বিক্রযার্থং মহাভাগ ক্রন্দমানো ভৃশাতুরঃ । ক্রন্দমানং গৃহীত্বৈনং নির্গতাহং গতত্রপা
বিক্রির জন্য, মহাশয়, ছেলেটি খুব কাঁদছিল, খুব কষ্টে ছিল; তবুও কাঁদতে কাঁদতে তাকে নিয়ে আমি লজ্জা ভুলে বেরিয়ে পড়েছিলাম।
তদা সত্যব্রতো মার্গে মামুদ্বীক্ষ্য ভৃশাতুরাম্ । পপ্রচ্ছ স চ রাজর্ষিঃ কস্মাদ্রোদিতি বালকঃ
তখন সত্যব্রত পথে আমাকে খুব কষ্টে দেখলেন; সেই রাজর্ষি জিজ্ঞেস করলেন, 'ছেলেটি কেন কাঁদছে?'
তদাহং তমুবাচেদং বচনং মুনিসত্তম । বিক্রযার্থং নীযতেঽসৌ বালকোঽদ্য মযা নৃপ
তখন আমি তাকে বললাম, মহর্ষি, 'আজ আমি এই ছেলেটিকে বিক্রি করার জন্য নিয়ে যাচ্ছি, রাজন।'
শ্রুত্বা মে বচনং রাজা দযার্দ্রহৃদযস্ততঃ । মামুবাচ গৃহং যাহি গৃহীত্বৈনং কুমারকম্
আমার কথা শুনে, রাজা করুণায় ভরা হৃদয়ে বললেন, 'এই ছেলেটিকে নিয়ে বাড়ি ফিরে যাও।'
ভোজনার্থে কুমারাণামামিষং বিহিতং তব । প্রাপযিষ্যাম্যহং নিত্যং যাবন্মুনিসমাগমঃ
'তোমার ছেলেমেয়েদের খাবারের জন্য আমি প্রতিদিন মাংস পাঠাব, যতদিন না ঋষি ফিরে আসেন।'
অহন্যহনি ভূপালো বৃক্ষেঽস্মিন্মৃগসূকরান্ । বিন্যস্য যাতি হত্বাসৌ প্রত্যহং দযযান্বিতঃ
প্রতিদিন রাজা দয়া করে এই গাছের নিচে হরিণ আর বুনো শুকর মেরে রেখে যেতেন, আমাদের জন্য।
তেনৈব বালকাঃ কান্ত পালিতা বৃজিনার্ণবাত্ । বসিষ্ঠেনাথ শপ্তাঽসৌ ভূপতির্মম কারণাত্
সেই রাজা, প্রিয়তমা, শিশুদের দুর্ভাগ্যের সাগর থেকে রক্ষা করেছিলেন; পরে আমার কারণে বসিষ্ঠ তাঁকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
কস্মিংশ্চিদ্দিবসে মাংসং ন প্রাপ্তং তেন কাননে । হতা দোগ্ধ্রী বসিষ্ঠস্য তেনাসৌ কুপিতো মুনিঃ
একদিন বন থেকে তাঁর জন্য মাংস পাওয়া যায়নি; বসিষ্ঠের গাভীকে হত্যা করা হয়েছিল, তাই ঋষি রাগে ফেটে পড়েছিলেন।
ত্রিশঙ্কুরিতি ভূপস্য কৃতং নাম মহাত্মনা । কুপিতেন বধাদ্ধেতোশ্চাণ্ডালশ্চ কৃতো নৃপঃ
মহাত্মা ঋষি রাজাকে 'ত্রিশঙ্খু' নাম দিয়েছিলেন; রাগ ও হত্যার কারণে রাজাকে চণ্ডাল বানানো হয়েছিল।
তেনাহং দুঃখিতা জাতা তস্য দুঃখেন কৌশিক । শ্বপচত্বমসৌ প্রাপ্তো মত্কৃতে নৃপনন্দনঃ
এই কারণে, কৌশিক, আমি তাঁর দুঃখে কষ্ট পেয়েছিলাম; আমার জন্য রাজপুত্র শ্বপচের অবস্থা লাভ করেছিল।
যেন কেনাপ্যুপাযেন ভবতা নৃপতেঃ কিল । তস্মাদ্রক্ষা প্রকর্তব্যা তপসা প্রবলেন হ
যেভাবেই হোক, তুমি রাজাকে রক্ষা করতে হবে; তাই তাঁর জন্য শক্তিশালী তপস্যা শুরু করো।
ব্যাস উবাচ - ইতি ভার্যাবচঃ শ্রুত্বা কৌশিকো মুনিসত্তমঃ । তামাহ কামিনীং দীনাং সান্ত্বপূর্বমরিন্দম
ব্যাস বললেন—স্ত্রীর কথা শুনে কৌশিক ঋষি, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুঃখিত স্ত্রীকে শান্তভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
বিশ্বামিত্র উবাচ - মোচযিষ্যামি তং শাপান্নৃপং কমললোচনে । উপকারঃ কৃতো যেন কান্তারাদ্রক্ষিতাসি বৈ
বিশ্বামিত্র বললেন—কমলনয়নী, আমি রাজাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করব; তিনি তোমাকে বনের বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলেন।
বিদ্যাতপোবলেনাহং করিষ্যে দুঃখসংক্ষযম্ । ইত্যাশ্বাস্য প্রিযাং তত্র কৌশিকঃ পরমার্থবিত্
জ্ঞান, তপস্যা ও শক্তির দ্বারা আমি তাঁর দুঃখের অবসান ঘটাব; এভাবে কৌশিক, সর্বোচ্চ সত্য জানেন, সেখানে প্রিয়াকে সান্ত্বনা দিলেন।
চিন্তযামাস নৃপতেঃ কথং স্যাদ্দুঃখনাশনম্ । সংবিমৃশ্য মুনিস্তত্র জগাম যত্র পার্থিবঃ
তিনি ভাবতে লাগলেন, কীভাবে রাজার দুঃখ দূর করা যায়; চিন্তা করে ঋষি সেখানে গেলেন, যেখানে রাজা ছিলেন।
ত্রিশঙ্কুঃ পক্বণে দীনঃ সংস্থিতঃ শ্বপচাকৃতিঃ । আগচ্ছন্তং মুনিং দৃষ্ট্বা বিস্মিতোঽসৌ নরাধিপঃ
ত্রিশঙ্খু, দুঃখিত ও শ্বপচের রূপে, শ্মশানে অবস্থান করছিলেন; ঋষিকে আসতে দেখে রাজা বিস্মিত হলেন।
দণ্ডবন্নিপপাতোর্ব্যাং পাদযোস্তরসা মুনেঃ । গৃহীত্বা তং করে ভূপং পতিতং কৌশিকস্তদা
তিনি দ্রুত মুনির পায়ে মাটিতে প্রণাম করলেন; তখন কৌশিক পতিত রাজাকে হাতে তুলে নিলেন।
উত্থাপ্যোবাচ বচনং সান্ত্বপূর্বং দ্বিজোত্তমঃ । মত্কৃতে ত্বং মহীপাল শপ্তোঽসি মুনিনা যতঃ
তাঁকে উঠিয়ে, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সান্ত্বনাসূচক কথা বললেন—'আমার কারণে, রাজা, তুমি ঋষির দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছ।'
বাঞ্ছিতং তে করিষ্যামি ব্রূহি কিং করবাণ্যহম্ । রাজোবাচ - মযা সম্প্রার্থিতঃ পূর্বং বসিষ্ঠো মখহেতবে
তোমার ইচ্ছা পূরণ করব; বলো, আমি কী করব? রাজা বললেন—আমি পূর্বে বসিষ্ঠকে যজ্ঞের জন্য অনুরোধ করেছিলাম।
মাং যাজয মুনিশ্রেষ্ঠ করোমি মখমুত্তমম্ । যথেষ্টং কুরু বিপ্রেন্দ্র যথা স্বর্গং ব্রজাম্যহম্
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে যজ্ঞে উদ্বুদ্ধ করো; আমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করব। ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রধান, তুমি যেমন ইচ্ছা করো, যাতে আমি স্বর্গে যেতে পারি।
অনেনৈব শরীরেণ শক্রলোকং সুখালযম্ । কোপং কৃত্বা বসিষ্ঠোঽসৌ মামাহেতি সুদুর্মতে
এই দেহেই আমি ইন্দ্রের সুখের বাসস্থানে যেতে চাই; বসিষ্ঠ রাগ করে আমাকে কঠিন কথা বলেছিলেন, হে কু-মনস্ক।
মানুষেণ হি দেহেন স্বর্গবাসঃ কুতস্তব । পুনর্মযোক্তো ভগবান্স্বর্গলুব্ধেন চানঘ
মানুষের দেহে স্বর্গে বাস করা কীভাবে সম্ভব? আবার আমি স্বর্গের লোভে ভগবানকে বলেছিলাম, হে পাপহীন।
অন্যং পুরোহিতং কৃত্বা যক্ষ্যেঽহং যজ্ঞমুত্তমম্ । তদা তেনৈব শপ্তোঽহং চাণ্ডালো ভব পামর
অন্য পুরোহিত রেখে আমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করব; তখন তিনি আমাকে অভিশাপ দিলেন—'চণ্ডাল হও, হে অধম।'
ইত্যেতত্কথিতং সর্বং কারণং শাপসম্ভবম্ । মম দুঃখবিনাশায সমর্থোঽসি মুনীশ্বর
এইভাবে সব বললাম—অভিশাপের কারণ; ঋষিদের মধ্যে প্রধান, তুমি আমার দুঃখ নাশ করতে সক্ষম।
ইত্যুক্ত্বা বিররমাসৌ রাজা দুঃখরুজার্দিতঃ । কৌশিকোঽপি নিরাকর্তুং শাপং তস্য ব্যচিন্তযত্
এভাবে বলার পর, রাজা যন্ত্রণায় ও দুঃখে কাতর হয়ে চুপ করে গেলেন; কৌশিকও তাঁর অভিশাপ কীভাবে দূর করা যায়, তা ভাবতে লাগলেন।
বরুণকৃপযা শৈব্যাযাং পুত্রোপ্তত্তিবর্ণনম্ ব্যাস উবাচ - বিচিন্ত্য মনসা কৃত্যং গাধিসূনুর্মহাতপাঃ । প্রকল্প্য যজ্ঞসম্ভারান্মুনীনামন্ত্রযত্তদা
বরুণের কৃপায় শৈব্যার গর্ভে পুত্র জন্মের বর্ণনা। ব্যাস বললেন: গাধির পুত্র, মহাতপস্বী, মনে কী করা উচিত তা ভেবে যজ্ঞের সমস্ত সামগ্রী প্রস্তুত করলেন এবং তখন সাধুদের ডাকলেন।
মুনযস্তং মখং জ্ঞাত্বা বিশ্বামিত্রনিমন্ত্রিতাঃ । নাগতাঃ সর্ব এবৈতে বসিষ্ঠেন নিবারিতাঃ
সাধুরা, যজ্ঞের কথা জানতে পেরে এবং বিশ্বামিত্রের আমন্ত্রণে, কেউই আসেননি; তাঁদের সকলকে বসিষ্ঠ বাধা দিয়েছিলেন।
গাধিসূনুস্তদাজ্ঞায বিমনাশ্চাতিদুঃখিতঃ । আজগামাশ্রমং তত্র যত্রাসৌ নৃপতিঃ স্থিতঃ
গাধির পুত্র যখন এটা বুঝলেন, তখন তিনি হতাশ ও গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন; তিনি সেই আশ্রমে গেলেন, যেখানে রাজা ছিলেন।
তমাহ কৌশিকঃ ক্রুদ্ধো বসিষ্ঠেন নিবারিতাঃ । নাগতাঃ ব্রাহ্মণাঃ সর্বে যজ্ঞার্থং নৃপসত্তম
কৌশিক রাগে রাজাকে বললেন, 'বসিষ্ঠের বাধায় সমস্ত ব্রাহ্মণরা যজ্ঞের জন্য আসেননি, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।'
পশ্য মে তপসঃ সিদ্ধিং যথা ত্বাং সুরসদ্মনি । প্রাপযামি মহারাজ বাঞ্ছিতং তে করোম্যহম্
আমার তপস্যার শক্তি দেখুন, মহারাজ, আমি আপনাকে দেবতাদের বাসস্থানে পাঠাব; আপনার ইচ্ছা পূর্ণ করব।