অহং তপসি সন্নদ্ধো নাগতঃ শৃণু সুন্দরি । কিং কৃতং তু ত্বযা কান্তে বিনা দ্রব্যেণ শোভনে
আমি তখন তপস্যায় নিমগ্ন ছিলাম, আসতে পারিনি। শুনো সুন্দরী, তুমি কী করেছো, ধন ছাড়া কীভাবে তুমি এত সুন্দরভাবে সব সামলেছো?
মযা চিন্তা কৃতা তত্র শ্রুত্বা দুর্ভিক্ষমদ্ভুতম্ । নাগতোঽহং বিচার্যৈবং কিং করিষ্যামি নির্ধনঃ
আমি সেখানে ভয়াবহ দুর্ভিক্ষের কথা শুনে চিন্তিত হয়েছিলাম। তাই ভাবতে ভাবতে আসতে পারিনি, কারণ আমি তো নিঃস্ব, কীই বা করতে পারতাম?
অহমপ্যতি বামোরু পীডিতঃ ক্ষুধযা বনে । প্রবিষ্টশ্চৌরভাবেন কুত্রচিচ্ছ্বপচালযে
আমিও, হে কোমলবাহু, বনে প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিলাম। চোরের মতো ঢুকে কোথাও এক শ্বপচের বাড়িতে পৌঁছেছিলাম।
শ্বপচং নিদ্রিতং দৃষ্ট্বা ক্ষুধযা পীডিতো ভৃশম্ । মহানসং পরিজ্ঞায ভক্ষ্যার্থং সমুপস্থিতঃ
শ্বপচকে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে, প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে, আমি রান্নাঘর চিনে নিয়ে খাবারের জন্য সেখানে গিয়েছিলাম।
যদা ভাণ্ডং সমুদ্ঘাট্য পক্বং শ্বতনুজামিষম্ । গৃহ্ণামি ভক্ষণার্থায তদা দৃষ্টস্তু তেন বৈ
যখন আমি হাঁড়ি খুলে কুকুরের রান্না করা মাংস খাবার জন্য নিতে গেলাম, তখনই সে আমাকে দেখে ফেলল।
পৃষ্টঃ কস্ত্বং কথং প্রাপ্তো গৃহে মে নিশি সাদরম্ । ব্রূহি কার্যং কিমর্থং ত্বমুদ্ঘাটযসি ভাণ্ডকম্
সে জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কে? রাতের বেলা আমার বাড়িতে কীভাবে এলে? বলো, তোমার উদ্দেশ্য কী? কেন হাঁড়ি খুলছ?'
ইত্যুক্তঃ শ্বপচেনাহং ক্ষুধযা পীডিতো ভৃশম্ । তমবোচং সুকেশান্তে কামং গদ্গদযা গিরা
শ্বপচের এমন প্রশ্ন শুনে, আমি প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে, হে সুখেশা, কাঁপা কাঁপা কণ্ঠে তাকে বললাম।
ব্রাহ্মণোঽহং মহাভাগ তাপসঃ ক্ষুধযার্দিতঃ । চৌরভাবমনুপ্রাপ্তো ভক্ষ্যং পশ্যামি ভাণ্ডকে
আমি একজন ব্রাহ্মণ, হে সৌভাগ্যবান, তপস্বী, ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি। চোরের বেশে এসে হাঁড়িতে খাবার দেখছি।
চৌরভাবেন সম্প্রাপ্তোঽস্ম্যতিথিস্তে মহামতে । ক্ষুধিতোঽস্মি দদস্বাজ্ঞাং মাংসমদ্মি সুসংস্কৃতম্
চোরের মতো এসে তোমার অতিথি হয়েছি, হে জ্ঞানী। আমি ক্ষুধার্ত, আমাকে অনুমতি দাও, যেন ভালোভাবে রান্না করা মাংস খেতে পারি।
বিশ্বামিত্র উবাচ - শ্বপচস্তু বচঃ শ্রুত্বা মামুবাচ সুনিশ্চিতম্ । ভক্ষং মা কুরু বর্ণাগ্র্য জানীহি শ্বপচালযম্
বিশ্বামিত্র বললেন - শ্বপচ আমার কথা শুনে দৃঢ়ভাবে বলল, 'তুমি খেও না, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ; বুঝে নাও, এটা শ্বপচের বাড়ি।'
দুর্লভং খলু মানুষ্যং তত্রাপি চ দ্বিজন্মতা । দ্বিজত্বে ব্রাহ্মণত্বং চ দুর্লভং বেত্সি কিং ন হি
মানুষের জন্ম খুবই দুর্লভ, তার মধ্যে দ্বিজদের জন্ম আরও দুর্লভ। দ্বিজদের মধ্যে ব্রাহ্মণ হওয়া সবচেয়ে দুর্লভ—তুমি কি জানো না?
দুষ্টাহারো ন কর্তব্যঃ সর্বথা লোকমিচ্ছতা । অগ্রাহ্যা মনুনা প্রোক্তাঃ কর্মণা সপ্ত চান্ত্যজাঃ
যে লোক সংসার চায়, সে কখনও অপবিত্র খাবার খেতে পারে না। মনু বলেছেন, সাতটি নিম্ন জাতিরা কর্মে অগ্রহণযোগ্য।
ত্যাজ্যোঽহং কর্মণা বিপ্র শ্বপচো নাত্র সংশযঃ । নিবারযামি ভক্ষ্যাত্ত্বাং ন লোভেনাঞ্জসা দ্বিজ
আমি কর্মে বর্জনীয়, হে ব্রাহ্মণ; আমি শ্বপচ, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমি তোমাকে খাবার থেকে বিরত রাখছি, লোভের জন্য নয়, হে দ্বিজ।
বর্ণসঙ্করদোষোঽযং মা যাতু ত্বাং দ্বিজোত্তম । বিশ্বামিত্র উবাচ সত্যং বদসি ধর্মজ্ঞ মতিস্তে বিশদান্ত্যজ
এটা জাতি-মিশ্রণের দোষ; এটা যেন তোমার ওপর না আসে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ। বিশ্বামিত্র বললেন: তুমি সত্য বলেছো, ধর্মজ্ঞ; তোমার মন পরিষ্কার, হে অন্ত্যজ।
তথাপ্যাপদি ধর্মস্য সূক্ষ্মমার্গং ব্রবীম্যহম্ । দেহস্য রক্ষণং কার্যং সর্বথা যদি মানদ
তবুও, বিপদের সময় ধর্মের সূক্ষ্ম পথ বলছি; শরীরের রক্ষা করা সবভাবে জরুরি, হে মান্যজন।
পাপস্যান্তে পুনঃ কার্যং প্রাযশ্চিত্তং বিশুদ্ধযে । দুর্গতিস্তু ভবেত্পাপাদনাপদি ন চাপদি
পাপের শেষে শুদ্ধির জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতে হয়; দুর্দশা পাপের কারণে সাধারণ সময়ে হয়, বিপদের সময় নয়।
মরণাত্ক্ষুধিতস্যাথ নরকো নাত্র সংশযঃ । তস্মাত্ক্ষুধাপহরণং কর্তব্যং শুভমিচ্ছতা
ক্ষুধার্তের মৃত্যু হলে নরকে যেতে হয়—এতে কোনো সন্দেহ নেই; তাই শুভ কামনা করলে ক্ষুধা দূর করা উচিত।
তেনাহং চৌর্যধর্মেণ দেহং রক্ষেঽপ্যথান্ত্যজ । অবর্ষণে চ চৌর্যেণ যত্পাপং কথিতং বুধৈঃ
তাই চুরি-ধর্মে আমি শরীর রক্ষা করি, হে অন্ত্যজ; অনাবৃষ্টিতে চুরি করে যেসব পাপ জ্ঞানীরা বলেছেন—
যো ন বর্ষতি পর্জন্যস্তত্তু তস্মৈ ভবিষ্যতি । ইত্যুক্তে বচনে কান্তে পর্জন্যঃ সহসাপতত্
যদি মেঘ বৃষ্টি না দেয়, তবে তার ফল সে-ই ভোগ করবে—এমন কথা বলতেই, প্রিয়তমে, সঙ্গে সঙ্গে আকাশে মেঘ গর্জে উঠল।
গগনাদ্ধস্তিহস্তাভির্ধারাভিরভিকাঙ্ক্ষিতঃ । মুদিতোঽহং ঘনং বীক্ষ্য বর্ষন্তং বিদ্যুতা সহ
আকাশ থেকে হাতির শুঁড়ের মতো মোটা ধারায় জল পড়তে লাগল, যেমন চাওয়া হয়েছিল; মেঘের সেই বৃষ্টি আর বিদ্যুৎ দেখে আমি আনন্দে ভরে উঠলাম।
তদাহং তদ্গৃহং ত্যক্ত্বা নিঃসৃতঃ পরযা মুদা । কথয ত্বং বরারোহে কালো নীতস্ত্বযা কথম্
তারপর আমি সেই ঘর ছেড়ে, বড় আনন্দ নিয়ে বাইরে বেরিয়ে এলাম; বলো তো, সুন্দরী, আমার অনুপস্থিতিতে তুমি সময়টা কীভাবে কাটালে?
কান্তারে পরমঃ ক্রূরঃ ক্ষযকৃত্প্রাণিনামিহ । ব্যাস উবাচ - ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা পতিমাহ প্রিযংবদা
জঙ্গলে তখন খুব ভয়ানক, প্রাণঘাতী দুর্যোগ নেমে এসেছিল সবার ওপর। ব্যাস বললেন—এমন কথা শুনে প্রিয়ম্বদা তার স্বামীকে বললেন—
যথা শৃণু মযা নীতঃ কালঃ পরমদারুণঃ । গতে ত্বযি মুনিশ্রেষ্ঠ দুর্ভিক্ষং সমুপাগতম্
শুনো, আমি কীভাবে সেই ভয়ানক সময় কাটিয়েছিলাম তা বলছি; তুমি চলে যাওয়ার পর, মহর্ষি, এখানে দুর্ভিক্ষ নেমে এসেছিল।
অন্নার্থং পুত্রকাঃ সর্বে বভূবুশ্চাতিদুঃখিতাঃ । ক্ষুধিতান্বালকান্বীক্ষ্য নীবারার্থং বনে বনে
খাবারের জন্য সব সন্তান খুব কষ্টে পড়েছিল; তাদের ক্ষুধার্ত মুখ দেখে আমি বনে বনে নীলফল খুঁজতে ঘুরে বেড়াতাম।
ভ্রান্তাহং চিন্তযাঽঽবিষ্টা কিঞ্চিত্প্রাপ্তং ফলং তদা । এবং চ কতিচিন্মাসা নীবারেণাতিবাহিতাঃ
আমি দুশ্চিন্তায় ঘুরে বেড়াতাম, আর যতটুকু ফল পেতাম, তাই নিয়ে কোনোভাবে দিন কাটাতাম; এভাবে কয়েক মাস নীলফল খেয়ে বেঁচে ছিলাম।
তদভাবে মযা কান্ত চিন্তিতং মনসা পুনঃ । ন ভিক্ষা কিল দুর্ভিক্ষে নীবারা নাপি কাননে
যখন সেটাও ফুরিয়ে গেল, প্রিয়তম, তখন মনে মনে ভাবলাম—এমন দুর্ভিক্ষে ভিক্ষাও নেই, বনে নীলফলও নেই।
ন বৃক্ষেষু ফলান্যাসুর্ন মূলানি ধরাতলে । ক্ষুধযা পীডিতা বালা রুদন্তি ভৃশমাতুরাঃ
গাছে কোনো ফল ছিল না, মাটির নিচে কোনো কন্দও ছিল না; ক্ষুধায় কাতর শিশুরা খুব কাঁদছিল।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি কিং ব্রবীমি ক্ষুধার্তিতান্ । এবং বিচিন্ত্য মনসা নিশ্চযস্তু মযা কৃতঃ
আমি কী করব, কোথায় যাব, ক্ষুধায় কষ্ট পাওয়া এই শিশুদের কী বলব—এমন ভাবতে ভাবতে মনে মনে একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।
পুত্রমেকং দদাম্যদ্য কস্মৈচিদ্ধনিনে কিল । গৃহীত্বা তস্য মৌল্যং তু তেন দ্রব্যেণ বালকান্
আজ আমি আমার এক ছেলেকে কারও কাছে টাকার বিনিময়ে দেব; তার দাম নিয়ে সেই টাকায় বাকি সন্তানদের খাওয়াব।
পালযেঽহং ক্ষুধার্তাংস্তু নান্যোপাযোঽস্তি পালনে । ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা পুত্রোঽযং প্রহিতো মযা
ওই টাকায় ক্ষুধার্ত ছেলেমেয়েদের বাঁচাব, কারণ আর কোনো উপায় নেই; এইভাবে ভাবতে ভাবতে আমি এই ছেলেকে পাঠিয়েছিলাম।