পুত্রোঽযং ধনদাতুশ্চ রাজ্ঞস্তত্র ন সংশযঃ । অথবা বরুণস্যৈষ পাশান্মুক্তোঽস্ত্যনেন বৈ
তিনি ধনদাতা রাজাের পুত্র, এতে কোনো সন্দেহ নেই; অথবা বরুণের, কারণ তিনি বরুণের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছেন।
অন্নদাতা ভযত্রাতা তথা বিদ্যাপ্রদশ্চ যঃ । তথা বিত্তপ্রদশ্চৈব পঞ্চৈতে পিতরঃ স্মৃতাঃ
যিনি খাদ্য দেন, ভয় থেকে রক্ষা করেন, বিদ্যা দেন, ধন দেন—এই পাঁচজনকে পিতা হিসেবে স্মরণ করা হয়।
তদা কেচিত্পিতুঃ প্রাহুঃ কেচিদ্রাজ্ঞস্তথাপরে । বরুণস্যেতি সংবাদে নির্ণযং ন যযুশ্চ তে
তখন কেউ পিতার কথা বললেন, কেউ রাজাের কথা, আবার কেউ বরুণের কথা বললেন; বিতর্কে তারা কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলেন না।
ইত্থং সন্দেহমাপন্নে বসিষ্ঠো বাক্যমব্রবীত্ । সভ্যান্বিবদতস্তত্র সর্বজ্ঞঃ সর্বপূজিতঃ
এভাবে সন্দেহ দেখা দিলে, সর্বজ্ঞ ও সকলের পূজিত বসিষ্ঠ সভায় বিতর্করতদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
শৃণুধ্বং ভো মহাভাগা নির্ণযং শ্রুতিসম্মতম্ । নিঃস্নেহেন যদা পিত্রা বিক্রীতোঽযং সুতঃ শিশুঃ
হে ভাগ্যবানগণ, শুনুন, শাস্ত্রসম্মত সিদ্ধান্ত: যখন পিতা স্নেহহীন হয়ে শিশুপুত্রকে বিক্রি করেন,
সম্বন্ধস্তু গতস্তস্য তদৈব ধনসংগ্রহাত্ । হরিশ্চন্দ্রস্য সঞ্জাতঃ পুত্রোঽসৌ ক্রীত এব চ
তখন ধন লাভের কারণে সম্পর্ক ছিন্ন হয়; তখনই তিনি হরিশচন্দ্রের পুত্র হয়ে যান, কেনা হয়েছেন।
যূপে বদ্ধো যদা রাজ্ঞা তদা তস্য ন বৈ সুতঃ । বরুণস্তু স্তুতোঽনেন তেন তুষ্টেন মোচিতঃ
রাজা যখন তাঁকে যজ্ঞ স্তম্ভে বেঁধে দেন, তখন তিনি আর তাঁর পুত্র নন; বরুণের প্রশংসা করে, বরুণ সন্তুষ্ট হয়ে তাঁকে মুক্ত করেন।
তস্মান্নাযং মহাভাগা হ্যসৌ পুত্রঃ প্রচেতসঃ । যো যং স্তৌতি মহামন্ত্রৈঃ সোঽপি তুষ্টো দদাতি চ
তাই, হে ভাগ্যবানগণ, তিনি প্রচেতসের পুত্র নন; যে অন্যকে মহামন্ত্রে প্রশংসা করে, সন্তুষ্ট হয়ে সে বর দান করে।
ধনং প্রাণান্পশূন্ রাজ্যং তথা মোক্ষং কিলেপ্সিতম্ । কৌশিকস্য সুতশ্চাযমরিষ্টে যেন রক্ষিতঃ
তিনি ধন, প্রাণ, পশু, রাজ্য ও কাম্য মুক্তি দেন; এই কৌশিকের পুত্র, যিনি বিপদে রক্ষা পেয়েছেন।
মন্ত্রং দত্ত্বা মহাবীর্যং বরুণস্যাতিসঙ্কটে । ব্যাস উবাচ - শ্রুত্বা বাক্যং বসিষ্ঠস্য বাঢমূচুঃ সভাসদঃ
বরুণের মহা সংকটে শক্তিশালী মন্ত্র দিয়ে—ব্যাস বললেন: বসিষ্ঠের কথা শুনে সভাসদগণ বললেন, 'ঠিক আছে।'
বিশ্বামিত্রস্তু জগ্রাহ তং করে দক্ষিণে তদা । এহি পুত্র গৃহং মে ত্বমিত্যুক্ত্বা প্রেমপূরিতঃ
বিশ্বামিত্র তখন স্নেহভরে তার ডান হাত ধরে বললেন, 'এসো, আমার ছেলে, আমার বাড়িতে চলো।' তাঁর মন ভালোবাসায় ভরে উঠেছিল।
শুনঃশেপো জগামাশু তেনৈব সহ সত্বরঃ । বরুণস্তু প্রসন্নাত্মা জগাম চ স্বমালযম্
শুনঃশেপ দ্রুত বিশ্বামিত্রের সঙ্গে রওনা হল; বরুণ শান্ত মনে নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
ঋত্বিজশ্চ তথা সভ্যাঃ স্বগৃহান্নির্যযুস্তদা । রাজাপি রোগনির্মুক্তো বভূবাতিমুদান্বিতঃ
যজমান ও সভার সদস্যরাও তখন নিজেদের বাড়িতে চলে গেলেন; রাজা রোগমুক্ত হয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
প্রজাস্তু পালযামাস সুপ্রসন্নেন চেতসা । রোহিতাখ্যস্তু তচ্ছ্রুত্বা বৃত্তান্তং বরুণস্য হ
তিনি সুখী মনে প্রজাদের রক্ষা করলেন; রোহিত বরুণের ঘটনা শুনে,
আজগাম গৃহং প্রীতো দুর্গমাদ্বনপর্বতাত্ । দূতা রাজানমভ্যেত্য প্রোচুঃ পুত্রং সমাগতম্
অরণ্য ও পাহাড়ের কঠিন পথ পেরিয়ে আনন্দিত হয়ে বাড়ি ফিরলেন; দূতেরা রাজাকে এসে জানালেন, তাঁর ছেলে ফিরে এসেছে।
মুদিতোঽসৌ জগামাশু সম্মুখঃ কোসলাধিপঃ । দৃষ্ট্বা পিতরমাযান্তং প্রেমোদ্রিক্তঃ সুসম্ভ্রমঃ
কোশলের রাজা আনন্দে দ্রুত সামনে এগিয়ে গেলেন; পিতাকে আসতে দেখে তিনি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধায় অভিভূত হলেন।
দণ্ডবত্পতিতো ভূমাবশ্রুপূর্ণমুখঃ শুচা । রাজাপি তং সমুত্থাপ্য পরিরভ্য মুদান্বিতঃ
তিনি দণ্ডবত হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, মুখে দুঃখের অশ্রু; রাজা তাকে তুলে নিয়ে আনন্দে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
তমাঘ্রায সুতং মূর্ধ্নি পপ্রচ্ছ কুশলং পুনঃ । উত্সঙ্গে তং সমারোপ্য মুদিতো মেদিনীপতিঃ
ছেলের মাথায় ঘ্রাণ নিয়ে আবার তার খোঁজখবর নিলেন; রাজা আনন্দিত হয়ে তাকে কোলে বসালেন।
উষ্ণৈর্নেত্রজলৈঃ শীর্ষণ্যভিষেকমথাকরোত্ । রাজ্যং শশাস তেনাসৌ পুত্রেণাতিপ্রিযেণ চ
চোখের উষ্ণ জল দিয়ে ছেলের মাথায় স্নান করালেন; প্রিয় ছেলেকে নিয়ে রাজ্য শাসন করলেন।
বৃত্তান্তং নরমেধস্য কথযামাস বিস্তরাত্ । রাজসূযং ক্রতুবরং চকার নৃপসত্তমঃ
তিনি মানববলি ঘটনার কথা বিস্তারিতভাবে বললেন; শ্রেষ্ঠ রাজা রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
বসিষ্ঠং পূজযিত্বাথ হোতারমকরোদ্বিভুঃ । সমাপ্তে ত্বথ যজ্ঞেশে বসিষ্ঠোঽতীব পূজিতঃ
বসিষ্ঠকে সম্মান জানিয়ে তাঁকে প্রধান যজমান করলেন; যজ্ঞ শেষ হলে বসিষ্ঠকে বিশেষভাবে পূজা করা হল।
শক্রস্য সদনং রম্যং জগাম মুনিরাদরাত্ । বিশ্বামিত্রোঽপি তত্রৈব বসিষ্ঠেন চ সঙ্গতঃ
ঋষি শ্রদ্ধাভরে শক্রর সুন্দর বাসভবনে গেলেন; বিশ্বামিত্রও সেখানে বসিষ্ঠের সঙ্গে মিলিত হলেন।
মিলিত্বা তৌ স্থিতৌ দেবসদনে মুনিসত্তম । বিশ্বামিত্রোঽপি পপ্রচ্ছ বসিষ্ঠং প্রতিপূজিতম্
দুই শ্রেষ্ঠ ঋষি একত্র হয়ে দেবতার বাসভবনে থাকলেন; বিশ্বামিত্র বসিষ্ঠকে সম্মান জানিয়ে প্রশ্ন করলেন।
বীক্ষ্য বিস্মযচিত্তস্তং সভাযাং তু শচীপতেঃ । বিশ্বামিত্র উবাচ - ক্বেযং পূজা ত্বযা প্রাপ্তা মহতী মুনিসত্তম
শচীর স্বামীর সভায় বসিষ্ঠকে দেখে বিশ্বামিত্র বিস্মিত হলেন; তিনি বললেন— 'মুনি, এত বড় সম্মান তুমি কীভাবে পেলে?'
কৃতা কেন মহাভাগ সত্যং ব্রূহি মমান্তিকে । বসিষ্ঠ উবাচ - যজমানোঽস্তি মে রাজা হরিশ্চন্দ্রঃ প্রতাপবান্
'কে এই কাজ করেছে, ভাগ্যবান? আমার সামনে সত্য বলো।' বসিষ্ঠ বললেন— 'আমার যজমান রাজা হরিশচন্দ্র, তিনি পরাক্রমশালী।'
রাজসূযঃ কৃতস্তেন রাজ্ঞা প্রবরদক্ষিণঃ । নেদৃশোঽস্তি নৃপশ্চান্যঃ সত্যবাদী ধৃতব্রতঃ
'তিনি শ্রেষ্ঠ রাজসূয় যজ্ঞ করেছেন, উৎকৃষ্ট দান দিয়েছেন; তাঁর মতো সত্যবাদী ও দৃঢ়ব্রতী রাজা আর কেউ নেই।'
দাতা চ ধর্মশীলশ্চ প্রজারঞ্জনতত্পরঃ । তস্য যজ্ঞে মযা পূজা প্রাপ্তা কৌশিকনন্দন
'তিনি দানবীর, ধর্মপরায়ণ, প্রজাদের সুখে নিবেদিত; তাঁর যজ্ঞেই আমি সম্মান পেয়েছি, কৌশিকের সন্তান।'
[ কিং পৃচ্ছসি পুনঃ সত্যং ব্রবীম্যকৃত্রিমং দ্বিজ ] হরিশ্চন্দ্রসমো রাজা ন ভূতো ন ভবিষ্যতি । সত্যবাদী তথা দাতা শূরঃ পরমধার্মিকঃ
'তুমি আবার কেন জিজ্ঞাসা করছ? আমি অকৃত্রিম সত্য বলছি, দ্বিজ। হরিশচন্দ্রের সমান রাজা কখনও ছিল না, কখনও হবে না; তিনি সত্যবাদী, দানবীর, বীর এবং সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণ।'
ব্যাস উবাচ ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রোঽতিকোপনঃ । বভূব ক্রোধসংরক্তলোচনোঽপ্যব্রবীচ্চ তম্
ব্যাস বললেন, সেই কথা শুনে বিশ্বামিত্র খুব রেগে গেলেন; তাঁর চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল, তিনি তাকে বললেন।
বিশ্বামিত্র উবাচ এবং স্তৌষি নৃপং মিথ্যাবাদিনং কপটপ্রিযম্ । বঞ্চিতো বরুণো যেন প্রতিশ্রুত্য বরং পুনঃ
বিশ্বামিত্র বললেন, তুমি এই রাজাকে প্রশংসা করছ, যে মিথ্যা কথা বলে আর ছলনায় আনন্দ পায়; যার কারণে বরুণ প্রতিশ্রুতি দিয়ে প্রতারিত হয়েছেন।