ত্যক্ত্বোরণৌ গতাঃ সর্বে গন্ধর্বাঃ পথি পার্থিবঃ । নগ্নো জগ্রাহ তৌ শ্রান্তো জগাম স্বগৃহং প্রতি
বন ছেড়ে গন্ধর্বরা সবাই চলে গেল; রাজা ক্লান্ত ও নগ্ন অবস্থায় দুই সন্তানকে ধরে নিজের বাড়ির দিকে রওনা হলেন।
তদোর্বশীং গতাং দৃষ্ট্বা বিললাপাতিদুঃখিতঃ । নগ্নং বীক্ষ্য পতিং নারী গতা সা বরবর্ণিনী
উর্বশীকে চলে যেতে দেখে রাজা গভীর দুঃখে বিলাপ করলেন; সেই রূপবতী স্ত্রী নগ্ন স্বামীকে দেখে চলে গেলেন।
ক্রন্দন্স দেশদেশেষু বভ্রাম নৃপতিঃ স্বযম্ । তচ্চিত্তো বিহ্বলঃ শোচন্বিবশঃ কামমোহিতঃ
রাজা নিজেই বিভিন্ন স্থানে ঘুরে বেড়ালেন, কাঁদতে কাঁদতে, মন অস্থির, শোকাকুল, অসহায় ও কামনায় বিভোর।
ভ্রমন্বৈ সকলাং পৃথ্বীং কুরুক্ষেত্রে দদর্শ তাম্ । দৃষ্ট্বা সংহৃষ্টবদনঃ প্রাহ সূক্তং নৃপোত্তমঃ
সারা পৃথিবী ঘুরে রাজা কুরুক্ষেত্রে উর্বশীকে দেখতে পেলেন। দেখে আনন্দিত মুখে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা বললেন।
অযে জাযে তিষ্ঠ তিষ্ঠ ঘোরে ন ত্যক্তুমর্হসি । মাং ত্বং ত্বন্মনসং কান্তং বশগং চাপ্যনাগসম্
'ও স্ত্রী, থামো, থামো! এই ভয়ঙ্কর স্থানে তুমি আমাকে, তোমার প্রিয় ও নিরপরাধ স্বামীকে, ছেড়ে যেতে পারো না।'
স দেহোঽযং পতত্যত্র দেবি দূরং হৃতস্ত্বযা । খাদন্ত্যেনং বৃকাঃ কাকাস্ত্বযা ত্যক্তং বরোরু যত্
'হে দেবী, এই দেহ এখানে পড়ে থাকবে, তুমি দূরে নিয়ে চলে গেছ; তুমি ছেড়ে যাওয়ায় নেকড়ে ও কাকেরা একে খেয়ে ফেলবে, হে সুন্দরী।'
এবং বিলপমানং তং রাজানং প্রাহ চোর্বশী । দুঃখিতং কৃপণং শ্রান্তং কামার্তং বিবশং ভৃশম্
এভাবে বিলাপ করতে থাকা দুঃখিত, করুণ, ক্লান্ত, কামনায় কাতর ও অসহায় রাজাকে উর্বশী উত্তর দিলেন।
উর্বশ্যুবাচ মূর্খোঽসি নৃপশার্দূল জ্ঞানং কুত্র গতং তব । ক্বাপি সখ্যং ন চ স্ত্রীণাং বৃকাণামিব পার্থিব
উর্বশী বললেন, 'তুমি বোকা, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! তোমার জ্ঞান কোথায় গেল? নারীদের সঙ্গে কখনও প্রকৃত বন্ধুত্ব হয় না, ঠিক যেমন নেকড়েদের সঙ্গে হয় না।'
ন বিশ্বাসো হি কর্তব্যঃ স্ত্রীষু চৌরেষু পার্থিবৈঃ । গৃহং গচ্ছ সুখং ভুংক্ষ্ব মা বিষাদে মনঃ কৃথাঃ
নারী, চোর আর রাজাদের ওপর কখনোই বিশ্বাস করা উচিত নয়। তুমি বাড়ি ফিরে যাও, আনন্দে থাকো, আর মনকে দুঃখে ভরতে দিও না।
ইত্যেবং বোধিতো রাজা ন বিবেদাতিমোহিতঃ । দুঃখং চ পরমং প্রাপ্তঃ স্বৈরিণীস্নেহযন্ত্রিতঃ
এভাবে উপদেশ পেলেও রাজা প্রবল মোহে পড়ে কিছুই বুঝতে পারলেন না; এক স্বাধীনচেতা নারীর স্নেহে বাঁধা পড়ে তিনি গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন।
সূত উবাচ ইতি সর্বং সমাখ্যাতমুর্বশীচরিতং মহত্ । বেদে বিস্তরিতং চৈতত্সংক্ষেপাত্কথিতং মযা
সূত বললেন: উর্বশীর এই মহান কাহিনী আমি তোমাদের বলেছি; যা বেদে বিস্তৃতভাবে আছে, তা সংক্ষেপে তোমাদের শুনিয়েছি।
ব্যাসেন গৃহস্থধর্মবর্ণনম্ সূত উবাচ দৃষ্ট্বা তামসিতাপাঙ্গীং ব্যাসশ্চিন্তাপরোঽভবত্ । কিং করোমি ন মে যোগ্যা দেবকন্যেযমপ্সরাঃ
সূত বললেন: কালো, মদমত্ত চোখের সেই নারীকে দেখে ব্যাস গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন—‘আমি কী করব? এই দেবকন্যা, এই অপ্সরা আমার জন্য উপযুক্ত নয়।’
এবং চিন্তযমানং তু দৃষ্ট্বা ব্যাসং তদাপ্সরাঃ । ভযভীতা হি সঞ্জাতা শাপং মা বিসৃজেদযম্
এভাবে ব্যাস যখন ভাবছিলেন, তখন অপ্সরা তাকে দেখে ভয়ে কাঁপতে লাগল, ভাবল—‘এমন না হয় তিনি আমাকে অভিশাপ দেন।’
সা কৃত্বাথ শুকীরূপং নির্গতা ভযবিহ্বলা । কৃষ্ণস্তু বিস্মযং প্রাপ্তো বিহঙ্গীং তাং বিলোকযন্
তখন সে শুকের রূপ নিয়ে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে চলে গেল; কৃষ্ণ সেই পাখির রূপ দেখে বিস্মিত হলেন।
কামস্তু দেহে ব্যাসস্য দর্শনাদেব সঙ্গতঃ । মনোঽতিবিস্মিতং জাতং সর্বগাত্রেষু বিস্মিতঃ
শুধু দেখার সাথে সাথেই ব্যাসের শরীরে কামনা জেগে উঠল; তাঁর মন খুবই বিস্মিত হল, আর শরীরের প্রতিটি অংশে তিনি অবাক হয়ে গেলেন।
স তু ধৈর্যেণ মহতা নিগহ্ণন্মানসং মুনিঃ । ন শশাক নিযন্তুং চ স ব্যাসঃ প্রসৃতং মনঃ
তবে মুনি বড়ো ধৈর্য নিয়ে মনকে দমন করার চেষ্টা করলেন; কিন্তু ব্যাসের মন তখন এতটাই ছুটে গিয়েছিল যে তিনি তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারলেন না।
বহুশো গৃহ্যমাণং চ ঘৃতাচ্যা মোহিতং মনঃ । ভাবিত্বান্নৈব বিধৃতং ব্যাসস্যামিততেজসঃ
ঘৃতাচীর মোহে পড়ে মন বারবার দমন করতে চাইলেও, ভাগ্যের কারণে অসীম শক্তির ব্যাস তা ধরে রাখতে পারলেন না।
মন্ধনং কুর্বতস্তস্য মুনেরগ্নিচিকীর্ষযা । অরণ্যামেব সহসা তস্য শুক্রমথাপতত্
মুনি যখন অগ্নি জ্বালানোর জন্য অরণিতে ঘর্ষণ করছিলেন, তখন হঠাৎ করে তাঁর বীর্য সেই বনেই পড়ে গেল।
সোঽবিচিন্ত্য তথা পাতং মমন্থারণিমেব চ । তস্মাচ্ছুকঃ সমুদ্ভূতো ব্যাসাকৃতিমনোহরঃ
তিনি সেই পতনের কথা না ভেবে অরণি ঘর্ষণ করতে থাকলেন; সেখান থেকেই ব্যাসের মনোহর রূপের শুক জন্ম নিল।
বিস্মযং জনযন্বালঃ সঞ্জাতস্তদরণ্যজঃ । যথাধ্বরে সমিদ্ধোঽগ্নির্ভাতি হব্যেন দীপ্তিমান্
অরণি থেকে জন্ম নেওয়া সেই শিশু সকলকে বিস্মিত করল, যেমন যজ্ঞে আহুতি দিলে দ্যুতিময় অগ্নি জ্বলে ওঠে।
ব্যাসস্তু সুতমালোক্য বিস্মযং পরমং গতঃ । কিমেতদিতি সঞ্চিন্ত্য বরদানাচ্ছিবস্য বৈ
ব্যাস তাঁর পুত্রকে দেখে চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন; এ কী, ভাবতে ভাবতে তিনি শিবের দেওয়া বর মনে পড়ে গেল।
তেজোরূপী শুকো জাতোঽপ্যরণীগর্ভসম্ভবঃ । দ্বিতীযোঽগ্নিরিবাত্যর্থং দীপ্যমানঃ স্বতেজসা
শুক অরণি থেকে জন্ম নিলেও তিনি নিজেই এক দীপ্তির রূপ; যেন দ্বিতীয় অগ্নি, নিজের জ্যোতিতে প্রবলভাবে দীপ্তিমান।
বিলোকযামাস তদা ব্যাসস্তু মুদিতং সুতম্ । দিব্যেন তেজসা যুক্তং গার্হপত্যমিবাপরম্
তখন ব্যাস তাঁর আনন্দিত পুত্রকে দেখলেন, যিনি দেবতুল্য দীপ্তিতে ভরপুর, যেন গৃহস্থের দ্বিতীয় অগ্নি।
গঙ্গান্তঃ স্নাপযামাস সমাগত্য গিরেস্তদা । পুষ্পবৃষ্টিস্তু খাজ্জাতা শিশোরুপরি তাপসাঃ
তখন ব্যাস পাহাড় থেকে এসে গঙ্গার জলে তাঁর পুত্রকে স্নান করালেন; আকাশ থেকে শিশুর ওপর ফুলের বৃষ্টি পড়ল, তপস্বীরা জড়ো হলেন।
জাতকর্মাদিকং চক্রে ব্যাসস্তস্য মহাত্মনঃ । দেবদুন্দুভযো নেদুর্ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
ব্যাস সেই মহান পুত্রের জন্মসংক্রান্ত সব অনুষ্ঠান করলেন; দেবতাদের ঢাক বাজল, অপ্সরারা নৃত্য করল।
জগুর্গন্ধর্বপতযো মুদিতাস্তে দিদৃক্ষবঃ । বিশ্বাবসুর্নারদশ্চ তুম্বুরুঃ শুকসম্ভবে
গন্ধর্বদের প্রধানরা আনন্দে গান গাইলেন, তাঁকে দেখার ইচ্ছায়—বিশ্বাবসূ, নারদ ও তুম্বুরু—শুকের জন্ম উপলক্ষে।
তুষ্টুবুর্মুদিতাঃ সর্বে দেবা বিদ্যাধরাস্তথা । দৃষ্ট্বা ব্যাসসুতং দিব্যমরণীগর্ভসম্ভবম্
সব দেবতা ও বিদ্যাধররা আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে, আগুনের কাঠের গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া ব্যাসের ঐশ্বরিক পুত্রকে দেখে প্রশংসা করলেন।
অন্তরিক্ষাত্পপাতোর্ব্যাং দণ্ডঃ কৃষ্ণাজিনং শুভম্ । কমণ্ডলুস্তথা দিব্যঃ শুকস্যার্থে দ্বিজোত্তমাঃ
আকাশ থেকে শুকের জন্য একখানা দণ্ড, সুন্দর কৃষ্ণমৃগচর্ম ও এক ঐশ্বরিক কমণ্ডলু নেমে এল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
সদ্যঃ স ববৃধে বালো জাতমাত্রোঽতিদীপ্তিমান্ । তস্যোপনযনং চক্রে ব্যাসো বিদ্যাবিধানবিত্
সেই সদ্যোজাত দীপ্তিমান বালকটি সঙ্গে সঙ্গে বড় হয়ে উঠল; বিদ্যাবিধানের জ্ঞানী ব্যাস তার উপনয়ন সম্পন্ন করলেন।
উত্পন্নমাত্রং তং বেদাঃ সরহস্যাঃ সসংগ্রহাঃ । উপতস্থুর্মহাত্মানং যথাস্য পিতরং তথা
জন্মের সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত রহস্য ও সংগ্রহ সহ বেদগুলি সেই মহান আত্মাকে ঘিরে ধরল, যেমন তার পিতার ক্ষেত্রেও হয়েছিল।