তস্য তত্ক্রন্দিতং রাজন্ পতিতঃ কৌশিকো মুনিঃ । শ্রুত্বা তিষ্ঠেতি হোবাচ পতন্তং বীক্ষ্য ভূপতিম্
রাজা পড়তে পড়তে চিৎকার শুনে, কৌশিক ঋষি বললেন, 'থামো!'—পতিত রাজাকে দেখলেন।
বচনাত্তস্য তত্রৈব স্থিতোঽসৌ গগনে নৃপঃ । মুনেস্তপঃপ্রভাবেণ চলিতোঽপি সুরালযাত্
ঋষির কথায়, রাজা তখনই আকাশে স্থির হয়ে রইলেন; ঋষির তপস্যার শক্তিতে, দেবতাদের বাসস্থান থেকে বিতাড়িত হলেও।
বিশ্বামিত্রোঽপ্যপঃ স্পৃষ্ট্বা চকারেষ্টিং সুবিস্তরাম্ । বিধাতুং নূতনাং সৃষ্টিং স্বর্গলোকং দ্বিতীযকম্
বিশ্বামিত্রও জল স্পর্শ করে এক বিশাল যজ্ঞ করলেন, যাতে নতুন সৃষ্টি ও দ্বিতীয় স্বর্গলোক গড়ে ওঠে।
তস্যোদ্যমং তথা জ্ঞাত্বা ত্বরিতস্তু শচীপতিঃ । তত্রাজগাম সহসা মুনিং প্রতি তু গাধিজম্
তার উদ্দেশ্য বুঝে শচীর স্বামী দ্রুত গাধির পুত্র ঋষির কাছে এসে হাজির হলেন।
কিং ব্রহ্মন্ ক্রিযতে সাধো কস্মাত্কোপসমাকুলঃ । অলং সৃষ্ট্যা মুনিশ্রেষ্ঠ ব্রূহি কিং করবাণি তে
ব্রাহ্মণ, আপনি কী করছেন, সাধুজন? কেন এত রাগে ভরা? এই সৃষ্টি যথেষ্ট হয়েছে, ঋষিশ্রেষ্ঠ। বলুন, আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?
বিশ্বামিত্র উবাচ - স্বং নিবাসং মহীপালং চ্যুতং ত্বদ্ভুবনাদ্ বিভো । নযস্ব প্রীতিযোগেন ত্রিশঙ্কুং চাতিদুঃখিতম্
বিশ্বামিত্র বললেন— হে প্রভু, আমার বাসস্থান আপনার লোক থেকে বিতাড়িত হয়েছে। অনুগ্রহ করে, দয়া করে, ত্রিশঙ্খুকে, যে খুবই কষ্টে আছে, সুখের স্থানে নিয়ে যান।
ব্যাস উবাচ - তস্য তং নিশ্চযং জ্ঞাত্বা তুরাষাডতিশঙ্কিতঃ । তপোবলং বিদিত্বোগ্রমোমিত্যোবাচ বাসবঃ
ব্যাস বললেন— তার দৃঢ় সংকল্প বুঝে, তপস্যার শক্তি জেনে, ইন্দ্র চিন্তিত হয়ে এভাবে বললেন।
দিব্যদেহং নৃপং কৃত্বা বিমানবরসংস্থিতম্ । আপৃচ্ছ্য কৌশিকং শক্রোঽগমন্নিজপুরীং তদা
রাজাকে দেবদেহ দিয়ে, সুন্দর বিমানে বসিয়ে, শক্র কৌশিককে বিদায় জানিয়ে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
গতে শক্রে তু বৈ স্বর্গং ত্রিশঙ্কুসহিতে ততঃ । বিশ্বামিত্রঃ সুখং প্রাপ্য স্বাশ্রমে সুস্থিরোঽভবত্
শক্র ত্রিশঙ্খুকে নিয়ে স্বর্গে যাওয়ার পর, বিশ্বামিত্র সুখ পেয়ে নিজের আশ্রমে স্থির ও শান্ত থাকলেন।
হরিশ্চন্দ্রোঽথ তচ্ছ্রুত্বা বিশ্বামিত্রোপকারকম্ । পিতুঃ স্বর্গমনং কামং মুদিতো রাজ্যমন্বশাত্
হরিশ্চন্দ্র তখন বিশ্বামিত্রের উপকার ও পিতার স্বর্গে যাওয়ার কথা শুনে আনন্দে রাজ্য শাসন করলেন।
অযোধ্যাধিপতিঃ ক্রীডাং চকার সহ ভার্যযা । রূপযৌবনচাতুর্যযুক্তযা প্রীতিসংযুতঃ
অযোধ্যার রাজা তাঁর সুন্দর, যুবতী, বুদ্ধিমতী ও স্নেহভরা স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দে সময় কাটালেন।
অতীতকালে যুবতী ন সা গর্ভবতী হ্যভূত্ । তদা চিন্তাতুরো রাজা বভূবাতীব দুঃখিতঃ
সময় পার হয়ে গেলেও সেই যুবতী গর্ভবতী হল না; তখন রাজা চিন্তায় ভীষণ কষ্ট পেলেন।
বসিষ্টস্যাশ্রমং গত্বা প্রণম্য শিরসা মুনিম্ । অনপত্যত্বজাং চিন্তাং গুরবে সমবেদযত্
তিনি বসিষ্ঠের আশ্রমে গিয়ে ঋষিকে মাথা নত করে, সন্তান না হওয়ার দুঃখ গুরুকে জানালেন।
দৈবজ্ঞোঽসি ভবান্কামং মন্ত্রবিদ্যাবিশারদঃ । উপাযং কুরু ধর্মজ্ঞ সন্ততের্মম মানদ
আপনি ভাগ্য জানেন, মন্ত্র ও বিদ্যায় পারদর্শী। ধর্মজ্ঞ, সম্মানদাতা, আমার বংশের জন্য কোনো উপায় করুন।
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি জানাসি দ্বিজসত্তম । কস্মাদুপেক্ষসে জানন্ দুঃখং মম চ শক্তিমান্
সন্তানহীনদের কোনো গতি নেই, আপনি তো জানেন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ। আমার দুঃখ ও আপনার শক্তি জেনে কেন আমাকে অবহেলা করছেন?
কলবিংকাস্ত্বিমে ধন্যা যে শিশুং লালযন্তি হি । মন্দভাগ্যোঽহমনিশং চিন্তযামি দিবানিশম্
এই ছোট পাখিরা ধন্য, তারা তাদের ছানাকে আদর করে। আমি দুর্ভাগা, দিনরাত চিন্তায় মগ্ন থাকি।
ব্যাস উবাচ - ইত্যাকর্ণ্য মুনিস্তস্য নির্বেদমিশ্রিতং বচঃ । সঞ্চিন্ত্য মনসা সম্যক্ তমুবাচ বিধেঃ সুতঃ
ব্যাস বললেন— রাজার হতাশায় ভরা কথা শুনে, ঋষি মন দিয়ে ভাবলেন এবং বিধির পুত্রকে বললেন।
বসিষ্ঠ উবাচ - সত্যং ব্রূহি মহারাজ সংসারেঽস্মিন্ন বিদ্যতে । অনপত্যত্বজং দুঃখং যত্তথা দুঃখমদ্ভুতম্
বসিষ্ঠ বললেন— সত্য বলুন মহারাজ, এই সংসারে সন্তানহীনতার মতো দুঃখ আর নেই; এমন দুঃখ সত্যিই আশ্চর্য।
তস্মাত্ত্বমপি রাজেন্দ্র বরুণং যাদসাং পতিম্ । সমারাধয যত্নেন স তে কার্যং করিষ্যতি
তাই, রাজেন্দ্র, আপনিও যত্ন করে জলদের অধিপতি বরুণকে পূজা করুন; তিনি আপনার ইচ্ছা পূর্ণ করবেন।
বরুণাদধিকো নাস্তি দেবঃ সন্তানদাযকঃ । তমারাধয ধর্মিষ্ঠ কার্যসিদ্ধির্ভবিষ্যতি
সন্তান দানে বরুণের চেয়ে শ্রেষ্ঠ দেবতা নেই; ধর্মপরায়ণ, তাঁকে পূজা করুন, আপনার উদ্দেশ্য সফল হবে।
দৈবং পুরুষকারশ্চ মাননীযাবিমৌ নৃভিঃ । উদ্যমেন বিনা কার্যসিদ্ধিঃ সঞ্জাযতে কথম্
ভাগ্য আর মানুষের চেষ্টা — এই দুইটি মানুষের সম্মান করা উচিত। চেষ্টা ছাড়া কোনো কাজের সফলতা কীভাবে আসবে?
ন্যাযতস্তু নরৈঃ কার্য উদ্যমস্তত্ত্বদর্শিভিঃ । কৃতে তস্মিন্ভবেত্সিদ্ধির্নান্যথা নৃপসত্তম
জ্ঞানীরা ঠিক পথে থেকে কাজ শুরু করেন; সেই কাজ করলে সফলতা আসে, অন্যভাবে নয়, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা গুরোরমিততেজসঃ । প্রণম্য নির্যযৌ রাজা তপসে কৃতনিশ্চযঃ
অপরিসীম দীপ্তিসম্পন্ন গুরুর কথা শুনে রাজা নমস্কার করে দৃঢ় সংকল্পে তপস্যা করতে বেরিয়ে পড়লেন।
গঙ্গাতীরে শুভে স্থানে কৃতপদ্মাসনো নৃপঃ । ধ্যাযন্পাশধরং চিত্তে চচার দুশ্চরং তপঃ
গঙ্গার পবিত্র তীরে রাজা পদ্মাসন তৈরি করে, মনে পাঁশধারী দেবতাকে ধ্যান করে কঠিন তপস্যা করলেন।
এবং তপস্যতস্তস্য প্রচেতা দৃষ্টিগোচরঃ । কৃপযাভূন্মহারাজ প্রসন্নমুখপঙ্কজঃ
এভাবে তপস্যা করতে করতে, মহারাজের চোখের সামনে করুণাময়, প্রসন্নমুখ পদ্মের মতো প্রচেতা দেখা দিলেন।
হরিশ্চন্দ্রমুবাচেদং বচনং যাদসাং পতিঃ । বরং বরয ধর্মজ্ঞ তুষ্টোঽস্মি তপসা তব
জলরাজ প্রচেতা হরিশচন্দ্রকে বললেন, 'তুমি যা চাইবে, তাই বর চাও। তোমার তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট।'
রাজোবাচ - অনপত্যোঽস্মি দেবেশ পুত্রং দেহি সুখপ্রদম্ । ঋণত্রযাপহারার্থমুদ্যমোঽযং মযা কৃতঃ
রাজা বললেন, 'হে দেবরাজ, আমি সন্তানহীন; আমাকে এক সুখদায়ক পুত্র দাও। তিন ঋণ মুক্তির জন্য আমি এই চেষ্টা করেছি।'
নৃপস্য বচনং শ্রুত্বা প্রগল্ভং দুঃখিতস্য চ । স্মিতপূর্বং ততঃ পাশী তমাহ পুরাঃ স্থিতম্
রাজার সাহসী ও দুঃখিত কথা শুনে, পাঁশধারী দেবতা হাসিমুখে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে রাজাকে বললেন।
বরুণ উবাচ - পুত্রো যদি ভবেদ্রাজন্ গুণী মনসি বাঞ্ছিতঃ । সিদ্ধে কার্যে ততঃ পশ্চাত্কিং করিষ্যসি মে প্রিযম্
বরুণ বললেন, 'রাজা, যদি তোমার ইচ্ছামতো গুণবান পুত্র হয়, তখন তোমার মনোবাসনা পূর্ণ হলে আমার সন্তুষ্টির জন্য তুমি কী করবে?'
যদি ত্বং তেন পুত্রেণ মাং যজেথা বিশঙ্কিতঃ । পশুবন্ধেন তেনৈব দদামি নৃপতে বরম্
যদি তুমি কোনো দ্বিধা ছাড়াই সেই পুত্রকে পশু করে আমাকে যজ্ঞে উৎসর্গ করো, রাজা, তবে আমি তোমাকে বর দেব।