সমাবর্তনকর্মান্তে করিষ্যামি তবেপ্সিতম্ । মমোপরি দযাং কৃত্বা তাবত্ত্বং ক্ষন্তুমর্হসি
সমাবর্তন কর্ম শেষ হলে আমি আপনার ইচ্ছা পূরণ করব; ততদিন আমার প্রতি দয়া করে, আপনি ধৈর্য ধরুন।
বরুণ উবাচ - প্রতারযসি মাং রাজন্ পুত্রপ্রেমাকুলো ভৃশম্ । মুহুর্মুহুর্মতিং কৃত্বা যুক্তিযুক্তাং মহামতে
বরুণ বললেন—তুমি আমাকে প্রতারিত করছ, রাজা, পুত্রের প্রতি গভীর ভালোবাসায়; বারবার তুমি বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে নানা কৌশল করছ, হে মহাবুদ্ধি।
গচ্ছাম্যদ্য মহারাজ বচসা তব নোদিতঃ । আগমিষ্যামি সমযে সমাবর্তনকর্মণি
আজ আমি যাচ্ছি, মহারাজ, আপনার কথায় বাধ্য হয়ে নয়; নির্দিষ্ট সময়ে অনুষ্ঠান শেষ করতে আমি আবার ফিরে আসব।
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ পাশী তপাপৃচ্ছ্য বিশাংপতে । রাজা প্রমুদিতঃ কার্যং চকার চ যথোত্তরম্
এভাবে বলে পাশী বিদায় নিয়ে চলে গেলেন, রাজা আনন্দিত হয়ে যথাযথভাবে নিজের কাজ করলেন।
আগতং বরুণং দৃষ্ট্বা কুমারোঽতিবিচক্ষণঃ । যজ্ঞস্য সমযং জ্ঞাত্বা তদা চিন্তাতুরোঽভবত্
বরুণকে আসতে দেখে, অত্যন্ত বুদ্ধিমান যুবরাজ যজ্ঞের সময় বুঝে চিন্তায় অস্থির হয়ে পড়ল।
শোকস্য কারণং রাজ্ঞঃ পর্যপৃচ্ছদিতস্ততঃ । জ্ঞাত্বাত্মবধমাযুষ্মন্ গমনায মতিং দধৌ
তিনি তখন রাজাকে দুঃখের কারণ জিজ্ঞাসা করলেন; নিজের আসন্ন মৃত্যুর কথা জেনে, দীর্ঘজীবী সেই ব্যক্তি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
নিশ্চযং পরমং কৃত্বা সম্মন্ত্র্য সচিবাত্মজৈঃ । প্রযযৌ নগরাত্তস্মান্নির্গত্য বনমপ্যসৌ
মন্ত্রীরা ও তাদের সন্তানদের সঙ্গে আলোচনা করে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে, তিনি নগর ছেড়ে বনেও চলে গেলেন।
গতে পুত্রে নৃপঃ কামং দুঃখিতোঽভূদ্ ভৃশং তদা । প্রেরযামাস দূতান্স্বাংস্তস্যান্বেষণকাম্যযা
পুত্র চলে গেলে রাজা তখন গভীর দুঃখে কষ্ট পেলেন; তিনি নিজের দূতদের পাঠালেন, ছেলেকে খুঁজে আনার ইচ্ছায়।
এবং গতেঽথ কালেঽসৌ বরুণস্তদ্গৃহং গতঃ । রাজানং শোকসন্তপ্তং কুরু যজ্ঞমিতি ব্রুবন্
এভাবে কিছু সময় কেটে গেলে, বরুণ সেই বাড়িতে এলেন; তিনি দুঃখে কাতর রাজাকে বললেন, 'যজ্ঞ সম্পন্ন করুন।'
রাজা প্রণম্য তং প্রাহ দেবদেব করোমি কিম্ । ন জানে ক্বাপি পুত্রো মে গতস্ত্বদ্য ভযাকুলঃ
রাজা তাঁকে নমস্কার করে বললেন, 'দেবদেব, আমি কী করব? জানি না আমার ছেলে কোথায় গেছে, আজ আমি ভয়ে অস্থির।'
সর্বত্র গিরিদুর্গেষু মুনীনামাশ্রমেষু চ । অন্বেষিতো মে দূতৈস্তু ন প্রাপ্তো যাদসাংপতে
আমার দূতেরা পাহাড়ের দুর্গ আর ঋষিদের আশ্রমে সর্বত্র খুঁজেছে, কিন্তু জলরাজ, তাকে কোথাও পাওয়া যায়নি।
আজ্ঞাপয মহারাজ কিং করোমি গতে সুতে । ন মে দোষোঽত্র সর্বজ্ঞ ভাগ্যদোষস্তু সর্বথা
মহারাজ, আদেশ দিন, পুত্র চলে গেলে আমি কী করব? এখানে আমার কোনো দোষ নেই, সর্বজ্ঞ, সবই ভাগ্যের দোষ।
ব্যাস উবাচ - ইতি ভূপবচঃ শ্রুত্বা প্রচেতাঃ কুপিতো ভৃশম্ । শশাপ চ নৃপং ক্রোধাদ্বঞ্চিতস্তু পুনঃ পুনঃ
ব্যাস বললেন - রাজার কথা শুনে প্রচেতা অত্যন্ত রাগে ক্ষুব্ধ হলেন; প্রতারণার বোধে বারবার রাজাকে অভিশাপ দিলেন।
নৃপতেঽহং ত্বযা যস্মাদ্বচসা চ প্রবঞ্চিতঃ । তস্মাজ্জলোদরো ব্যাধিস্ত্বাং তুদত্বতিদারুণঃ
রাজা, তুমি আমাকে কথায় প্রতারিত করেছ বলে, তাই ভয়ঙ্কর জলবৃদ্ধি রোগ তোমাকে কষ্ট দেবে।
ব্যাস উবাচ - ইতি শপ্তো মহীপালঃ কুপিতেন প্রচেতসা । পীডিতোঽভূত্তদা রাজা ব্যাধিনা দুঃখদেন তু
ব্যাস বললেন - রাগী প্রচেতার অভিশাপে রাজা তখন সেই যন্ত্রণাদায়ক রোগে আক্রান্ত হয়ে দুঃখে কাতর হলেন।
এবং শপ্ত্বা নৃপং পাশী জগাম নিজমাস্পদম্ । রাজা প্রাপ্য মহাব্যাধিং বভূবাতীব দুঃখিতঃ
এভাবে রাজাকে অভিশাপ দিয়ে পাশী নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন; রাজা মহা রোগে আক্রান্ত হয়ে খুবই কষ্ট পেলেন।
যজ্ঞপশুভূতস্য ব্রাহ্মণপুত্রস্য বধকরণায বিশ্বামিত্রনিষেধবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - গতেঽথ বরুণে রাজা রোগেণাতীব পীডিতঃ । দুঃখাদ্দুঃখং পরং প্রাপ্য ব্যথিতোঽভূদ্ ভৃশং তদা
ব্যাস বললেন - বরুণ চলে গেলে রাজা রোগে খুব কষ্ট পেলেন; দুঃখের পর দুঃখে তিনি তখন গভীরভাবে যন্ত্রণা অনুভব করলেন।
কুমারোঽসৌ বনে শ্রুত্বা পিতরং রোগপীডিতম্ । গমনায মতিং রাজংশ্চকার স্নেহযন্ত্রিতঃ
বনে থাকাকালীন পুত্র শুনল, তার বাবা রোগে কষ্ট পাচ্ছেন; স্নেহে বাধা পড়ে, রাজা ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
সংবত্সরে ব্যতীতে তু পিতরং দ্রষ্টুমাদরাত্ । গন্তুকামং তু তং জ্ঞাত্বা শক্রস্তত্রাজগাম হ
এক বছর কেটে গেলে, পুত্র বাবাকে দেখতে আগ্রহী হয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিল; তা জানতে পেরে ইন্দ্র সেখানে এলেন।
বাসবস্তু তদা রূপং কৃত্বা বিপ্রস্য সত্বরঃ । বারযামাস যুক্ত্যা বৈ কুমারং গন্তুমুদ্যতম্
বাসব তখন ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে দ্রুত যুবরাজকে যুক্তি দিয়ে যেতে বাধা দিলেন।
ইন্দ্র উবাচ - রাজপুত্র ন জানাসি রাজনীতিং সুদুর্লভাম্ । অতঃ করোষি মূঢস্ত্বং গমনায মতিং বৃথা
ইন্দ্র বললেন — রাজপুত্র, তুমি রাজনীতি জানো না, যা অর্জন করা খুবই কঠিন। তাই অজ্ঞতার কারণে তুমি বৃথা ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিচ্ছ।
পিতা তব মহাভাগ ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ । কারযিষ্যতি হোমং তে জ্বলিতেঽথ বিভাবসৌ
তোমার ভাগ্যবান বাবা, বেদে পারদর্শী ব্রাহ্মণদের দিয়ে, জ্বলন্ত অগ্নিতে তোমার জন্য যজ্ঞ করাবেন।
আত্মা হি বল্লভস্তাত সর্বেষাং প্রাণিনাং খলু । তদর্থে বল্লভাঃ সন্তি পুত্রদারধনাদযঃ
প্রিয়, নিজের প্রাণই সকল জীবের সবচেয়ে প্রিয়। সেই জন্যই সন্তান, স্ত্রী, ধন ইত্যাদি প্রিয় হয়।
আত্মনো দেহরক্ষার্থং হত্বা ত্বাং বল্লভং সুতম্ । হবনং কারযিত্বাসৌ রোগমুক্তো ভবিষ্যতি
নিজের দেহ রক্ষার জন্য, তিনি তোমাকে—প্রিয় পুত্রকে—মেরে, যজ্ঞ করিয়ে রোগমুক্ত হবেন।
তস্মাত্ত্বযা ন গন্তব্যং রাজপুত্র পিতুর্গৃহে । মৃতে পিতরি গন্তব্যং রাজ্যার্থে সর্বথা পুনঃ
তাই, রাজপুত্র, তোমার বাবার বাড়িতে যাওয়া উচিত নয়। বাবার মৃত্যুর পরে রাজ্যের জন্য ফিরে যেতে হবে।
এবং নিষেধিতস্তত্র বাসবেন নৃপাত্মজঃ । বনমধ্যে স্থিতঃ কামং পুনঃ সংবত্সরং নৃপ
এভাবে বাসবের নিষেধে, রাজপুত্র ইচ্ছায় আরও এক বছর বনেই থাকলেন, রাজা।
অত্যন্তং দুঃখিতং শ্রুত্বা হরিশ্চন্দ্রং তদাঽঽত্মজঃ । গমনায মতিং চক্রে মরণে কৃতনিশ্চযঃ
হরিশচন্দ্রের গভীর দুঃখের কথা শুনে, তার পুত্র মৃত্যুর সংকল্প নিয়ে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
তুষারাড্ দ্বিজরূপেণ তত্রাগত্য চ রোহিতম্ । নিবারযামাস সুতং যুক্তিবাক্যৈঃ পুনঃ পুনঃ
তুষারাড় ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে সেখানে এসে, যুক্তির কথা বলে বারবার রোহিতকে বাধা দিলেন।
হরিশ্চন্দ্রোঽতিদুঃখার্তো বসিষ্ঠং স্বপুরোহিতম্ । পপ্রচ্ছ রোগনাশায তত্রোপাযং সুনিশ্চিতম্
হরিশচন্দ্র অতিরিক্ত দুঃখে তার পুরোহিত বসিষ্ঠকে রোগ মুক্তির নিশ্চিত উপায় জিজ্ঞাসা করলেন।
তমাহ ব্রহ্মণঃ পুত্রো যজ্ঞং কুরু নৃপোত্তম । ক্রযক্রীতেন পুত্রেণ শাপমোক্ষো ভবিষ্যতি
ব্রহ্মার পুত্র বললেন, 'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কেনা পুত্র দিয়ে যজ্ঞ করো; এতে শাপ মুক্তি হবে।'