নার্যুবাচ - রাজন্ মাং বাধতেত্যর্থং বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ । তপঃ করোতি যদ্ঘোরং মদর্থং কৌশিকো বনে
নারী বললেন—‘রাজন, বিশ্বামিত্র মহর্ষি আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন; তিনি আমার জন্য এই বনে কঠিন তপস্যা করছেন।’
তেনাহং দুঃখিতা রাজন্ বিষযে তব সুব্রত । বিদ্ধি মাং কমনাং কান্তাং পীডিতাং মুনিনা ভৃশম্
‘তার জন্য, হে সদাচারী রাজা, আমি তোমার রাজ্যে দুঃখিত। আমাকে জানো, হে সুন্দর, আমি মুনির দ্বারা খুব কষ্ট পাচ্ছি।’
রাজোবাচ - স্বস্থা ভব বিশালাক্ষি ন তে দুঃখং ভবিষ্যতি । তমহং বারযিষ্যামি মুনিং তাপপরাযণম্
রাজা বললেন—‘শান্ত হও, বড় চোখের, তোমার আর দুঃখ হবে না। আমি সেই তপস্যায় নিমগ্ন মুনিকে বাধা দেব।’
ইত্যাশ্বাস্য স্ত্রিযং রাজা তরসা মুনিসন্নিধৌ । নত্বা প্রণম্য শিরসা তমুবাচ মহীপতিঃ
এভাবে নারীকে আশ্বস্ত করে, রাজা দ্রুত মুনির কাছে গেলেন, মাথা নত করে তাঁকে বললেন।
স্বামিন্কিং ক্রিযতেঽত্যর্থং তপসা দেহপীডনম্ । কিমর্থং তে সমারম্ভো ব্রূহি সত্যং মহামতে
‘স্বামী, কেন তুমি তপস্যা করে দেহকে কষ্ট দিচ্ছো? এই প্রচেষ্টা কেন? সত্য করে বলো, হে জ্ঞানী।’
বাঞ্ছিতং তব গাধেয করোমি সফলং কিল । উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ তরসা তপসালমতঃ পরম্
‘হে গাধির বংশধর, তুমি যা চাও, আমি তা পূর্ণ করব। ওঠো, ওঠো দ্রুত; আর কঠিন তপস্যা নয়।’
বিষযে মম সর্বজ্ঞ ন কর্তব্যং সুদারুণম্ । লোকপীডাকরং ঘোরং তপঃ কেনাপি কর্হিচিত্
আমার রাজ্যে, হে সর্বজ্ঞ, কেউ কখনও এমন কঠিন তপস্যা করবে না—কখনও এমন ভয়ানক কিছু নয় যা মানুষের কষ্টের কারণ হয়।
ইত্থং নিষিধ্য তং রাজা বিশ্বামিত্রং গৃহং যযৌ । মনসা ক্রোধমাধায গতোঽসৌ কৌশিকো মুনিঃ
এভাবে নিষেধ করে রাজা বাড়ি ফিরে গেলেন, আর কৌশিক ঋষি মনে রাগ নিয়ে চলে গেলেন।
স গত্বা চিন্তযামাস নৃপকৃত্যমসাম্প্রতম্ । বসিষ্ঠস্য চ সংবাদং তপসঃ প্রতিষেধনম্
তিনি গিয়ে ভাবতে লাগলেন, রাজা ঠিক কাজ করেননি; আর বসিষ্ঠের সঙ্গে তপস্যা নিষেধ নিয়ে কথাবার্তা মনে করতে লাগলেন।
কোপাবিষ্টেন মনসা প্রতীকারমথাকরোত্ । বিচিন্ত্য বহুধা চিত্তে দানবং ঘোরবিগ্রহম্
রাগে ভরা মনে তিনি প্রতিশোধের পরিকল্পনা করলেন; নানা ভাবে চিন্তা করে এক ভয়ঙ্কর দানবের রূপ ভাবলেন।
প্রেষযামাস তদ্দেশং বিধায সূকরাকৃতিম্ । সোঽতিকাযো মহাকালঃ কুর্বন্নাদং সুদারুণম্
তিনি সেই স্থানে এক শূকররূপী প্রাণী পাঠালেন; সেই বিশাল, শক্তিশালী মহাকাল ভয়ানক গর্জন করল।
রাজ্ঞশ্চোপবনে প্রাপ্তস্ত্রাসযন্ রক্ষকাংস্তদা । মালতীনাং চ খণ্ডানি কদম্বানাং তথৈব চ
রাজ্যের বাগানে এসে সে রক্ষীদের ভয় দেখাল, আর মালতী ও কদম্ব গাছের ডাল ভেঙে ফেলল।
যূথিকানাং চ বৃন্দানি কম্পযংশ্চ মুহুর্মুহুঃ । দন্তেন বিলিখন্ভূমিং সমুন্মূলযতে দ্রুমান্
সে বারবার যূথিকা ফুলের গুচ্ছ কাঁপিয়ে তুলল, দাঁত দিয়ে মাটি খুঁড়ল, আর গাছ উপড়ে ফেলল।
চম্পকান্কেতকীখণ্ডান্মল্লিকানাং চ পাদপান্ । করবীরানুশীরাংশ্চ নিচখান শুভান্মৃদূন্
সে চম্পা ও কেতকী ডাল, মল্লিকা গাছ, আর শুভ ও কোমল করবীর ও শীর গাছও তুলে ফেলল।
মুচুকুন্দানশোকাংশ্চ বকুলাংস্তিলকাংস্তথা । উন্মূল্য কদনং তত্র চকার সূকরো বনে
সে মুচকুন্দ, অশোক, বকুল আর তিলক গাছও উপড়ে ফেলল; শূকরটি বনে ধ্বংস চালাল।
বাটিকারক্ষকাঃ সর্বে দুদ্রুবুঃ শস্ত্রপাণযঃ । হাহেতি চুক্রুশুস্তত্র মালাকারা ভৃশাতুরাঃ
সব বাগানরক্ষীরা অস্ত্র হাতে পালিয়ে গেল; মালাকাররা খুব কষ্টে 'হায় হায়' বলে চিৎকার করল।
বাণৈঃ সন্তাড্যমানোঽপি যদা ত্রস্তো ন বৈ মৃগঃ । রক্ষকান্পীডযামাস কোলঃ কালসমদ্যুতিঃ
তীরের আঘাত পেলেও সেই জন্তু ভয় পেল না; শূকরটি মৃত্যুর মতো উজ্জ্বল হয়ে রক্ষীদের কষ্ট দিল।
তে তদাতিভযাক্রান্তা রাজানং শরণং যযুঃ । তমূচুস্ত্রাহি ত্রাহীতি বেপমানা ভযাকুলাঃ
ভয়েই তারা রাজাকে আশ্রয় নিতে গেল, কাঁপতে কাঁপতে বলল, 'রক্ষা করুন! রক্ষা করুন!'
তানাগতান্সমালোক্য ভযার্তান্ভূপতিস্তদা । পপ্রচ্ছ কিং ভযং কস্মান্মাং ব্রুবন্তু সমাগতাঃ
তাদের ভয়ে কাতর দেখে রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'কী বিপদ? কেন তোমরা আমার কাছে এসেছ? সবাই বলো।'
নাহং বিভেমি দেবেভ্যো রাক্ষসেভ্যশ্চ রক্ষকাঃ । কস্মাদ্ভযং সমুত্পন্নং তদ্ব্রুবন্তু মমাগ্রতঃ
আমি দেবতা বা রাক্ষসকে ভয় করি না, হে রক্ষীরা; কোথা থেকে এই ভয় এসেছে? আমার সামনে বলো।
হন্মি চৈকেন বাণেন তং শত্রুং দুর্ভগং কিল । যো মেঽরাতিঃ সমুত্পন্নো লোকে পাপমতিঃ খলঃ
আমি একটিই তীর দিয়ে সেই দুর্ভাগা শত্রুকে মারব—যে আমার শত্রু হয়ে উঠেছে, সেই দুষ্ট ও পাপীকে।
দেবো বা দানবো বাপি তং নিহন্মি শরৈঃ শিতৈঃ । ক্ব তিষ্ঠতি কিযদ্রূপঃ কিযদ্বলসমন্বিতঃ
সে দেবতা হোক বা দানব, আমি তাকে ধারালো তীর দিয়ে মারব; কোথায় সে দাঁড়িয়ে আছে, তার রূপ কেমন, শক্তি কত?
মালাকারা ঊচুঃ - ন দেবো ন চ দৈত্যোঽস্তি ন যক্ষো ন চ কিন্নরঃ । কশ্চিত্কোলো মহাকাযো রাজংস্তিষ্ঠতি কাননে
মালাকাররা বলল—সে দেবতা নয়, দানব নয়, যক্ষ নয়, কিন্নরও নয়; কোনো বিশাল শূকর, হে রাজা, বনে দাঁড়িয়ে আছে।
পুষ্পবৃক্ষানতিমৃদূন্দন্তেনোন্মূলযত্যসৌ । বিদীর্ণং তদ্বনং সর্বং সূকরেণাতিরংহসা
সে দাঁত দিয়ে খুব কোমল ফুলগাছগুলো উপড়ে ফেলছে; শূকরের অত্যাচারে গোটা বন ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
বিশিখৈস্তাডিতোঽস্মাভির্দৃষদ্ভির্লকুটৈস্তথা । ন বিভেতি মহারাজ হনুমস্মানুপাদ্রবত্
হে মহারাজ, আমরা তীর, পাথর আর লাঠি দিয়ে আঘাত করলেও হনুমান আমাদের ভয় পায় না, সে নির্ভয়ে এগিয়ে আসছে।
ব্যাস উবাচ - ইত্যাকর্ণ্য বচস্তেষাং রাজা কোপসমাকুলঃ । অশ্বামারুহ্য তরসা জগামোপবনং প্রতি
ব্যাস বললেন— তাদের কথা শুনে রাজা রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে বনের দিকে ছুটে গেলেন।
সৈন্যেন মহতা যুক্তো গজাশ্বরথসংযুতঃ । পদাতিবৃন্দসহিতঃ প্রযযৌ বনমুত্তমম্
রাজা বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের সঙ্গে, সেই সুন্দর বনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তত্রাপশ্যন্মহাকোলং ঘুর্ঘুরন্তং ভযানকম্ । বনং ভগ্নং চ সংবীক্ষ্য রাজা ক্রোধযুতোঽভবত্
সেখানে তিনি এক বিশাল, ভয়ঙ্কর, গর্জনরত শূকর দেখলেন; বনটি ধ্বংস হয়ে গেছে দেখে রাজা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠলেন।
চাপে বাণং সমারোপ্য বিকৃষ্য চ শরাসনম্ । তং হন্তুং সূকরং পাপং তরসা সমুপাক্রমত্
ধনুকে তীর বসিয়ে, তার টেনে, রাজা দ্রুত সেই পাপী শূকরটিকে মারতে এগিয়ে গেলেন।
সমালোক্য চ রাজানং চাপহস্তং রুষাকুলম্ । সম্মুখোঽভ্যদ্রবত্তূর্ণং কুর্বঞ্ছব্দং সুদারুণম্
রাজাকে ধনুক হাতে রাগে উত্তেজিত দেখে, শূকরটি সামনে এসে ভয়ঙ্কর শব্দ করতে করতে ছুটে গেল।