্চন্দ্রোঽতিকুপিতো মৃগস্যানুজগাম হ । অশ্বেন বাযুবেগেন বিকৃষ্য চ শরাসনম্
হরিশচন্দ্র প্রবল রাগে, ঘোড়ায় চড়ে বাতাসের গতিতে ধনুক টেনে সেই পশুটিকে তাড়া করলেন।
ইতস্ততস্তঃ সৈন্যমগমচ্চ বনান্তরম্ । একাকী নৃপতিঃ কোলং ব্রজন্তং সমুপাদ্রবত্
সেনারা বনভূমির নানা দিকে প্রবেশ করল, কিন্তু রাজা একা হয়ে শূকরটিকে তাড়া করতে লাগলেন।
মধ্যাহ্নসমযে রাজা সম্প্রাপ্তো বিজনে বনে । তৃষিতঃ ক্ষুধিতোঽত্যর্থং বভূব শ্রান্তবাহনঃ
মধ্যাহ্নে রাজা নির্জন বনে পৌঁছালেন; তিনি খুব তৃষ্ণার্ত, ক্ষুধার্ত, আর তাঁর বাহনও ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
সূকরোঽদর্শনং প্রাপ্তো রাজা চিন্তাতুরোঽভবত্ । মার্গভ্রষ্টোঽতিবিপিনে দারুণে দীনবত্স্থিতঃ
শূকরটি চোখের আড়ালে চলে গেল, আর রাজা চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়ে সেই ভয়ঙ্কর, পথহীন বনে দাঁড়িয়ে রইলেন।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি ন সহাযোঽস্তি মে বনে । অজ্ঞাতস্বপথঃ কুত্র ব্রজামীতি ব্যচিন্তযত্
তিনি ভাবলেন, 'আমি কী করব? কোথায় যাব? এই বনে আমার কোনো সঙ্গী নেই। পথ না জানলে কোথায় যাব?'
এবং বিন্তযতস্তত্র বিপিনে জনবর্জিতে । রাজ্ঞা চিন্তাতুরোঽপশ্যন্নদীং সুবিমলোদকাম্
এভাবে রাজা নির্জন বনে চিন্তিত হয়ে ভাবতে ভাবতে, তিনি এক স্বচ্ছ জলের নদী দেখতে পেলেন।
বীক্ষ্য তাং মুদিতো রাজা পাযযিত্বা তুরঙ্গকম্ । অশ্বাদুত্তের্য বিমলং পপৌ পানীযমুত্তমম্
রাজা আনন্দিত হয়ে ঘোড়াকে জল পান করালেন, তারপর ঘোড়া থেকে নেমে নিজে সেই পরিষ্কার, উৎকৃষ্ট জল পান করলেন।
জলং পীত্বা নৃপস্তত্র সুখমাপ মহীপতিঃ । ইত্যেষ নগরং গন্তুং দিগ্ভ্রমেণাতিমোহিতঃ
জল পান করে রাজা সেখানে শান্তি পেলেন, কিন্তু শহরে ফেরার পথ না পেয়ে তিনি দিকভ্রান্ত হয়ে ঘুরতে লাগলেন।
বিশ্বামিত্রস্তু সম্প্রাপ্তো বৃদ্ধব্রাহ্মণরূপধৃক্ । ননাম বীক্ষ্য রাজা তং প্রীতিপূর্বং দ্বিজোত্তমম্
তখন ঋষি বিশ্বামিত্র বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের রূপে এসে পৌঁছালেন; রাজা তাঁকে দেখে আনন্দের সঙ্গে শ্রদ্ধা জানালেন।
তমুবাচ গাধিরাজঃ প্রণমন্তং নৃপোত্তমম্ । স্বস্তি তেঽস্তু মহারাজ কিমর্থমিহ চাগতঃ
গাধিরাজা নম্র হয়ে দাঁড়ানো সেই মহারাজকে বললেন, 'তোমার মঙ্গল হোক। তুমি এখানে কেন এসেছো?'
একাকী বিজনে রাজন্ কিং চিকীর্ষিতমত্র তে । ব্রূহি সর্বং স্থিরো ভূত্বা কারণং নৃপসত্তম
রাজা, এই নির্জন স্থানে একা তুমি কী করতে চাও? সব কথা স্থির হয়ে বলো, মহারাজ, তোমার আসার কারণ জানাও।
রাজোবাচ - সূকরোঽতিমহাকাযো বলবান্পুষ্পকাননম্ । সমুপেত্য মমর্দাশু কোমলান্পুষ্পপাদপান্
রাজা বললেন, 'একটি বিশালাকৃতি ও শক্তিশালী শুকর ফুলের বাগানে ঢুকে কোমল ফুলগাছগুলো দ্রুত নষ্ট করেছে।'
তং নিবারযিতুং দুষ্টং করে কৃত্বা চ কার্মুকম্ । সসৈন্যোঽহং স্বনগরান্নির্গতো মুনিসত্তম
'সে দুষ্ট শুকরকে তাড়ানোর জন্য হাতে ধনুক নিয়ে আমি সৈন্যসহ আমার নগর থেকে বেরিয়েছি, মহামুনি।'
গতোঽসৌ দৃক্পথাত্পাপো মাযাবী ক্বাপি বেগবান্ । পৃষ্ঠতোঽহমপি প্রাপ্তঃ সৈন্যং ক্বাপি গতং মম
'সে পাপী, ছলনাময় ও দ্রুতগামী পশু আমার চোখের সামনে থেকে কোথাও চলে গেল; আমি পেছন থেকে অনুসরণ করলাম, কিন্তু আমার সৈন্য অন্য কোথাও চলে গেল।'
ক্ষুধিতস্তৃষিতশ্চাহং সৈন্যভ্রষ্টস্ত্বিহাগতঃ । ন জানে পুরমার্গং চ তহা সৈন্যগতিং মুনে
'আমি ক্ষুধিত ও তৃষ্ণার্ত, সৈন্য থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে এখানে এসেছি; নগরের পথ জানি না, সৈন্য কোথায় গেছে তাও জানি না, মুনি।'
পন্থানং দর্শয বিভো ব্রজামি নগরং প্রতি । মমাত্র ভাগ্যযোগেন প্রাপ্তস্ত্বং বিজনে বনে
'ভগবান, আমাকে পথ দেখাও যাতে আমি নগরে যেতে পারি; সৌভাগ্যবশত আমি এই নির্জন বনে তোমার সঙ্গে দেখা পেয়েছি।'
অযোধ্যাদিপতিশ্চাহং হরিশ্চন্দ্রোঽতিবিশ্রুতঃ । রাজসূযস্য কর্তা চ বাঞ্ছিতার্থপ্রদঃ সদা
'আমি অযোধ্যার অধিপতি, আমার নাম হরিশচন্দ্র, আমি রাজসূয় যজ্ঞ পালন করেছি এবং সদা সকলের ইচ্ছা পূরণ করি।'