যত্স্বযং স্বসুতং হন্তুমুদ্যতঃ কুলপাংসনঃ । ধিক্চাণ্ডাল কিমেতত্তে পাপকর্ম চিকীর্ষিতম্
'যে নিজে নিজের সন্তানকে হত্যা করতে উদ্যত, সে নিজের বংশের কলঙ্ক; ধিক, চণ্ডাল! তুমি এমন পাপের কাজ করতে চাও কেন?'
হত্বা সুতং ধনং প্রাপ্য কিং সুখং তে ভবিষ্যতি । আত্মা বৈ জাযতে পুত্র অঙ্গাদ্বৈ বেদভাষিতম্
'সন্তানকে হত্যা করে ধন পেয়ে তুমি কী সুখ পাবে? বেদে বলা হয়েছে, পুত্র তো নিজের শরীর থেকেই জন্মায়।'
তত্কথং পাপবুদ্ধে ত্বমাত্মানং হন্তুমিচ্ছসি । এবং কোলাহলে তত্র জাতে কুশিকনন্দনঃ
'তাহলে, হে পাপবুদ্ধি, তুমি কেন নিজেরই প্রাণ নষ্ট করতে চাও?' এভাবে সেখানে হৈচৈ উঠলে, কুশিকপুত্র এগিয়ে এলেন।
সমীপং নৃপতের্গত্বা তমুবাচ দযাপরঃ । বিশ্বামিত্র উবাচ - রাজন্নমুং শুনঃশেপং রুদন্তং ভৃশদুঃখিতম্
রাজার কাছে এসে, করুণায় পূর্ণ হয়ে বিশ্বামিত্র বললেন, 'রাজা, এই শুনঃশেপ কাঁদছে এবং ভীষণ দুঃখে কাতর—'
ক্রতুস্তে ভবিতা পূর্ণো রোগনাশশ্চ সর্বথা । দযাসমং নাস্তি পুণ্যং পাপং হিংসাসমং নহি
'তোমার যজ্ঞ সম্পূর্ণ হবে, সব রোগ দূর হবে; করুণার মতো পুণ্য আর নেই, আর হিংসার মতো পাপও নেই।'
রাগিণাং রোচনার্থায নোদনেযং বিচারয । আত্মদেহস্য রক্ষার্থং পরদেহনিকৃন্তনম্
'নিজের আনন্দ বা শরীর রক্ষার জন্য অন্যের শরীর হত্যা করা উচিত নয়; নিজের দেহ রক্ষার জন্য অন্যের দেহ নষ্ট করা অনুচিত।'
ন কর্তব্যং মহারাজ সর্বতঃ শুভমিচ্ছতা । দযযা সর্বভূতেষু সন্তুষ্টো যেন কেন চ
হে রাজা, যিনি সর্বদা মঙ্গল কামনা করেন, তিনি যেন কোনো কাজ না করেন; সকল প্রাণীর প্রতি করুণায় সন্তুষ্ট থাকাই যথেষ্ট।
সর্বেন্দ্রিযোপশান্ত্যা চ তুষ্যত্যাশু জগত্পতিঃ । আত্মবত্সর্বভূতেষু চিন্তনীযং নৃপোত্তম
যখন ইন্দ্রিয়গুলি শান্ত হয় এবং মন তৃপ্ত থাকে, তখন জগৎপতি দ্রুত সন্তুষ্ট হন; হে শ্রেষ্ঠ রাজা, সকল প্রাণীকেই নিজের মতো ভাবতে হবে।
জীবিতব্যং প্রিযং নূনং সর্বেষাং সর্বদা কিল । ত্বমিচ্ছসি সুখং কর্তুং দেহে হত্বা ত্বমুং দ্বিজম্
নিশ্চয়ই, সবাই সব সময় বাঁচতে ও প্রিয় বস্তু পেতে চায়; তুমি নিজের সুখের জন্য এই দ্বিজকে হত্যা করতে চাও।
কথং নেচ্ছেদসৌ দেহং রক্ষিতুং স্বসুখাস্পদম্ । পূর্বজন্মকৃতং বৈরং নানেন সহ তে নৃপ
সে কেন নিজের দেহ, যা তার সুখের আসন, রক্ষা করতে চাইবে না? তার সঙ্গে তোমার পূর্বজন্মের কোনো শত্রুতা নেই, হে রাজা।
যেনামুং হন্তুকামস্ত্বং দ্বিজপুত্রং নিরাগসম্ । যো যং হন্তি বিনা বৈরং স্বকামঃ সততং পুনঃ
তুমি এই নিরপরাধ ব্রাহ্মণপুত্রকে হত্যা করতে চাও; যে কেউ শত্রুতা ছাড়াই, শুধু নিজের ইচ্ছায় বারবার অন্যকে হত্যা করে—
হন্তারং হন্তি তং প্রাপ্য জননং জননান্তরে । জনকোঽস্য সুদুষ্টাত্মা যেনাসৌ তে সমর্পিতঃ
পরবর্তী জন্মে হত্যাকারীর সঙ্গে দেখা হলে, সে তাকে হত্যা করে; তার পিতা, যার মন অত্যন্ত দুষ্ট, তাকে তোমার কাছে দিয়েছে।
স্বাত্মজো ধনলোভেন পাপাচারঃ সুদুর্মতিঃ । এষ্টব্যা বহবঃ পুত্রা যদ্যেকোঽপি গযাং ব্রজেত্
নিজের ছেলে ধনলোভে পাপকর্ম ও কুপ্রবৃত্তি করে; অনেক পুত্র কাম্য, কারণ এক জনও যদি গয়া যায়—
যজেত চাশ্বমেধেন নীলং বা বৃষমুত্সৃজেত্ । দেশমধ্যে চ যঃ কশ্চিত্পাপকর্ম সমাচরেত্
অশ্বমেধ যজ্ঞ করা উচিত অথবা কালো ষাঁড় মুক্ত করা উচিত; যে কেউ দেশের মধ্যে পাপকর্ম করে—
ষষ্ঠাংশস্তস্য পাপস্য রাজা ভুঙ্ক্তে ন সংশযঃ । নিষেধনীযো রাজ্ঞাসৌ পাপং কর্তুং সমুদ্যতঃ
তার পাপের ষষ্ঠাংশ রাজা ভোগ করেন, এতে সন্দেহ নেই; পাপ করতে উদ্যত ব্যক্তিকে রাজা অবশ্যই বাধা দেবেন।
ন নিষিদ্ধস্ত্বযা কস্মাত্পুত্রং বিক্রেতুমুদ্যতঃ । সূর্যবংশে সমুত্পন্নস্ত্রিশঙ্কুতনযঃ শুভঃ
তুমি কেন তাকে বাধা দাওনি, যখন সে পুত্র বিক্রি করতে যাচ্ছিল? সূর্যবংশে জন্ম নেওয়া, ত্রিশঙ্কুর পুত্র, সে শুভ।
আর্যস্ত্বনার্যবত্কর্ম কর্তুমিচ্ছসি পার্থিব । মোচনান্মুনিপুত্রস্য করণাদ্বচনস্য মে
তুমি, শ্রেষ্ঠ, অনার্যর মতো কাজ করতে চাও, হে রাজা; ঋষিপুত্রকে মুক্ত করে এবং আমার কথা মানলে—
তব দেহে সুখং রাজন্ ভবিষ্যত্যবিচারণাত্ । পিতা তে শাপযোগেন চাণ্ডালত্বমুপাগতঃ
তোমার দেহে সুখ আসবে, হে রাজা, কোনো দ্বিধা ছাড়াই; তোমার পিতা শাপের ফলে চণ্ডাল হয়ে গেছেন।
মযাসৌ তেন দেহেন স্বর্লোকং প্রাপিতঃ কিল । তেনৈব প্রীতিযোগেন কুরু মে বচনং নৃপ
আমি সেই দেহে তাকে স্বর্গে পৌঁছে দিয়েছি; সেই ভালোবাসার কারণে, হে রাজা, আমার কথা মানো।
মুঞ্চৈনং বালকং দীনং রুদন্তং ভৃশমাতুরম্ । যাচিতোঽসি মযা নূনং যজ্ঞেঽস্মিন্ রাজসূযকে
এই দীন, কাঁদতে থাকা, অত্যন্ত কষ্টে থাকা শিশুকে মুক্ত করো; এই রাজসূয় যজ্ঞে আমি তোমাকে নিশ্চয়ই অনুরোধ করেছি।
প্রার্থনাভঙ্গজং দোষং কথং ত্বং নাববুধ্যসে । প্রার্থিতং সর্বদা দেযং মখেঽস্মিন্নৃপসত্তম
অনুরোধ ভঙ্গের ফলে যে দোষ হয়, তুমি তা কেন বুঝতে পারছ না? এই যজ্ঞে যা চাওয়া হয়, তা সর্বদা দিতে হয়, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
অন্যথা পাপমেব স্যাত্তব রাজন্ন সংশযঃ । ব্যাস উবাচ - ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা কৌশিকস্য নৃপোতমঃ
নাহলে, হে রাজা, তোমার জন্য নিশ্চয়ই পাপ হবে, এতে সন্দেহ নেই। ব্যাস বললেন— কৌশিকের কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রাজা—
প্রত্যুবাচ মহারাজ কৌশিকং মুনিসত্তমম্ । জলোদরেণ গাধেয দুঃখিতোঽহং ভৃশং মুনে
মহারাজা কৌশিক ঋষিকে উত্তর দিলেন: 'হে গাধেয়, হে ঋষি, জলবেদনা নিয়ে আমি খুবই কষ্টে আছি।'
তস্মান্ন মোচযাম্যেনমন্যত্প্রার্থয কৌশিক । ন ত্বযা বিগ্রহঃ কার্যঃ কার্যেঽস্মিন্মম সর্বথা
তাই আমি তাকে মুক্ত করব না; অন্য কিছু চাও, হে কৌশিক। এই বিষয়ে আমার সঙ্গে তোমার কোনো বিরোধ করা উচিত নয়।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞো বিশ্বামিত্রোঽতিকোপনঃ । বভূব দুঃখসন্তপ্তো বীক্ষ্য দীনং দ্বিজাত্মজম্
রাজার কথা শুনে বিশ্বামিত্র খুব রাগে ফেটে পড়লেন। দুঃখে কষ্টে ভরা হয়ে, তিনি দীন দ্বিজপুত্রকে দেখে আরও ব্যথিত হলেন।
বসিষ্ঠবিশ্বামিত্রপণবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - রুদন্তং বালকং বীক্ষ্য বিশ্বামিত্রো দযাতুরঃ । শুনঃশেপমুবাচেদং গত্বা পার্শ্বেঽতিদুঃখিতম্
ব্যাস বললেন— কাঁদতে থাকা শিশুটিকে দেখে বিশ্বামিত্রের মনে দয়া জাগল। তিনি গিয়ে গভীর কষ্টে থাকা শুনঃশেপের পাশে দাঁড়িয়ে এই কথা বললেন।
মন্ত্রং প্রচেতসঃ পুত্র মযোক্তং মনসা স্মরন্ । জপতস্তব কল্যাণং ভবিষ্যতি মমাজ্ঞযা
প্রচেতসের পুত্র, আমি যে মন্ত্র বলেছি, তা মনে রেখে জপ করো। আমার আদেশে জপ করলে তোমার মঙ্গল হবে।
বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা শুনঃশেপঃ শুচাঽঽকুলঃ । মন্ত্রং জজাপ মনসা কৌশিকোক্তং স্ফুটাক্ষরম্
বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, শুনঃশেপ দুঃখে কাতর হয়ে, কৌশিকের স্পষ্ট উচ্চারণে বলা মন্ত্রটি মনে মনে জপ করতে লাগল।
জপতস্তত্র তস্যাশু প্রচেতাস্তু কৃপাকরঃ । প্রাদুর্বভূব সহসা প্রসন্নো নৃপ বালকে
সেখানে সে জপ করতে করতে, প্রচেতস করুণায় ভরা হয়ে হঠাৎ উপস্থিত হলেন। তিনি রাজা ও শিশুটিকে দেখে সন্তুষ্ট হলেন।
দৃষ্ট্বা তমাগতং সর্বে বিস্মযং পরমং গতাঃ । তুষ্টুবুর্বরুণং দেবং মুদিতা দর্শনেন তে
তাঁকে আসতে দেখে সবাই গভীর বিস্ময়ে পড়ল। দর্শনে আনন্দিত হয়ে তারা বরুণ দেবতাকে প্রশংসা করল।