তদাহং তদ্গৃহং ত্যক্ত্বা নিঃসৃতঃ পরযা মুদা । কথয ত্বং বরারোহে কালো নীতস্ত্বযা কথম্
তারপর আমি সেই ঘর ছেড়ে, বড় আনন্দ নিয়ে বাইরে বেরিয়ে এলাম; বলো তো, সুন্দরী, আমার অনুপস্থিতিতে তুমি সময়টা কীভাবে কাটালে?
কান্তারে পরমঃ ক্রূরঃ ক্ষযকৃত্প্রাণিনামিহ । ব্যাস উবাচ - ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা পতিমাহ প্রিযংবদা
জঙ্গলে তখন খুব ভয়ানক, প্রাণঘাতী দুর্যোগ নেমে এসেছিল সবার ওপর। ব্যাস বললেন—এমন কথা শুনে প্রিয়ম্বদা তার স্বামীকে বললেন—
যথা শৃণু মযা নীতঃ কালঃ পরমদারুণঃ । গতে ত্বযি মুনিশ্রেষ্ঠ দুর্ভিক্ষং সমুপাগতম্
শুনো, আমি কীভাবে সেই ভয়ানক সময় কাটিয়েছিলাম তা বলছি; তুমি চলে যাওয়ার পর, মহর্ষি, এখানে দুর্ভিক্ষ নেমে এসেছিল।
অন্নার্থং পুত্রকাঃ সর্বে বভূবুশ্চাতিদুঃখিতাঃ । ক্ষুধিতান্বালকান্বীক্ষ্য নীবারার্থং বনে বনে
খাবারের জন্য সব সন্তান খুব কষ্টে পড়েছিল; তাদের ক্ষুধার্ত মুখ দেখে আমি বনে বনে নীলফল খুঁজতে ঘুরে বেড়াতাম।
ভ্রান্তাহং চিন্তযাঽঽবিষ্টা কিঞ্চিত্প্রাপ্তং ফলং তদা । এবং চ কতিচিন্মাসা নীবারেণাতিবাহিতাঃ
আমি দুশ্চিন্তায় ঘুরে বেড়াতাম, আর যতটুকু ফল পেতাম, তাই নিয়ে কোনোভাবে দিন কাটাতাম; এভাবে কয়েক মাস নীলফল খেয়ে বেঁচে ছিলাম।
তদভাবে মযা কান্ত চিন্তিতং মনসা পুনঃ । ন ভিক্ষা কিল দুর্ভিক্ষে নীবারা নাপি কাননে
যখন সেটাও ফুরিয়ে গেল, প্রিয়তম, তখন মনে মনে ভাবলাম—এমন দুর্ভিক্ষে ভিক্ষাও নেই, বনে নীলফলও নেই।
ন বৃক্ষেষু ফলান্যাসুর্ন মূলানি ধরাতলে । ক্ষুধযা পীডিতা বালা রুদন্তি ভৃশমাতুরাঃ
গাছে কোনো ফল ছিল না, মাটির নিচে কোনো কন্দও ছিল না; ক্ষুধায় কাতর শিশুরা খুব কাঁদছিল।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি কিং ব্রবীমি ক্ষুধার্তিতান্ । এবং বিচিন্ত্য মনসা নিশ্চযস্তু মযা কৃতঃ
আমি কী করব, কোথায় যাব, ক্ষুধায় কষ্ট পাওয়া এই শিশুদের কী বলব—এমন ভাবতে ভাবতে মনে মনে একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।
পুত্রমেকং দদাম্যদ্য কস্মৈচিদ্ধনিনে কিল । গৃহীত্বা তস্য মৌল্যং তু তেন দ্রব্যেণ বালকান্
আজ আমি আমার এক ছেলেকে কারও কাছে টাকার বিনিময়ে দেব; তার দাম নিয়ে সেই টাকায় বাকি সন্তানদের খাওয়াব।
পালযেঽহং ক্ষুধার্তাংস্তু নান্যোপাযোঽস্তি পালনে । ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা পুত্রোঽযং প্রহিতো মযা
ওই টাকায় ক্ষুধার্ত ছেলেমেয়েদের বাঁচাব, কারণ আর কোনো উপায় নেই; এইভাবে ভাবতে ভাবতে আমি এই ছেলেকে পাঠিয়েছিলাম।
বিক্রযার্থং মহাভাগ ক্রন্দমানো ভৃশাতুরঃ । ক্রন্দমানং গৃহীত্বৈনং নির্গতাহং গতত্রপা
বিক্রির জন্য, মহাশয়, ছেলেটি খুব কাঁদছিল, খুব কষ্টে ছিল; তবুও কাঁদতে কাঁদতে তাকে নিয়ে আমি লজ্জা ভুলে বেরিয়ে পড়েছিলাম।
তদা সত্যব্রতো মার্গে মামুদ্বীক্ষ্য ভৃশাতুরাম্ । পপ্রচ্ছ স চ রাজর্ষিঃ কস্মাদ্রোদিতি বালকঃ
তখন সত্যব্রত পথে আমাকে খুব কষ্টে দেখলেন; সেই রাজর্ষি জিজ্ঞেস করলেন, 'ছেলেটি কেন কাঁদছে?'
তদাহং তমুবাচেদং বচনং মুনিসত্তম । বিক্রযার্থং নীযতেঽসৌ বালকোঽদ্য মযা নৃপ
তখন আমি তাকে বললাম, মহর্ষি, 'আজ আমি এই ছেলেটিকে বিক্রি করার জন্য নিয়ে যাচ্ছি, রাজন।'
শ্রুত্বা মে বচনং রাজা দযার্দ্রহৃদযস্ততঃ । মামুবাচ গৃহং যাহি গৃহীত্বৈনং কুমারকম্
আমার কথা শুনে, রাজা করুণায় ভরা হৃদয়ে বললেন, 'এই ছেলেটিকে নিয়ে বাড়ি ফিরে যাও।'
ভোজনার্থে কুমারাণামামিষং বিহিতং তব । প্রাপযিষ্যাম্যহং নিত্যং যাবন্মুনিসমাগমঃ
'তোমার ছেলেমেয়েদের খাবারের জন্য আমি প্রতিদিন মাংস পাঠাব, যতদিন না ঋষি ফিরে আসেন।'
অহন্যহনি ভূপালো বৃক্ষেঽস্মিন্মৃগসূকরান্ । বিন্যস্য যাতি হত্বাসৌ প্রত্যহং দযযান্বিতঃ
প্রতিদিন রাজা দয়া করে এই গাছের নিচে হরিণ আর বুনো শুকর মেরে রেখে যেতেন, আমাদের জন্য।
তেনৈব বালকাঃ কান্ত পালিতা বৃজিনার্ণবাত্ । বসিষ্ঠেনাথ শপ্তাঽসৌ ভূপতির্মম কারণাত্
সেই রাজা, প্রিয়তমা, শিশুদের দুর্ভাগ্যের সাগর থেকে রক্ষা করেছিলেন; পরে আমার কারণে বসিষ্ঠ তাঁকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
কস্মিংশ্চিদ্দিবসে মাংসং ন প্রাপ্তং তেন কাননে । হতা দোগ্ধ্রী বসিষ্ঠস্য তেনাসৌ কুপিতো মুনিঃ
একদিন বন থেকে তাঁর জন্য মাংস পাওয়া যায়নি; বসিষ্ঠের গাভীকে হত্যা করা হয়েছিল, তাই ঋষি রাগে ফেটে পড়েছিলেন।
ত্রিশঙ্কুরিতি ভূপস্য কৃতং নাম মহাত্মনা । কুপিতেন বধাদ্ধেতোশ্চাণ্ডালশ্চ কৃতো নৃপঃ
মহাত্মা ঋষি রাজাকে 'ত্রিশঙ্খু' নাম দিয়েছিলেন; রাগ ও হত্যার কারণে রাজাকে চণ্ডাল বানানো হয়েছিল।
তেনাহং দুঃখিতা জাতা তস্য দুঃখেন কৌশিক । শ্বপচত্বমসৌ প্রাপ্তো মত্কৃতে নৃপনন্দনঃ
এই কারণে, কৌশিক, আমি তাঁর দুঃখে কষ্ট পেয়েছিলাম; আমার জন্য রাজপুত্র শ্বপচের অবস্থা লাভ করেছিল।
যেন কেনাপ্যুপাযেন ভবতা নৃপতেঃ কিল । তস্মাদ্রক্ষা প্রকর্তব্যা তপসা প্রবলেন হ
যেভাবেই হোক, তুমি রাজাকে রক্ষা করতে হবে; তাই তাঁর জন্য শক্তিশালী তপস্যা শুরু করো।
ব্যাস উবাচ - ইতি ভার্যাবচঃ শ্রুত্বা কৌশিকো মুনিসত্তমঃ । তামাহ কামিনীং দীনাং সান্ত্বপূর্বমরিন্দম
ব্যাস বললেন—স্ত্রীর কথা শুনে কৌশিক ঋষি, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুঃখিত স্ত্রীকে শান্তভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
বিশ্বামিত্র উবাচ - মোচযিষ্যামি তং শাপান্নৃপং কমললোচনে । উপকারঃ কৃতো যেন কান্তারাদ্রক্ষিতাসি বৈ
বিশ্বামিত্র বললেন—কমলনয়নী, আমি রাজাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করব; তিনি তোমাকে বনের বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলেন।
বিদ্যাতপোবলেনাহং করিষ্যে দুঃখসংক্ষযম্ । ইত্যাশ্বাস্য প্রিযাং তত্র কৌশিকঃ পরমার্থবিত্
জ্ঞান, তপস্যা ও শক্তির দ্বারা আমি তাঁর দুঃখের অবসান ঘটাব; এভাবে কৌশিক, সর্বোচ্চ সত্য জানেন, সেখানে প্রিয়াকে সান্ত্বনা দিলেন।
চিন্তযামাস নৃপতেঃ কথং স্যাদ্দুঃখনাশনম্ । সংবিমৃশ্য মুনিস্তত্র জগাম যত্র পার্থিবঃ
তিনি ভাবতে লাগলেন, কীভাবে রাজার দুঃখ দূর করা যায়; চিন্তা করে ঋষি সেখানে গেলেন, যেখানে রাজা ছিলেন।
ত্রিশঙ্কুঃ পক্বণে দীনঃ সংস্থিতঃ শ্বপচাকৃতিঃ । আগচ্ছন্তং মুনিং দৃষ্ট্বা বিস্মিতোঽসৌ নরাধিপঃ
ত্রিশঙ্খু, দুঃখিত ও শ্বপচের রূপে, শ্মশানে অবস্থান করছিলেন; ঋষিকে আসতে দেখে রাজা বিস্মিত হলেন।
দণ্ডবন্নিপপাতোর্ব্যাং পাদযোস্তরসা মুনেঃ । গৃহীত্বা তং করে ভূপং পতিতং কৌশিকস্তদা
তিনি দ্রুত মুনির পায়ে মাটিতে প্রণাম করলেন; তখন কৌশিক পতিত রাজাকে হাতে তুলে নিলেন।
উত্থাপ্যোবাচ বচনং সান্ত্বপূর্বং দ্বিজোত্তমঃ । মত্কৃতে ত্বং মহীপাল শপ্তোঽসি মুনিনা যতঃ
তাঁকে উঠিয়ে, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সান্ত্বনাসূচক কথা বললেন—'আমার কারণে, রাজা, তুমি ঋষির দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছ।'
বাঞ্ছিতং তে করিষ্যামি ব্রূহি কিং করবাণ্যহম্ । রাজোবাচ - মযা সম্প্রার্থিতঃ পূর্বং বসিষ্ঠো মখহেতবে
তোমার ইচ্ছা পূরণ করব; বলো, আমি কী করব? রাজা বললেন—আমি পূর্বে বসিষ্ঠকে যজ্ঞের জন্য অনুরোধ করেছিলাম।
মাং যাজয মুনিশ্রেষ্ঠ করোমি মখমুত্তমম্ । যথেষ্টং কুরু বিপ্রেন্দ্র যথা স্বর্গং ব্রজাম্যহম্
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে যজ্ঞে উদ্বুদ্ধ করো; আমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ করব। ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রধান, তুমি যেমন ইচ্ছা করো, যাতে আমি স্বর্গে যেতে পারি।