যেন কেনাপ্যুপাযেন ভবতা নৃপতেঃ কিল । তস্মাদ্রক্ষা প্রকর্তব্যা তপসা প্রবলেন হ
যেভাবেই হোক, তুমি রাজাকে রক্ষা করতে হবে; তাই তাঁর জন্য শক্তিশালী তপস্যা শুরু করো।
ব্যাস উবাচ - ইতি ভার্যাবচঃ শ্রুত্বা কৌশিকো মুনিসত্তমঃ । তামাহ কামিনীং দীনাং সান্ত্বপূর্বমরিন্দম
ব্যাস বললেন—স্ত্রীর কথা শুনে কৌশিক ঋষি, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুঃখিত স্ত্রীকে শান্তভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
বিশ্বামিত্র উবাচ - মোচযিষ্যামি তং শাপান্নৃপং কমললোচনে । উপকারঃ কৃতো যেন কান্তারাদ্রক্ষিতাসি বৈ
বিশ্বামিত্র বললেন—কমলনয়নী, আমি রাজাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করব; তিনি তোমাকে বনের বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলেন।
বিদ্যাতপোবলেনাহং করিষ্যে দুঃখসংক্ষযম্ । ইত্যাশ্বাস্য প্রিযাং তত্র কৌশিকঃ পরমার্থবিত্
জ্ঞান, তপস্যা ও শক্তির দ্বারা আমি তাঁর দুঃখের অবসান ঘটাব; এভাবে কৌশিক, সর্বোচ্চ সত্য জানেন, সেখানে প্রিয়াকে সান্ত্বনা দিলেন।
চিন্তযামাস নৃপতেঃ কথং স্যাদ্দুঃখনাশনম্ । সংবিমৃশ্য মুনিস্তত্র জগাম যত্র পার্থিবঃ
তিনি ভাবতে লাগলেন, কীভাবে রাজার দুঃখ দূর করা যায়; চিন্তা করে ঋষি সেখানে গেলেন, যেখানে রাজা ছিলেন।
ত্রিশঙ্কুঃ পক্বণে দীনঃ সংস্থিতঃ শ্বপচাকৃতিঃ । আগচ্ছন্তং মুনিং দৃষ্ট্বা বিস্মিতোঽসৌ নরাধিপঃ
ত্রিশঙ্খু, দুঃখিত ও শ্বপচের রূপে, শ্মশানে অবস্থান করছিলেন; ঋষিকে আসতে দেখে রাজা বিস্মিত হলেন।
দণ্ডবন্নিপপাতোর্ব্যাং পাদযোস্তরসা মুনেঃ । গৃহীত্বা তং করে ভূপং পতিতং কৌশিকস্তদা
তিনি দ্রুত মুনির পায়ে মাটিতে প্রণাম করলেন; তখন কৌশিক পতিত রাজাকে হাতে তুলে নিলেন।
উত্থাপ্যোবাচ বচনং সান্ত্বপূর্বং দ্বিজোত্তমঃ । মত্কৃতে ত্বং মহীপাল শপ্তোঽসি মুনিনা যতঃ
তাঁকে উঠিয়ে, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সান্ত্বনাসূচক কথা বললেন—'আমার কারণে, রাজা, তুমি ঋষির দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছ।'
বাঞ্ছিতং তে করিষ্যামি ব্রূহি কিং করবাণ্যহম্ । রাজোবাচ - মযা সম্প্রার্থিতঃ পূর্বং বসিষ্ঠো মখহেতবে
তোমার ইচ্ছা পূরণ করব; বলো, আমি কী করব? রাজা বললেন—আমি পূর্বে বসিষ্ঠকে যজ্ঞের জন্য অনুরোধ করেছিলাম।
মাং যাজয মুনিশ্রেষ্ঠ করোমি মখমুত্তমম্ । যথেষ্টং কুরু বিপ্রেন্দ্র যথা স্বর্গং ব্রজাম্যহম্
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে যজ্ঞে উদ্বুদ্ধ করো; আমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করব। ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রধান, তুমি যেমন ইচ্ছা করো, যাতে আমি স্বর্গে যেতে পারি।
অনেনৈব শরীরেণ শক্রলোকং সুখালযম্ । কোপং কৃত্বা বসিষ্ঠোঽসৌ মামাহেতি সুদুর্মতে
এই দেহেই আমি ইন্দ্রের সুখের বাসস্থানে যেতে চাই; বসিষ্ঠ রাগ করে আমাকে কঠিন কথা বলেছিলেন, হে কু-মনস্ক।
মানুষেণ হি দেহেন স্বর্গবাসঃ কুতস্তব । পুনর্মযোক্তো ভগবান্স্বর্গলুব্ধেন চানঘ
মানুষের দেহে স্বর্গে বাস করা কীভাবে সম্ভব? আবার আমি স্বর্গের লোভে ভগবানকে বলেছিলাম, হে পাপহীন।
অন্যং পুরোহিতং কৃত্বা যক্ষ্যেঽহং যজ্ঞমুত্তমম্ । তদা তেনৈব শপ্তোঽহং চাণ্ডালো ভব পামর
অন্য পুরোহিত রেখে আমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করব; তখন তিনি আমাকে অভিশাপ দিলেন—'চণ্ডাল হও, হে অধম।'
ইত্যেতত্কথিতং সর্বং কারণং শাপসম্ভবম্ । মম দুঃখবিনাশায সমর্থোঽসি মুনীশ্বর
এইভাবে সব বললাম—অভিশাপের কারণ; ঋষিদের মধ্যে প্রধান, তুমি আমার দুঃখ নাশ করতে সক্ষম।
ইত্যুক্ত্বা বিররমাসৌ রাজা দুঃখরুজার্দিতঃ । কৌশিকোঽপি নিরাকর্তুং শাপং তস্য ব্যচিন্তযত্
এভাবে বলার পর, রাজা যন্ত্রণায় ও দুঃখে কাতর হয়ে চুপ করে গেলেন; কৌশিকও তাঁর অভিশাপ কীভাবে দূর করা যায়, তা ভাবতে লাগলেন।
বরুণকৃপযা শৈব্যাযাং পুত্রোপ্তত্তিবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - বিচিন্ত্য মনসা কৃত্যং গাধিসূনুর্মহাতপাঃ । প্রকল্প্য যজ্ঞসম্ভারান্মুনীনামন্ত্রযত্তদা
বরুণের কৃপায় শৈব্যার গর্ভে পুত্র জন্মের বর্ণনা। ব্যাস বললেন: গাধির পুত্র, মহাতপস্বী, মনে কী করা উচিত তা ভেবে যজ্ঞের সমস্ত সামগ্রী প্রস্তুত করলেন এবং তখন সাধুদের ডাকলেন।
মুনযস্তং মখং জ্ঞাত্বা বিশ্বামিত্রনিমন্ত্রিতাঃ । নাগতাঃ সর্ব এবৈতে বসিষ্ঠেন নিবারিতাঃ
সাধুরা, যজ্ঞের কথা জানতে পেরে এবং বিশ্বামিত্রের আমন্ত্রণে, কেউই আসেননি; তাঁদের সকলকে বসিষ্ঠ বাধা দিয়েছিলেন।
গাধিসূনুস্তদাজ্ঞায বিমনাশ্চাতিদুঃখিতঃ । আজগামাশ্রমং তত্র যত্রাসৌ নৃপতিঃ স্থিতঃ
গাধির পুত্র যখন এটা বুঝলেন, তখন তিনি হতাশ ও গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন; তিনি সেই আশ্রমে গেলেন, যেখানে রাজা ছিলেন।
তমাহ কৌশিকঃ ক্রুদ্ধো বসিষ্ঠেন নিবারিতাঃ । নাগতাঃ ব্রাহ্মণাঃ সর্বে যজ্ঞার্থং নৃপসত্তম
কৌশিক রাগে রাজাকে বললেন, 'বসিষ্ঠের বাধায় সমস্ত ব্রাহ্মণরা যজ্ঞের জন্য আসেননি, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।'
পশ্য মে তপসঃ সিদ্ধিং যথা ত্বাং সুরসদ্মনি । প্রাপযামি মহারাজ বাঞ্ছিতং তে করোম্যহম্
আমার তপস্যার শক্তি দেখুন, মহারাজ, আমি আপনাকে দেবতাদের বাসস্থানে পাঠাব; আপনার ইচ্ছা পূর্ণ করব।
ইত্যুক্ত্বা জলমাদায হস্তেন মুনিসত্তমঃ । দদৌ পুণ্যং তদা তস্মৈ গাযত্রীজপসম্ভবম্
এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ ঋষি হাতে জল নিয়ে, গায়ত্রী মন্ত্র জপের ফলে পবিত্র সেই জল রাজাকে দিলেন।
দত্ত্বাথ সুকৃতং রাজ্ঞে তমুবাচ মহীপতিম্ । যথেষ্টং গচ্ছ রাজর্ষে ত্রিবিষ্টপমতন্দ্রিতঃ
সেই পুণ্য জল রাজাকে দিয়ে তিনি রাজাকে বললেন, 'আপনি যেমন ইচ্ছা, রাজর্ষি, নির্দ্বিধায় স্বর্গে যান।'
পুণ্যেন মম রাজেন্দ্র বহুকালার্জিতেন চ । যাহি শক্রপুরীং প্রীতঃ স্বস্তি তেঽস্তু সুরালযে
আমার বহুদিনের সঞ্চিত পুণ্য দ্বারা, হে রাজেন্দ্র, আনন্দে শক্রপুরীতে যান; দেবতাদের বাসস্থানে আপনার মঙ্গল হোক।
ব্যাস উবাচ - ইত্যুক্তবতি বিপ্রেন্দ্রে ত্রিশঙ্কুস্তরসা ততঃ । উত্পপাত যথা পক্ষী বেগবাংস্তপসো বলাত্
ব্যাস বললেন: ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যখন এভাবে বললেন, ত্রিশঙ্খু তখনই ঋষির তপস্যার শক্তিতে পাখির মতো দ্রুত উড়ে উঠলেন।
উত্পত্য গগনে রাজা গতঃ শক্রপুরীং যদা । দৃষ্টো দেবগণৈস্তত্র ক্রূরশ্চাণ্ডালবেষভাক্
রাজা আকাশে উঠে শক্রপুরীতে পৌঁছালে, দেবতাদের দল তাঁকে দেখল, তিনি ভয়ংকর ও চণ্ডাল রূপে উপস্থিত।
কথিতোঽসৌ সুরেন্দ্রায কোঽযমাযাতি সত্বরঃ । গগনে দেববদ্বা যো দুর্দর্শঃ শ্বপচাকৃতিঃ
তাঁকে দেবরাজের কাছে জানানো হল, 'কে এই দ্রুত আকাশে আসছে, দেবতার মতো দেখাচ্ছে, কিন্তু ভয়ংকর ও শ্বপচের রূপে?'
সহসোত্থায শক্রস্তমপশ্যত্পুরুষাধমম্ । জ্ঞাত্বা ত্রিশঙ্কুমপি স নির্ভর্ত্স্য তরসাব্রবীত্
শক্র সঙ্গে সঙ্গে উঠে, সেই অধম মানুষকে দেখলেন; ত্রিশঙ্খু বলে চিনে নিয়ে, তিনি কঠোরভাবে ধমক দিয়ে বললেন।
শ্বপচ ক্ব সমাযাসি দেবলোকে জুগুপ্সিতঃ । যাহি শীঘ্রং ততো ভূমৌ নাত্র স্থাতুং ত্বযোচিতম্
'শ্বপচ, তুমি এখানে কেন এসেছো, দেবলোকের অপমানিত? দ্রুত পৃথিবীতে ফিরে যাও; এখানে তোমার থাকা উচিত নয়।'
ইত্যুক্তঃ স্খলিতঃ স্বর্গাচ্ছক্রেণামিত্রকর্শন । নিপপাত তদা রাজা ক্ষীণপুণ্যো যথামরঃ
এভাবে বলার পর, শক্র, শত্রুদের নাশকারী, ত্রিশঙ্খুকে স্বর্গ থেকে ফেলে দিলেন; তখন রাজা, তাঁর পুণ্য শেষ হয়ে, দেবতার মতো পড়ে গেলেন।
পুনশ্চুক্রোশ ভূপালো বিশ্বামিত্রেতি চাসকৃত্ । পতামি রক্ষ দুঃখার্তং স্বর্গাচ্চলিতমাশুগম্
রাজা বারবার চিৎকার করতে লাগলেন, 'বিশ্বামিত্র!'—'আমি পড়ে যাচ্ছি, দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, দুঃখে কাতর, স্বর্গ থেকে দ্রুত পড়ে যাচ্ছি!'