সামদানাদযঃ সর্বে বশগাস্তস্য ভূপতেঃ । বর্ণাশ্রমান্স্বধর্মস্থান্কুর্বন্ রাজ্যং শশাস হ
সমঝোতা, দান ইত্যাদি সব উপায় তাঁর অধীনে ছিল; তিনি বর্ণ ও আশ্রমের নিজ নিজ ধর্ম প্রতিষ্ঠা করে রাজ্য পরিচালনা করতেন।
যজ্ঞাংশ্চ বিবিধাংশ্চক্রে স রাজা বহুদক্ষিণান্ । দানানি চ পবিত্রাণি দদাবথ নরাধিপঃ
রাজা নানা ধরনের বহু যজ্ঞ করলেন, প্রচুর দান দিলেন, এবং পবিত্র দানও বিতরণ করলেন।
তস্য রূপগুণৌদার্যশীলদ্রবিণবিক্রমান্ । শ্রুত্বোর্বশী বশীভূতা চকমে তং নরাধিপম্
তাঁর রূপ, গুণ, উদারতা, চরিত্র, ধন ও বীরত্বের কথা শুনে উর্বশী আকৃষ্ট হয়ে সেই রাজাকে কামনা করলেন।
ব্রহ্মশাপাভিতপ্তা সা মানুষং লোকমাস্থিতা । গুণিনং তং নৃপং মত্বা বরযামাস মানিনী
ব্রহ্মার অভিশাপে কষ্টে উর্বশী মানবলোকে এলেন; গুণবান সেই রাজাকে দেখে অহংকারী উর্বশী তাঁকে স্বামী হিসেবে বেছে নিলেন।
সমযং চেদৃশং কৃত্বা স্থিতা তত্র বরাঙ্গনা । এতাবুরণকৌ রাজন্ন্যস্তৌ রক্ষস্ব মানদ
এই শর্ত করে সেই সুন্দরী সেখানে থাকলেন: 'রাজা, আমার দুইটি মেষশাবককে তুমি রক্ষা করবে, সম্মানদাতা।'
ঘৃতং মে ভক্ষণং নিত্যং নান্যত্কিঞ্চিন্নৃপাশনম্ । নেক্ষে ত্বাং চ মহারাজ নগ্নমন্যত্র মৈথুনাত্
'আমার খাদ্য সর্বদা ঘি হবে, অন্য কিছু খেতে পারব না; আর মহারাজ, যৌন মিলন ছাড়া তুমি আমাকে নগ্ন দেখবে না।'
ভাষাবন্ধস্ত্বযং রাজন্ যদি ভগ্নো ভবিষ্যতি । তদা ত্যক্ত্বা গমিষ্যামি সত্যমেতদ্ব্রবীম্যহম্
'রাজা, যদি এই শর্ত ভঙ্গ হয়, তবে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব; আমি সত্যিই এ কথা বলছি।'
অঙ্গীকৃতং চ তদ্রাজ্ঞা কামিন্যা ভাষিতং তু যত্ । স্থিতা ভাষণবন্ধেন শাপানুগহকাম্যযা
রাজা কামনায় উর্বশীর কথায় সম্মতি দিলেন; তিনি অভিশাপের ফল পূর্ণ করতে শর্তে বাঁধা থাকলেন।
রেমে তদা স ভূপালো লীনো বর্ষগণান্বহূন্ । ধর্মকর্মাদিকং ত্যক্ত্বা চোর্বশ্যা মদমোহিতঃ
তখন সেই রাজা উর্বশীর প্রেমে ডুবে বহু বছর ভোগে মগ্ন থাকলেন, ধর্ম ও অন্যান্য কাজ ত্যাগ করে মোহে বিভ্রান্ত হলেন।
একচিত্তস্তু সঞ্জাতস্তন্মনস্কো মহীপতিঃ । ন শশাক তযা হীনঃ ক্ষণমপ্যতিমোহিতঃ
রাজা একমাত্র উর্বশীর প্রতি মনোযোগী হয়ে পড়লেন, তাঁর মন উর্বশীর মধ্যে নিমগ্ন; তিনি উর্বশীহীন হয়ে এক মুহূর্তও সহ্য করতে পারলেন না, অতিমাত্রায় মোহগ্রস্ত হয়ে পড়লেন।
এবং বর্ষগণান্তে তু স্বর্গস্থঃ পাকশাসনঃ । উর্বশীং নাগতাং দৃষ্ট্বা গন্ধর্বানাহ দেবরাট্
অনেক বছর পর স্বর্গে বসে ইন্দ্র দেখলেন উর্বশী এখনও ফিরে আসেনি। তখন তিনি গন্ধর্বদের ডেকে বললেন।
উর্বশীমানযধ্বং ভো গন্ধর্বাঃ সর্ব এব হি । হৃত্বোরণৌ গৃহাত্তস্য ভূপতেঃ সমযে কিল
গন্ধর্বগণ, তোমরা সবাই উর্বশীকে এখানে নিয়ে এসো। নির্দিষ্ট সময়ে রাজপুরুষের বাড়ি থেকে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
উর্বশীরহিতং স্থানং মদীযং নাতিশোভতে । যেন কেনাপ্যুপাযেন তামানযত কামিনীম্
উর্বশী ছাড়া আমার বাসস্থান একেবারেই সুন্দর লাগে না। যেভাবেই হোক, সেই কামনাময়ীকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
ইত্যুক্তাস্তেঽথ গন্ধর্বা বিশ্বাবসুপুরোগমাঃ । ততো গত্বা মহাগাঢে তমসি প্রত্যুপস্থিতে
এভাবে বলার পর গন্ধর্বরা, বিশ্ববাসুকে সামনে রেখে, গভীর অন্ধকারে সেখানে পৌঁছাল।
জহ্রুস্তাবুরণৌ দেবা রমমাণং বিলোক্য তম্ । চক্রন্দতুস্তদা তৌ তু হ্রিযমাণৌ বিহাযসা
বনে দুই দেবতাকে আনন্দে মগ্ন দেখে তারা ধরে নিল। তখনই দুজনকে আকাশপথে নিয়ে যাওয়া হলে তারা চিৎকার করতে লাগল।
উর্বশী তদুপাকর্ণ্য ক্রন্দিতং সুতযোরিব । কুপিতোবাচ রাজানং সমযোঽযং কৃতো মযা
সন্তানের মতো সেই চিৎকার শুনে উর্বশী রাগে ক্ষুব্ধ হয়ে রাজাকে বললেন, 'এই শর্ত আমি নিজেই স্থির করেছিলাম।'
নষ্টাহং তব বিশ্বাসাদ্ধৃতৌ চোরৈর্মমোরণৌ । রাজন্পুত্রসমাবেতৌ ত্বং কিং শেষে স্ত্রিযা সমঃ
'তোমার ওপর বিশ্বাস রেখে আমি হারিয়ে গেলাম, কারণ চোরেরা আমার সন্তানদের বনের মধ্যে নিয়ে গেল। রাজা, তুমি স্ত্রীসঙ্গেই আছো, অথচ তোমার পুত্ররা নেই।'
হতাস্ম্যহং কুনাথেন নপুংসা বীরমানিনা । উরণৌ মে গতৌ চাদ্য সদা প্রাণপ্রিযৌ মম
'এই নিকৃষ্ট, নির্জীব অথচ বীরত্বের গর্ব করা ব্যক্তির দ্বারা আমি ধ্বংস হয়েছি; আজ আমার দুই প্রাণপ্রিয় সন্তান বনের মধ্যে হারিয়ে গেল।'
এবং বিলপ্যমানাং তাং দৃষ্ট্বা রাজা বিমোহিতঃ । নগ্ন এব যযৌ তূর্ণং পৃষ্ঠতঃ পৃথিবীপতিঃ
এভাবে উর্বশীকে বিলাপ করতে দেখে রাজা হতবুদ্ধি হয়ে গেলেন; নগ্ন অবস্থায় দ্রুত তার পেছনে ছুটে গেলেন।
বিদ্যুত্প্রকাশিতা তত্র গন্ধর্বৈর্নৃপবেশ্মনি । নগ্নভূতস্তযা দৃষ্টো ভূপতির্গন্তুকামযা
রাজপ্রাসাদে গন্ধর্বদের বজ্রের ঝলকানিতে রাজাকে নগ্ন অবস্থায় দেখলেন উর্বশী, যিনি চলে যেতে চাইছিলেন।
ত্যক্ত্বোরণৌ গতাঃ সর্বে গন্ধর্বাঃ পথি পার্থিবঃ । নগ্নো জগ্রাহ তৌ শ্রান্তো জগাম স্বগৃহং প্রতি
বন ছেড়ে গন্ধর্বরা সবাই চলে গেল; রাজা ক্লান্ত ও নগ্ন অবস্থায় দুই সন্তানকে ধরে নিজের বাড়ির দিকে রওনা হলেন।
তদোর্বশীং গতাং দৃষ্ট্বা বিললাপাতিদুঃখিতঃ । নগ্নং বীক্ষ্য পতিং নারী গতা সা বরবর্ণিনী
উর্বশীকে চলে যেতে দেখে রাজা গভীর দুঃখে বিলাপ করলেন; সেই রূপবতী স্ত্রী নগ্ন স্বামীকে দেখে চলে গেলেন।
ক্রন্দন্স দেশদেশেষু বভ্রাম নৃপতিঃ স্বযম্ । তচ্চিত্তো বিহ্বলঃ শোচন্বিবশঃ কামমোহিতঃ
রাজা নিজেই বিভিন্ন স্থানে ঘুরে বেড়ালেন, কাঁদতে কাঁদতে, মন অস্থির, শোকাকুল, অসহায় ও কামনায় বিভোর।
ভ্রমন্বৈ সকলাং পৃথ্বীং কুরুক্ষেত্রে দদর্শ তাম্ । দৃষ্ট্বা সংহৃষ্টবদনঃ প্রাহ সূক্তং নৃপোত্তমঃ
সারা পৃথিবী ঘুরে রাজা কুরুক্ষেত্রে উর্বশীকে দেখতে পেলেন। দেখে আনন্দিত মুখে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা বললেন।
অযে জাযে তিষ্ঠ তিষ্ঠ ঘোরে ন ত্যক্তুমর্হসি । মাং ত্বং ত্বন্মনসং কান্তং বশগং চাপ্যনাগসম্
'ও স্ত্রী, থামো, থামো! এই ভয়ঙ্কর স্থানে তুমি আমাকে, তোমার প্রিয় ও নিরপরাধ স্বামীকে, ছেড়ে যেতে পারো না।'
স দেহোঽযং পতত্যত্র দেবি দূরং হৃতস্ত্বযা । খাদন্ত্যেনং বৃকাঃ কাকাস্ত্বযা ত্যক্তং বরোরু যত্
'হে দেবী, এই দেহ এখানে পড়ে থাকবে, তুমি দূরে নিয়ে চলে গেছ; তুমি ছেড়ে যাওয়ায় নেকড়ে ও কাকেরা একে খেয়ে ফেলবে, হে সুন্দরী।'
এবং বিলপমানং তং রাজানং প্রাহ চোর্বশী । দুঃখিতং কৃপণং শ্রান্তং কামার্তং বিবশং ভৃশম্
এভাবে বিলাপ করতে থাকা দুঃখিত, করুণ, ক্লান্ত, কামনায় কাতর ও অসহায় রাজাকে উর্বশী উত্তর দিলেন।
উর্বশ্যুবাচ মূর্খোঽসি নৃপশার্দূল জ্ঞানং কুত্র গতং তব । ক্বাপি সখ্যং ন চ স্ত্রীণাং বৃকাণামিব পার্থিব
উর্বশী বললেন, 'তুমি বোকা, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! তোমার জ্ঞান কোথায় গেল? নারীদের সঙ্গে কখনও প্রকৃত বন্ধুত্ব হয় না, ঠিক যেমন নেকড়েদের সঙ্গে হয় না।'
ন বিশ্বাসো হি কর্তব্যঃ স্ত্রীষু চৌরেষু পার্থিবৈঃ । গৃহং গচ্ছ সুখং ভুংক্ষ্ব মা বিষাদে মনঃ কৃথাঃ
নারী, চোর আর রাজাদের ওপর কখনোই বিশ্বাস করা উচিত নয়। তুমি বাড়ি ফিরে যাও, আনন্দে থাকো, আর মনকে দুঃখে ভরতে দিও না।
ইত্যেবং বোধিতো রাজা ন বিবেদাতিমোহিতঃ । দুঃখং চ পরমং প্রাপ্তঃ স্বৈরিণীস্নেহযন্ত্রিতঃ
এভাবে উপদেশ পেলেও রাজা প্রবল মোহে পড়ে কিছুই বুঝতে পারলেন না; এক স্বাধীনচেতা নারীর স্নেহে বাঁধা পড়ে তিনি গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন।