পুনর্দন্তোদ্ভবং জ্ঞাত্বা প্রচেতা দ্বিজরূপবান্ । আজগাম গৃহে তস্য কুরু কার্যমিতি ব্রুবন্
আবার দাঁত উঠেছে জেনে বরুণ ব্রাহ্মণের রূপে তার ঘরে এসে বললেন, 'এখন প্রতিশ্রুতি পূরণ করুন।'
ভূপালোঽপি জলাধীশং বীক্ষ্য প্রাপ্তং দ্বিজাকৃতিম্ । প্রণম্যাসনসম্মানৈঃ পূজযামাস সাদরম্
রাজা জলাধিপকে ব্রাহ্মণের রূপে এসে দেখে প্রণাম করলেন এবং আসন ও সম্মান দিয়ে আন্তরিকভাবে পূজা করলেন।
স্তুত্বা প্রোবাচ বচনং বিনযানতকন্ধরঃ । করোমি বিধিবত্কামং মখং প্রবলদক্ষিণম্
প্রশংসা করে বিনয়ভরে মাথা নিচু করে বললেন, 'আমি নিয়মমতো ও যথেষ্ট দানসহ ইচ্ছিত যজ্ঞ করব।'
বালোঽপ্যকৃতচৌলোঽযং গর্ভকেশো ন সম্মতঃ । যজ্ঞার্থে পশুকরণে মযা বৃদ্ধমুখাচ্ছ্রুতম্
এই ছেলে এখনও উপনয়ন হয়নি, জন্মের চুল কাটেনি; সে যজ্ঞের পশু হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়—আমি এটা প্রবীণদের কাছ থেকে শুনেছি।
তাবত্ক্ষমস্ব বারীশ বিধিং জানাসি শাশ্বতম্ । কর্তব্যঃ সর্বথা যজ্ঞো মুণ্ডনান্তে শিশোঃ কিল
তাই ক্ষমা করুন, জলাধিপ; আপনি চিরন্তন বিধি জানেন। শিশুর মুন্ডন হলে তবেই যজ্ঞ করা উচিত।
তস্যেতি বচনং শ্রুত্বা প্রচেতাঃ প্রাহ তং পুনঃ । প্রতারযসি মাং রাজন্ পুনঃ পুনরিদং ব্রুবন্
এ কথা শুনে বরুণ আবার বললেন, 'রাজা, আপনি বারবার আমাকে প্রতারণা করছেন।'
অপি তে সর্বসামগ্রী বর্ততে নৃপতেঽধুনা । পুত্রস্নেহনিবদ্ধস্ত্বং বঞ্চযস্যেব সাম্প্রতম্
'রাজা, এখন কি আপনার কাছে সব উপকরণ আছে? পুত্রের প্রতি স্নেহে আপনি আমাকে প্রতারণা করছেন বলে মনে হচ্ছে।'
ক্ষৌরকর্মবিধিং কৃত্বা ন কর্তাসি মখং যদি । তদাহং দারুণং শাপং দাস্যে কোপসমন্বিতঃ
'মুন্ডন অনুষ্ঠান শেষে যদি আপনি যজ্ঞ না করেন, তাহলে আমি রাগে আপনাকে ভয়ংকর অভিশাপ দেব।'
অদ্য গচ্ছামি রাজেন্দ্র বচনাত্তব মানদ । ন মৃষা বচনং কার্যং ত্বযেক্ষ্বাকুকুলোদ্ভব
'আজ আমি আপনার কথায় চলে যাচ্ছি, সম্মানদাতা রাজা। ইক্ষ্বাকু বংশধর, আপনার প্রতিশ্রুতি যেন মিথ্যা না হয়।'
ইত্যাভাষ্য যযাবাশু প্রচেতা নৃপতের্গৃহাত্ । রাজা পরমসন্তুষ্টো ননন্দ ভবনে তদা
এভাবে বলে বরুণ দ্রুত রাজা’র ঘর থেকে চলে গেলেন; তখন রাজা খুব সন্তুষ্ট হয়ে প্রাসাদে আনন্দ করলেন।
চূডাকরণকালে তু প্রবৃত্তে পরমোত্সবে । সম্প্রাপ্তস্তরসা পাশী ভবনং নৃপতেঃ পুনঃ
মুন্ডন অনুষ্ঠানের সময় ও মহোৎসব শুরু হলে বরুণ দ্রুত আবার রাজা’র প্রাসাদে এলেন।
যদাঙ্কে সুতমাদায রাজ্ঞী নৃপতিসন্নিধৌ । উপবিষ্টা ক্রিযাকালে তদৈব বরুণোঽভ্যগাত্
যখন রানি ছেলেকে কোলে নিয়ে রাজা’র সামনে অনুষ্ঠানের সময় বসেছিলেন, তখনই বরুণ এসে উপস্থিত হলেন।
কুরু কর্মেতি বিস্পষ্টং বচনং কথযন্নৃপম্ । বিপ্ররূপধরঃ শ্রীমান্ প্রত্যক্ষ ইব পাবকঃ
স্পষ্টভাবে 'কর্ম করুন' বললেন, ঐশ্বর্যশালী বরুণ ব্রাহ্মণের রূপে রাজা’র সামনে আগুনের মতো প্রকাশিত হলেন।
নৃপতিস্ত্বং সমালোক্য বভূবাতীব বিহ্বলঃ । নমশ্চকার তং ভীত্যা কৃতাঞ্জলিপুটঃ পুরঃ
রাজা তাঁকে দেখে খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে গেলেন; ভয়ে তিনি হাত জোড় করে সামনে প্রণাম করলেন।
বিধিবত্পূজযিত্বা তং রাজোবাচ বিনীতবান্ । স্বামিন্ কার্যং করোম্যদ্য মখস্য বিধিপূর্বকম্
বিধি অনুযায়ী পূজা করে রাজা বিনীতভাবে বললেন, 'স্বামী, আজ আমি যজ্ঞের জন্য নির্ধারিত নিয়মে কাজ করতে চাই।'
বক্তব্যমস্তি তত্রাপি শৃণুষ্বৈকমনা বিভো । যুক্তং চেন্মন্যসে স্বামিংস্তদ্ ব্রবীমি তবাগ্রতঃ
এ বিষয়ে আরও কিছু বলার আছে—আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনুন, প্রভু। যদি আপনি উপযুক্ত মনে করেন, স্বামী, তাহলে আমি আপনার সামনে তা বলব।
ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযো বৈশ্যস্ত্রযো বর্ণা দ্বিজাতযঃ । সংস্কৃতাশ্চান্যথা শূদ্রা এবং বেদবিদো বিদুঃ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্য—এই তিনটি জাতি দ্বিজ, বাকিরা শূদ্র। এভাবেই বেদজ্ঞরা জানেন।
তস্মাদযং সুতো মেঽদ্য শুদ্রবদ্বর্ততে শিশুঃ । উপনীতঃ ক্রিযার্হঃ স্যাদিতি বেদেষু নির্ণযঃ
তাই আমার ছেলে এখন শূদ্রের মতোই জীবনযাপন করছে; কিন্তু বেদে বলা হয়েছে, উপনয়ন হলে সে যজ্ঞের জন্য যোগ্য হয়।
রাজ্ঞামেকাদশে বর্ষে সদোপনযনং স্মৃতম্ । অষ্টমে ব্রাহ্মণানাং চ বৈশ্যানাং দ্বাদশে কিল
রাজাদের জন্য একাদশ বছরে উপনয়ন বিধি আছে; ব্রাহ্মণদের অষ্টম বছরে, আর বৈশ্যদের দ্বাদশ বছরে।
দযসে যদি দেবেশ দীনং মাং সেবকং তব । তদোপনীয কর্তাস্মি পশুনা যজ্ঞমুত্তমম্
যদি আপনি, দেবেশ, আমাকে, আপনার দীন সেবককে, দয়া করেন, তাহলে উপনয়ন করিয়ে আমি পশু সহ শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করব।
লোকপালোঽসি ধর্মজ্ঞ সর্বশাস্ত্রবিশারদ । মন্যসে মদ্বচঃ সত্যং তদ্ গচ্ছ ভবনং বিভো
আপনি বিশ্বের রক্ষক, ধর্মজ্ঞ, সব শাস্ত্রে পারদর্শী। যদি আপনি আমার কথা সত্য মনে করেন, প্রভু, তাহলে আপনার গৃহে যান।
ব্যাস উবাচ - ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দযাবান্ যাদসাং পতিঃ । ওমিত্যুক্ত্বা যযাবাশু প্রসন্নবদনো নৃপঃ
ব্যাস বললেন—তার কথা শুনে, করুণাময় জলরাজ 'ওঁ' বলে, হাস্যোজ্জ্বল মুখে দ্রুত চলে গেলেন, রাজা।
গতেঽথ বরুণো রাজা বভূবাতিমুদান্বিতঃ । সুখং প্রাপ্য সুতস্যৈবং রাজা মুদমবাপ হ
বরুণ চলে গেলে রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; পুত্রের মাধ্যমে সুখ পেয়ে রাজা আনন্দে ভরে উঠলেন।
চকার রাজকার্যাণি হরিশ্চন্দ্রস্তদা নৃপঃ । কালেন ব্রজতা পুত্রো বভূব দশবার্ষিকঃ
তখন রাজা হরিশচন্দ্র রাজকার্য করলেন; সময় যেতে যেতে তাঁর পুত্র দশ বছর বয়সে পৌঁছাল।
তস্যোপবীতসামগ্রীং বিভূতিসদৃশীং নৃপঃ । চকার ব্রাহ্মণৈঃ শিষ্টৈরন্বিতঃ সচিবৈস্তথা
রাজা, বিদ্বান ব্রাহ্মণ ও মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে, পুত্রের জন্য উপবীত ও অন্যান্য সামগ্রী প্রস্তুত করলেন, যা তাঁর মর্যাদার উপযুক্ত।
একাদশে সুতাস্যাব্দে ব্রতবন্ধবিধৌ নৃপঃ । বিদধে বিধিবত্কার্যং চিত্তে চিন্তাতুরঃ পুনঃ
পুত্রের একাদশ বছরে, উপনয়ন অনুষ্ঠানে, রাজা বিধি অনুযায়ী সব কাজ করলেন, যদিও তাঁর মনে আবার উদ্বেগ ছিল।
বর্তমানে তথা কার্যে উপনীতে কুমারকে । আজগামাথ বরুণো বিপ্রবেষধরস্তদা
অনুষ্ঠান চলাকালীন, যখন কুমার উপনীত হল, তখন বরুণ ব্রাহ্মণের বেশে এসে উপস্থিত হলেন।
তং বীক্ষ্য নৃপতিস্তূর্ণং প্রণম্য পুরতঃ স্থিতঃ । কৃতাঞ্জলিপুটঃ প্রীতঃ প্রত্যুবাচ সুরোত্তমম্
তাঁকে দেখে রাজা দ্রুত প্রণাম করে সামনে দাঁড়ালেন, হাত জোড় করে আনন্দিত মনে দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে বললেন।
দেব দত্তোপবীতোঽযং পশুযোগ্যোঽস্তি মে সুতঃ । প্রসাদাত্তব মে শোকো গতো বন্ধ্যাপবাদজঃ
হে দেব, আমার পুত্র এখন উপবীতধারী, যজ্ঞের জন্য যোগ্য হয়েছে; আপনার কৃপায় সন্তানহীনতার দুঃখ দূর হয়েছে।
কর্তুমিচ্ছাম্যহং যজ্ঞং প্রভূতবরদক্ষিণম্ । সমযে শৃণু ধর্মজ্ঞ সত্যমদ্য ব্রবীম্যহম্
আমি প্রচুর বর ও দক্ষিণা সহ যজ্ঞ করতে চাই; নির্ধারিত সময় শুনুন, হে ধর্মজ্ঞ, আজ আমি সত্য বলছি।