এবং বর্ষগণান্তে তু স্বর্গস্থঃ পাকশাসনঃ । উর্বশীং নাগতাং দৃষ্ট্বা গন্ধর্বানাহ দেবরাট্
অনেক বছর পর স্বর্গে বসে ইন্দ্র দেখলেন উর্বশী এখনও ফিরে আসেনি। তখন তিনি গন্ধর্বদের ডেকে বললেন।
উর্বশীমানযধ্বং ভো গন্ধর্বাঃ সর্ব এব হি । হৃত্বোরণৌ গৃহাত্তস্য ভূপতেঃ সমযে কিল
গন্ধর্বগণ, তোমরা সবাই উর্বশীকে এখানে নিয়ে এসো। নির্দিষ্ট সময়ে রাজপুরুষের বাড়ি থেকে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
উর্বশীরহিতং স্থানং মদীযং নাতিশোভতে । যেন কেনাপ্যুপাযেন তামানযত কামিনীম্
উর্বশী ছাড়া আমার বাসস্থান একেবারেই সুন্দর লাগে না। যেভাবেই হোক, সেই কামনাময়ীকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
ইত্যুক্তাস্তেঽথ গন্ধর্বা বিশ্বাবসুপুরোগমাঃ । ততো গত্বা মহাগাঢে তমসি প্রত্যুপস্থিতে
এভাবে বলার পর গন্ধর্বরা, বিশ্ববাসুকে সামনে রেখে, গভীর অন্ধকারে সেখানে পৌঁছাল।
জহ্রুস্তাবুরণৌ দেবা রমমাণং বিলোক্য তম্ । চক্রন্দতুস্তদা তৌ তু হ্রিযমাণৌ বিহাযসা
বনে দুই দেবতাকে আনন্দে মগ্ন দেখে তারা ধরে নিল। তখনই দুজনকে আকাশপথে নিয়ে যাওয়া হলে তারা চিৎকার করতে লাগল।
উর্বশী তদুপাকর্ণ্য ক্রন্দিতং সুতযোরিব । কুপিতোবাচ রাজানং সমযোঽযং কৃতো মযা
সন্তানের মতো সেই চিৎকার শুনে উর্বশী রাগে ক্ষুব্ধ হয়ে রাজাকে বললেন, 'এই শর্ত আমি নিজেই স্থির করেছিলাম।'
নষ্টাহং তব বিশ্বাসাদ্ধৃতৌ চোরৈর্মমোরণৌ । রাজন্পুত্রসমাবেতৌ ত্বং কিং শেষে স্ত্রিযা সমঃ
'তোমার ওপর বিশ্বাস রেখে আমি হারিয়ে গেলাম, কারণ চোরেরা আমার সন্তানদের বনের মধ্যে নিয়ে গেল। রাজা, তুমি স্ত্রীসঙ্গেই আছো, অথচ তোমার পুত্ররা নেই।'
হতাস্ম্যহং কুনাথেন নপুংসা বীরমানিনা । উরণৌ মে গতৌ চাদ্য সদা প্রাণপ্রিযৌ মম
'এই নিকৃষ্ট, নির্জীব অথচ বীরত্বের গর্ব করা ব্যক্তির দ্বারা আমি ধ্বংস হয়েছি; আজ আমার দুই প্রাণপ্রিয় সন্তান বনের মধ্যে হারিয়ে গেল।'
এবং বিলপ্যমানাং তাং দৃষ্ট্বা রাজা বিমোহিতঃ । নগ্ন এব যযৌ তূর্ণং পৃষ্ঠতঃ পৃথিবীপতিঃ
এভাবে উর্বশীকে বিলাপ করতে দেখে রাজা হতবুদ্ধি হয়ে গেলেন; নগ্ন অবস্থায় দ্রুত তার পেছনে ছুটে গেলেন।
বিদ্যুত্প্রকাশিতা তত্র গন্ধর্বৈর্নৃপবেশ্মনি । নগ্নভূতস্তযা দৃষ্টো ভূপতির্গন্তুকামযা
রাজপ্রাসাদে গন্ধর্বদের বজ্রের ঝলকানিতে রাজাকে নগ্ন অবস্থায় দেখলেন উর্বশী, যিনি চলে যেতে চাইছিলেন।
ত্যক্ত্বোরণৌ গতাঃ সর্বে গন্ধর্বাঃ পথি পার্থিবঃ । নগ্নো জগ্রাহ তৌ শ্রান্তো জগাম স্বগৃহং প্রতি
বন ছেড়ে গন্ধর্বরা সবাই চলে গেল; রাজা ক্লান্ত ও নগ্ন অবস্থায় দুই সন্তানকে ধরে নিজের বাড়ির দিকে রওনা হলেন।
তদোর্বশীং গতাং দৃষ্ট্বা বিললাপাতিদুঃখিতঃ । নগ্নং বীক্ষ্য পতিং নারী গতা সা বরবর্ণিনী
উর্বশীকে চলে যেতে দেখে রাজা গভীর দুঃখে বিলাপ করলেন; সেই রূপবতী স্ত্রী নগ্ন স্বামীকে দেখে চলে গেলেন।
ক্রন্দন্স দেশদেশেষু বভ্রাম নৃপতিঃ স্বযম্ । তচ্চিত্তো বিহ্বলঃ শোচন্বিবশঃ কামমোহিতঃ
রাজা নিজেই বিভিন্ন স্থানে ঘুরে বেড়ালেন, কাঁদতে কাঁদতে, মন অস্থির, শোকাকুল, অসহায় ও কামনায় বিভোর।
ভ্রমন্বৈ সকলাং পৃথ্বীং কুরুক্ষেত্রে দদর্শ তাম্ । দৃষ্ট্বা সংহৃষ্টবদনঃ প্রাহ সূক্তং নৃপোত্তমঃ
সারা পৃথিবী ঘুরে রাজা কুরুক্ষেত্রে উর্বশীকে দেখতে পেলেন। দেখে আনন্দিত মুখে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা বললেন।
অযে জাযে তিষ্ঠ তিষ্ঠ ঘোরে ন ত্যক্তুমর্হসি । মাং ত্বং ত্বন্মনসং কান্তং বশগং চাপ্যনাগসম্
'ও স্ত্রী, থামো, থামো! এই ভয়ঙ্কর স্থানে তুমি আমাকে, তোমার প্রিয় ও নিরপরাধ স্বামীকে, ছেড়ে যেতে পারো না।'
স দেহোঽযং পতত্যত্র দেবি দূরং হৃতস্ত্বযা । খাদন্ত্যেনং বৃকাঃ কাকাস্ত্বযা ত্যক্তং বরোরু যত্
'হে দেবী, এই দেহ এখানে পড়ে থাকবে, তুমি দূরে নিয়ে চলে গেছ; তুমি ছেড়ে যাওয়ায় নেকড়ে ও কাকেরা একে খেয়ে ফেলবে, হে সুন্দরী।'
এবং বিলপমানং তং রাজানং প্রাহ চোর্বশী । দুঃখিতং কৃপণং শ্রান্তং কামার্তং বিবশং ভৃশম্
এভাবে বিলাপ করতে থাকা দুঃখিত, করুণ, ক্লান্ত, কামনায় কাতর ও অসহায় রাজাকে উর্বশী উত্তর দিলেন।
উর্বশ্যুবাচ মূর্খোঽসি নৃপশার্দূল জ্ঞানং কুত্র গতং তব । ক্বাপি সখ্যং ন চ স্ত্রীণাং বৃকাণামিব পার্থিব
উর্বশী বললেন, 'তুমি বোকা, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! তোমার জ্ঞান কোথায় গেল? নারীদের সঙ্গে কখনও প্রকৃত বন্ধুত্ব হয় না, ঠিক যেমন নেকড়েদের সঙ্গে হয় না।'
ন বিশ্বাসো হি কর্তব্যঃ স্ত্রীষু চৌরেষু পার্থিবৈঃ । গৃহং গচ্ছ সুখং ভুংক্ষ্ব মা বিষাদে মনঃ কৃথাঃ
নারী, চোর আর রাজাদের ওপর কখনোই বিশ্বাস করা উচিত নয়। তুমি বাড়ি ফিরে যাও, আনন্দে থাকো, আর মনকে দুঃখে ভরতে দিও না।
ইত্যেবং বোধিতো রাজা ন বিবেদাতিমোহিতঃ । দুঃখং চ পরমং প্রাপ্তঃ স্বৈরিণীস্নেহযন্ত্রিতঃ
এভাবে উপদেশ পেলেও রাজা প্রবল মোহে পড়ে কিছুই বুঝতে পারলেন না; এক স্বাধীনচেতা নারীর স্নেহে বাঁধা পড়ে তিনি গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন।
সূত উবাচ ইতি সর্বং সমাখ্যাতমুর্বশীচরিতং মহত্ । বেদে বিস্তরিতং চৈতত্সংক্ষেপাত্কথিতং মযা
সূত বললেন: উর্বশীর এই মহান কাহিনী আমি তোমাদের বলেছি; যা বেদে বিস্তৃতভাবে আছে, তা সংক্ষেপে তোমাদের শুনিয়েছি।
ব্যাসেন গৃহস্থধর্মবর্ণনম্ সূত উবাচ দৃষ্ট্বা তামসিতাপাঙ্গীং ব্যাসশ্চিন্তাপরোঽভবত্ । কিং করোমি ন মে যোগ্যা দেবকন্যেযমপ্সরাঃ
সূত বললেন: কালো, মদমত্ত চোখের সেই নারীকে দেখে ব্যাস গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন—‘আমি কী করব? এই দেবকন্যা, এই অপ্সরা আমার জন্য উপযুক্ত নয়।’
এবং চিন্তযমানং তু দৃষ্ট্বা ব্যাসং তদাপ্সরাঃ । ভযভীতা হি সঞ্জাতা শাপং মা বিসৃজেদযম্
এভাবে ব্যাস যখন ভাবছিলেন, তখন অপ্সরা তাকে দেখে ভয়ে কাঁপতে লাগল, ভাবল—‘এমন না হয় তিনি আমাকে অভিশাপ দেন।’
সা কৃত্বাথ শুকীরূপং নির্গতা ভযবিহ্বলা । কৃষ্ণস্তু বিস্মযং প্রাপ্তো বিহঙ্গীং তাং বিলোকযন্
তখন সে শুকের রূপ নিয়ে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে চলে গেল; কৃষ্ণ সেই পাখির রূপ দেখে বিস্মিত হলেন।
কামস্তু দেহে ব্যাসস্য দর্শনাদেব সঙ্গতঃ । মনোঽতিবিস্মিতং জাতং সর্বগাত্রেষু বিস্মিতঃ
শুধু দেখার সাথে সাথেই ব্যাসের শরীরে কামনা জেগে উঠল; তাঁর মন খুবই বিস্মিত হল, আর শরীরের প্রতিটি অংশে তিনি অবাক হয়ে গেলেন।
স তু ধৈর্যেণ মহতা নিগহ্ণন্মানসং মুনিঃ । ন শশাক নিযন্তুং চ স ব্যাসঃ প্রসৃতং মনঃ
তবে মুনি বড়ো ধৈর্য নিয়ে মনকে দমন করার চেষ্টা করলেন; কিন্তু ব্যাসের মন তখন এতটাই ছুটে গিয়েছিল যে তিনি তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারলেন না।
বহুশো গৃহ্যমাণং চ ঘৃতাচ্যা মোহিতং মনঃ । ভাবিত্বান্নৈব বিধৃতং ব্যাসস্যামিততেজসঃ
ঘৃতাচীর মোহে পড়ে মন বারবার দমন করতে চাইলেও, ভাগ্যের কারণে অসীম শক্তির ব্যাস তা ধরে রাখতে পারলেন না।
মন্ধনং কুর্বতস্তস্য মুনেরগ্নিচিকীর্ষযা । অরণ্যামেব সহসা তস্য শুক্রমথাপতত্
মুনি যখন অগ্নি জ্বালানোর জন্য অরণিতে ঘর্ষণ করছিলেন, তখন হঠাৎ করে তাঁর বীর্য সেই বনেই পড়ে গেল।
সোঽবিচিন্ত্য তথা পাতং মমন্থারণিমেব চ । তস্মাচ্ছুকঃ সমুদ্ভূতো ব্যাসাকৃতিমনোহরঃ
তিনি সেই পতনের কথা না ভেবে অরণি ঘর্ষণ করতে থাকলেন; সেখান থেকেই ব্যাসের মনোহর রূপের শুক জন্ম নিল।
বিস্মযং জনযন্বালঃ সঞ্জাতস্তদরণ্যজঃ । যথাধ্বরে সমিদ্ধোঽগ্নির্ভাতি হব্যেন দীপ্তিমান্
অরণি থেকে জন্ম নেওয়া সেই শিশু সকলকে বিস্মিত করল, যেমন যজ্ঞে আহুতি দিলে দ্যুতিময় অগ্নি জ্বলে ওঠে।