দৈবং পুরুষকারশ্চ মাননীযাবিমৌ নৃভিঃ । উদ্যমেন বিনা কার্যসিদ্ধিঃ সঞ্জাযতে কথম্
ভাগ্য আর মানুষের চেষ্টা — এই দুইটি মানুষের সম্মান করা উচিত। চেষ্টা ছাড়া কোনো কাজের সফলতা কীভাবে আসবে?
ন্যাযতস্তু নরৈঃ কার্য উদ্যমস্তত্ত্বদর্শিভিঃ । কৃতে তস্মিন্ভবেত্সিদ্ধির্নান্যথা নৃপসত্তম
জ্ঞানীরা ঠিক পথে থেকে কাজ শুরু করেন; সেই কাজ করলে সফলতা আসে, অন্যভাবে নয়, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা গুরোরমিততেজসঃ । প্রণম্য নির্যযৌ রাজা তপসে কৃতনিশ্চযঃ
অপরিসীম দীপ্তিসম্পন্ন গুরুর কথা শুনে রাজা নমস্কার করে দৃঢ় সংকল্পে তপস্যা করতে বেরিয়ে পড়লেন।
গঙ্গাতীরে শুভে স্থানে কৃতপদ্মাসনো নৃপঃ । ধ্যাযন্পাশধরং চিত্তে চচার দুশ্চরং তপঃ
গঙ্গার পবিত্র তীরে রাজা পদ্মাসন তৈরি করে, মনে পাঁশধারী দেবতাকে ধ্যান করে কঠিন তপস্যা করলেন।
এবং তপস্যতস্তস্য প্রচেতা দৃষ্টিগোচরঃ । কৃপযাভূন্মহারাজ প্রসন্নমুখপঙ্কজঃ
এভাবে তপস্যা করতে করতে, মহারাজের চোখের সামনে করুণাময়, প্রসন্নমুখ পদ্মের মতো প্রচেতা দেখা দিলেন।
হরিশ্চন্দ্রমুবাচেদং বচনং যাদসাং পতিঃ । বরং বরয ধর্মজ্ঞ তুষ্টোঽস্মি তপসা তব
জলরাজ প্রচেতা হরিশচন্দ্রকে বললেন, 'তুমি যা চাইবে, তাই বর চাও। তোমার তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট।'
রাজোবাচ - অনপত্যোঽস্মি দেবেশ পুত্রং দেহি সুখপ্রদম্ । ঋণত্রযাপহারার্থমুদ্যমোঽযং মযা কৃতঃ
রাজা বললেন, 'হে দেবরাজ, আমি সন্তানহীন; আমাকে এক সুখদায়ক পুত্র দাও। তিন ঋণ মুক্তির জন্য আমি এই চেষ্টা করেছি।'
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা প্রগল্ভং দুঃখিতস্য চ । স্মিতপূর্বং ততঃ পাশী তমাহ পুরাঃ স্থিতম্
রাজার সাহসী ও দুঃখিত কথা শুনে, পাঁশধারী দেবতা হাসিমুখে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে রাজাকে বললেন।
বরুণ উবাচ - পুত্রো যদি ভবেদ্রাজন্ গুণী মনসি বাঞ্ছিতঃ । সিদ্ধে কার্যে ততঃ পশ্চাত্কিং করিষ্যসি মে প্রিযম্
বরুণ বললেন, 'রাজা, যদি তোমার ইচ্ছামতো গুণবান পুত্র হয়, তখন তোমার মনোবাসনা পূর্ণ হলে আমার সন্তুষ্টির জন্য তুমি কী করবে?'
যদি ত্বং তেন পুত্রেণ মাং যজেথা বিশঙ্কিতঃ । পশুবন্ধেন তেনৈব দদামি নৃপতে বরম্
যদি তুমি কোনো দ্বিধা ছাড়াই সেই পুত্রকে পশু করে আমাকে যজ্ঞে উৎসর্গ করো, রাজা, তবে আমি তোমাকে বর দেব।
রাজোবাচ - দেব মে মাস্তু বন্ধ্যত্বং যজিষ্যেঽহং জলাধিপ । পশুং কৃত্বা সুতং পুত্রং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
রাজা বললেন, 'হে দেবতা, আমার যেন সন্তানহীনতা না থাকে; আমি জলাধিপতি তোমাকে যজ্ঞ করব, পুত্রকে পশু করে। আমি সত্যিই তোমাকে এই কথা বলছি।'
বন্ধ্যত্বে পরমং দুঃখমসহ্যং ভুবি মানদ । শোকাগ্নিশমনং নৄণাং তস্মাদ্দেহি সুতং শুভম্
হে সম্মানদাতা, সন্তানহীনতা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ও অসহ্য দুঃখ; মানুষের জন্য তা শোকের আগুন। তাই আমাকে এক শুভ পুত্র দাও।
বরুণ উবাচ - ভবিষ্যতি সুতঃ কামং রাজন্ গচ্ছ গৃহায বৈ । সত্যং তদ্বচনং কার্যং যদ্ব্রবীষি মমাগ্রতঃ
বরুণ বললেন, 'তোমার ইচ্ছামতো পুত্র জন্মাবে, রাজা; এখন বাড়ি যাও। তুমি আমার সামনে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছ, তা পালন করতে হবে।'
ব্যাস উবাচ - ইত্যুক্তো বরুণেনাসৌ হরিশ্চন্দ্রো গৃহং যযৌ । ভার্যাযৈ কথযামাস বৃত্তান্তং বরদানজম্
ব্যাস বললেন, 'বরুণের কথা শুনে হরিশচন্দ্র বাড়ি গেলেন এবং স্ত্রীকে বরপ্রাপ্তির ঘটনা বললেন।'
তস্য ভার্যাশতং পূর্ণং বভূবাতিমনোহরম্ । পট্টরাজ্ঞী শুভা শৈব্যা ধর্মপত্নী পতিব্রতা
তাঁর ছিল একশো স্ত্রী, সকলেই অত্যন্ত সুন্দর। তাদের মধ্যে প্রধান রানি শৈব্যা ছিলেন শুভ, ধর্মপরায়ণা ও স্বামীনিষ্ঠা।
কালে গতেঽথ সা গর্ভং দধার বরবর্ণিনী । বভূব মুদিতো রাজা শ্রুত্বা দোহদচেষ্টিতম্
সময় গেলে, সেই সুন্দরী গর্ভবতী হলেন; তাঁর গর্ভের ইচ্ছা শুনে রাজা আনন্দিত হলেন।
কারযামাস বিধিবত্সংস্কারান্নৃপতিস্তদা । মাসেঽথ দশমে পূর্ণে সুষুবে সা শুভে দিনে
তখন রাজা নিয়মমতো সব সংস্কার করালেন; দশম মাস পূর্ণ হলে শুভ দিনে তিনি সন্তান প্রসব করলেন।
তারাগ্রহবলোপেতে পুত্রং দেবসুতোপমম্ । পুত্রে জাতে নৃপঃ স্নাত্বা ব্রাহ্মণৈঃ পরিবেষ্টিতঃ
তারা ও গ্রহের শুভ প্রভাবে দেবপুত্রের মতো পুত্র জন্মাল; পুত্র জন্মের পর রাজা স্নান করে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে ছিলেন।
চকার জাতকর্মাদৌ দদৌ দানানি ভূরিশঃ । রাজ্ঞশ্চাতিপ্রমোদোঽভূত্পুত্রজন্মসমুদ্ভবঃ
জন্মের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে রাজা প্রচুর দান দিলেন; পুত্রের জন্মে রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
বভূব পরমোদারো ধনধান্যসমন্বিতঃ । বিশেষদানসংযুক্তো গীতবাদিত্রসংকুলঃ
সর্বত্র উদারতা দেখা গেল, ধন-ধান্যে ভরা ছিল; বিশেষ দান বিতরণ করা হয়, আর উৎসব গান-বাজনায় মুখরিত ছিল।
হরিশ্চন্দ্রস্য জলোদরব্যাধিপ্রাপ্তিবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - প্রবৃত্তে সদনে তস্য রাজ্ঞঃ পুত্রমহোত্সবে । আজগাম তদা পাশী বিপ্রবেষধরঃ শুভঃ
ব্যাস বললেন— রাজপ্রাসাদে পুত্রের জন্মোৎসব শুরু হলে, তখন এক শুভ ব্যক্তি ব্রাহ্মণের বেশে, হাতে ফাঁস নিয়ে এসে উপস্থিত হলেন।
স্বস্তীত্যুক্ত্বা নৃপং প্রাহ বরুণোঽহং নিশাময । পুত্রো জাতস্তবাধীশ যজানেন নৃপাশু মাম্
তিনি 'শুভ হোক' বলে রাজাকে বললেন, 'আমি বরুণ; তোমার পুত্র জন্মেছে, রাজন, এখন বিলম্ব না করে আমার জন্য যজ্ঞ করো।'
সত্যং কুরু বচো রাজন্ যত্প্রোক্তং ভবতঃ পুরা । বন্ধ্যত্বং তু গতং তেঽদ্য বরদানেন মে কিল
রাজা, তুমি আগে যা বলেছিলে, সেই প্রতিশ্রুতি পালন করো; আজ আমার আশীর্বাদে তোমার নিঃসন্তান অবস্থা দূর হয়েছে।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা রাজা চিন্তাং চকার হ । কথং হন্মি সুতং জাতং জলজেন সমাননম্
এই কথা শুনে রাজা চিন্তায় পড়লেন— 'কীভাবে আমি সদ্যজাত পুত্রকে হত্যা করব, যে পদ্মের মতো কোমল?'
লোকপালঃ সমাযাতো বিপ্রবেষেণ বীর্যবান্ । ন দেবহেলনং কার্যং সর্বথা শুভমিচ্ছতা
বিশ্বের রক্ষক শক্তিশালী ব্রাহ্মণের বেশে এসেছেন; শুভ কামনায় দেবতাদের অবমাননা কখনও করা উচিত নয়।
পুত্রস্নেহঃ সুদুশ্ছেদ্যঃ সর্বথা প্রাণিভিঃ সদা । কিং করোমি কথং মে স্যাত্সুখং সন্ততিসম্ভবম্
সন্তানের প্রতি ভালোবাসা সব প্রাণীর জন্য খুব কঠিন ছিন্ন করা; আমি কী করব, কীভাবে সন্তানের সঙ্গে সুখ পাব?
ধৈর্যমালম্ব্য ভূপালস্তং নত্বা প্রতিপূজ্য চ । উবাচ বচনং শ্লক্ষ্ণং যুক্তং বিনযপূর্বকম্
রাজা সাহস নিয়ে তাঁকে নমস্কার ও সম্মান জানিয়ে নম্রভাবে মধুর কথা বললেন।
রাজোবাচ - দেবদেব তবানুজ্ঞাং করোমি করুণানিধে । বেদোক্তেন বিধানেন মখং চ বহুদক্ষিণম্
রাজা বললেন— 'দেবদেব, তোমার অনুমতি অনুযায়ী আমি কাজ করব, করুণার সাগর; বেদবিধি অনুসারে বহু দান সহ যজ্ঞ করব।'
পুত্রে জাতে দশাহেন কর্মযোগ্যো ভবেত্পিতা । মাসেন শুধ্যেজ্জননী দম্পতী তত্র কারণম্
পুত্র জন্মালে দশ দিনে পিতা অনুষ্ঠান করার যোগ্য হয়; মাস শেষে মাতা শুদ্ধ হন— এটাই দম্পতির নিয়ম।
সর্বজ্ঞোঽসি প্রচেতস্ত্বং ধর্মং জানাসি শাশ্বতম্ । কৃপাং কুরু ত্বং বারীশ ক্ষমস্ব পরমেশ্বর
তুমি সর্বজ্ঞ, প্রচেতা, চিরকালীন ধর্ম জানো; জলরাজ, দয়া করো, পরমেশ্বর, আমাকে ক্ষমা করো।