প্রার্থনাভঙ্গজং দোষং কথং ত্বং নাববুধ্যসে । প্রার্থিতং সর্বদা দেযং মখেঽস্মিন্নৃপসত্তম
অনুরোধ ভঙ্গের ফলে যে দোষ হয়, তুমি তা কেন বুঝতে পারছ না? এই যজ্ঞে যা চাওয়া হয়, তা সর্বদা দিতে হয়, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
অন্যথা পাপমেব স্যাত্তব রাজন্ন সংশযঃ । ব্যাস উবাচ - ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা কৌশিকস্য নৃপোতমঃ
নাহলে, হে রাজা, তোমার জন্য নিশ্চয়ই পাপ হবে, এতে সন্দেহ নেই। ব্যাস বললেন— কৌশিকের কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রাজা—
প্রত্যুবাচ মহারাজ কৌশিকং মুনিসত্তমম্ । জলোদরেণ গাধেয দুঃখিতোঽহং ভৃশং মুনে
মহারাজা কৌশিক ঋষিকে উত্তর দিলেন: 'হে গাধেয়, হে ঋষি, জলবেদনা নিয়ে আমি খুবই কষ্টে আছি।'
তস্মান্ন মোচযাম্যেনমন্যত্প্রার্থয কৌশিক । ন ত্বযা বিগ্রহঃ কার্যঃ কার্যেঽস্মিন্মম সর্বথা
তাই আমি তাকে মুক্ত করব না; অন্য কিছু চাও, হে কৌশিক। এই বিষয়ে আমার সঙ্গে তোমার কোনো বিরোধ করা উচিত নয়।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞো বিশ্বামিত্রোঽতিকোপনঃ । বভূব দুঃখসন্তপ্তো বীক্ষ্য দীনং দ্বিজাত্মজম্
রাজার কথা শুনে বিশ্বামিত্র খুব রাগে ফেটে পড়লেন। দুঃখে কষ্টে ভরা হয়ে, তিনি দীন দ্বিজপুত্রকে দেখে আরও ব্যথিত হলেন।
বসিষ্ঠবিশ্বামিত্রপণবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - রুদন্তং বালকং বীক্ষ্য বিশ্বামিত্রো দযাতুরঃ । শুনঃশেপমুবাচেদং গত্বা পার্শ্বেঽতিদুঃখিতম্
ব্যাস বললেন— কাঁদতে থাকা শিশুটিকে দেখে বিশ্বামিত্রের মনে দয়া জাগল। তিনি গিয়ে গভীর কষ্টে থাকা শুনঃশেপের পাশে দাঁড়িয়ে এই কথা বললেন।
মন্ত্রং প্রচেতসঃ পুত্র মযোক্তং মনসা স্মরন্ । জপতস্তব কল্যাণং ভবিষ্যতি মমাজ্ঞযা
প্রচেতসের পুত্র, আমি যে মন্ত্র বলেছি, তা মনে রেখে জপ করো। আমার আদেশে জপ করলে তোমার মঙ্গল হবে।
বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা শুনঃশেপঃ শুচাঽঽকুলঃ । মন্ত্রং জজাপ মনসা কৌশিকোক্তং স্ফুটাক্ষরম্
বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, শুনঃশেপ দুঃখে কাতর হয়ে, কৌশিকের স্পষ্ট উচ্চারণে বলা মন্ত্রটি মনে মনে জপ করতে লাগল।
জপতস্তত্র তস্যাশু প্রচেতাস্তু কৃপাকরঃ । প্রাদুর্বভূব সহসা প্রসন্নো নৃপ বালকে
সেখানে সে জপ করতে করতে, প্রচেতস করুণায় ভরা হয়ে হঠাৎ উপস্থিত হলেন। তিনি রাজা ও শিশুটিকে দেখে সন্তুষ্ট হলেন।
দৃষ্ট্বা তমাগতং সর্বে বিস্মযং পরমং গতাঃ । তুষ্টুবুর্বরুণং দেবং মুদিতা দর্শনেন তে
তাঁকে আসতে দেখে সবাই গভীর বিস্ময়ে পড়ল। দর্শনে আনন্দিত হয়ে তারা বরুণ দেবতাকে প্রশংসা করল।
রাজাতিবিস্মিতঃ পাদৌ প্রণনাম রুজাতুরঃ । বদ্ধাঞ্জলিপুটো দেবং তুষ্টাব পুরতঃ স্থিতম্
রাজা অত্যন্ত বিস্মিত ও যন্ত্রণায় কাতর হয়ে তাঁর পায়ে প্রণাম করলেন। হাত জোড় করে, সামনে দাঁড়ানো দেবতাকে প্রশংসা করলেন।
হরিশ্চন্দ্র উবাচ - দেবদেব কৃপাসিন্ধো পাপাত্মাহং সুমন্দধীঃ । কৃতাপরাধঃ কৃপণঃ পাবিতঃ পরমেষ্ঠিনা
হরিশচন্দ্র বললেন— দেবদের দেবতা, করুণার সাগর, আমি পাপী ও বোঝার অক্ষম। অপরাধী ও দীন হয়ে, পরমেশ্বরের দ্বারা শুদ্ধ হয়েছি।
মযা তে পুত্রকামেন দুঃখসংস্থেন হেলনম্ । কৃতং ক্ষমাপ্যং প্রভুণা কোঽপরাধঃ সুদুর্মতেঃ
পুত্রের ইচ্ছায়, দুঃখের মধ্যে তোমার প্রতি অবহেলা করেছি। প্রভু, দয়া করে ক্ষমা করো; এমন অজ্ঞানীর কী অপরাধ!
অর্থী দোষং ন জানাতি তস্মাত্পুত্রার্থিনা মযা । বঞ্চিতস্ত্বং দেবদেব ভীতেন নরকাদ্বিভো
যিনি কিছু চাইছেন, তিনি দোষ বোঝেন না। তাই পুত্রের আশায়, আমি তোমাকে ঠকিয়েছি, দেবদের দেবতা, নরকের ভয়ে, প্রভু।
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি স্বর্গো নৈব চ নৈব চ । ভীতোঽহং তেন বাক্যেন তস্মাত্তে হেলনং কৃতম্
যার পুত্র নেই, তার কোনো গতি নেই, স্বর্গও নেই, কিছুই নেই। সেই কথা শুনে আমি ভয়ে তোমার প্রতি অবহেলা করেছি।
নাজ্ঞস্য দূষণং চিন্ত্যং নূনং জ্ঞানবতা বিভো । দুঃখিতোঽহং রুজাক্রান্তো বঞ্চিতঃ স্বসুতেন হ
অজ্ঞানীর দোষ জ্ঞানীদের চিন্তা করা উচিত নয়, প্রভু। আমি যন্ত্রণায় কাতর, নিজের ছেলের দ্বারা ঠকেছি।
ন জানেঽহং মহারাজ পুত্রো মে ক্ব গতঃ প্রভো । বঞ্চযিত্বা বনে ভীতো মরণান্মাং কৃপানিধে
আমি জানি না, মহারাজ, আমার ছেলে কোথায় গেছে, প্রভু। আমাকে বনেতে ঠকিয়ে, মৃত্যুর ভয়ে পালিয়ে গেছে, করুণার সাগর।
প্রযযৌ দ্রবিণং দত্বা গৃহীতো দ্বিজবালকঃ । যজ্ঞোঽযং ক্রীতপুত্রেণ প্রারব্ধস্তব তুষ্টযে
ধন দিয়ে, দ্বিজপুত্রকে গ্রহণ করা হয়েছে। এই যজ্ঞ তোমার সন্তুষ্টির জন্য ক্রিতপুত্র নিয়ে শুরু হয়েছে।
দর্শনং তব সম্প্রাপ্য গতং দুঃখং মমাদ্ভুতম্ । জলোদরকৃতং সর্বং প্রসন্নে ত্বযি সাম্প্রতম্
তোমার দর্শন পেয়ে, আমার আশ্চর্য দুঃখ দূর হয়েছে। জলোদর থেকে হওয়া সব কষ্ট এখন তোমার সন্তুষ্টিতে শেষ হয়েছে।
ব্যাস উবাচ - ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা রাজ্ঞো রোগাতুরস্য চ । দযাবান্দেবদেবেশঃ প্রত্যুবাচ নৃপোত্তমম্
ব্যাস বললেন— রোগে কাতর রাজা এই কথা বলার পর, দেবদের দেবতার করুণাময় মন থেকে তিনি উত্তম রাজাকে উত্তর দিলেন।
বরুণ উবাচ - মুঞ্চ রাজঞ্ছুনঃশেপং স্তুবন্তং মাং ভৃশাতুরম্ । যজ্ঞোঽযং পরিপূর্ণস্তে রোগমুক্তো ভবাত্মনা
বরুণ বললেন— রাজা, শুনঃশেপকে ছেড়ে দাও; সে আমার প্রশংসা করছে এবং খুব কষ্টে আছে। তোমার যজ্ঞ সম্পূর্ণ হয়েছে, তুমি রোগমুক্ত হয়েছ।
ইত্যুক্ত্বা বরুণস্তূর্ণং রাজানং বিরুজং তথা । চকার পশ্যতাং তত্র সদস্যানাং সুসংস্থিতম্
এই কথা বলে, বরুণ দ্রুত রাজাকে রোগমুক্ত করলেন। সেখানে সভায় উপস্থিত সবাই দেখতে পেলেন।
বিমুক্তোঽসৌ দ্বিজঃ পাশাদ্বরুণেন মহাত্মনা । জযশব্দস্ততস্তত্র সঞ্জাতো মখমণ্ডপে
সেই দ্বিজকে মহান আত্মা বরুণের বন্ধন থেকে মুক্ত করা হলো; তখন যজ্ঞ মণ্ডপে বিজয়ের ধ্বনি উঠল।
রাজা প্রমুদিতঃ সদ্যো রোগান্মুক্তঃ সুদারুণাত্ । যূপান্মুক্তঃ শুনঃশেপো বভূবাতীব সংস্থিতঃ
রাজা সঙ্গে সঙ্গে আনন্দিত হলেন, কঠিন রোগ থেকে মুক্ত হলেন; শুনঃশেপ যজ্ঞ স্তম্ভ থেকে মুক্ত হয়ে শান্তভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
রাজা ত্বিমং মখং পূর্ণং চকার বিনযান্বিতঃ । শুনঃশেপস্তদা সভ্যানিত্যুবাচ কৃতাঞ্জলিঃ
রাজা বিনয়ের সঙ্গে পূর্ণ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন; তখন শুনঃশেপ শ্রদ্ধার সাথে হাত জোড় করে সভার সামনে কথা বললেন।
ভো ভোঃ সভ্যা সুধর্মজ্ঞাঃ ব্রুবন্তু ধর্মনির্ণযম্ । বেদশাস্ত্রানুসারেণ যথার্থবাদিনঃ কিল
হে সভাসদগণ, আপনারা ধর্মের জ্ঞানী, দয়া করে বেদ ও শাস্ত্র অনুযায়ী সত্য কথা বলে ধর্মের সিদ্ধান্ত জানান।
পুত্রোঽহং কস্য সর্বজ্ঞাঃ পিতা কে কোঽগ্রতঃ পরম্ । ভবতাং বচনাত্তস্য শরণং প্রব্রজাম্যহম্
হে সর্বজ্ঞজন, আমি কার পুত্র? আমার পিতা কে, কে সবচেয়ে প্রধান? আপনাদের কথায় আমি তার আশ্রয় গ্রহণ করব।
ইত্যুক্তে বচনে তত্র সভ্যাঃ প্রোচুঃ পরস্পরম্ । সভ্যা ঊচূঃ - অজীগর্তস্য পুত্রোঽযং কস্যান্যস্য ভবেদসৌ
এই কথা শুনে সভাসদগণ একে অপরের সঙ্গে আলোচনা করলেন: 'এঁই অজীগর্তের পুত্র, অন্য কারও পুত্র কীভাবে হতে পারে?'
অঙ্গাদঙ্গাত্সমুদ্ভূতঃ পালিতস্তেন ভক্তিতঃ । অন্যস্য কস্য পুত্রোঽসৌ প্রভবেদিতি নিশ্চযঃ
অঙ্গ থেকে জন্ম নিয়ে, অঙ্গের দ্বারা ভক্তি সহকারে পালন হয়েছে; অন্য কারও পুত্র হওয়ার কোনো উপায় নেই, এটাই সিদ্ধান্ত।
তচ্ছ্রুত্বা বামদেবস্তু তানুবাচ সভাসদঃ । বিক্রীতস্তেন তাতেন দ্রব্যলোভাত্সুতঃ কিল
এ কথা শুনে বামদেব সভাসদদের বললেন, 'এই পুত্রকে তার পিতা ধনলোভে বিক্রি করেছিলেন।'