রাজন্ পুত্রেণ তে নূনং প্রেষিতান্সমুপাগতান্ । অবেহি সচিবাংস্ত্বং নো হরিশ্চন্দ্রাজ্ঞযা স্থিতান্
'রাজন, জেনে রাখুন আমরা আপনার পুত্র হরিশ্চন্দ্রের আদেশে এখানে এসেছি।'
যুবরাজসুতঃ প্রাহ যত্তচ্ছৃণু নরাধিপ । আনযধ্বং নৃপং যূযং সম্মান্য পিতরং মম
'যুবরাজের পুত্র যা বলেছেন, শুনুন রাজন: আপনারা সবাই আমার পিতাকে সম্মান দিয়ে এখানে নিয়ে আসুন।'
তস্মাদ্রাজন্ সমাগচ্ছ রাজ্যং প্রতি গতব্যথঃ । সেবাং সর্বে করিষ্যন্তি সচিবাশ্চ প্রজাস্তথা
তাই, রাজন, তুমি নির্ভয়ে তোমার রাজ্যে ফিরে যাও; সব মন্ত্রী ও প্রজারা তোমার সেবা করবে।
গুরুং প্রসাদযিষ্যামঃ স যথা তু দযেত বৈ । প্রসন্নোঽসৌ মহাতেজা দুঃখস্যান্তং করিষ্যতি
আমরা গুরুকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করব, যাতে তিনি দয়া করেন; যখন সেই মহাশক্তিমান গুরু সন্তুষ্ট হবেন, তখন এই দুঃখের অবসান ঘটবে।
ইতি পুত্রেণ তে রাজন্ কথিতং বহুধা কিল । তস্মাদ্ গমনমেবাশু রোচতাং নিজসদ্মনি
এভাবে, রাজন, তোমার পুত্র নানা ভাবে তোমাকে বলেছে; তাই দ্রুত তোমার নিজের গৃহে ফিরে যাওয়ার জন্য মন স্থির করো।
ব্যাস উবাচ - ইতি তেষাং নৃপঃ শ্রুত্বা ভাষিতং শ্বপচাকৃতিঃ । স্বগৃহং গমনাযাসৌ ন মতিং কৃতবানতঃ
ব্যাস বললেন— তাদের কথা শুনে, রাজা, যদিও চণ্ডালরূপে ছিলেন, নিজের গৃহে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন না।
তানুবাচ তদা বাক্যং ব্রজন্তু সচিবাঃ পুরম্ । গত্বা পুরং মহাভাগা ব্রুবন্তু বচনাচ্চ মে
তখন তিনি তাদের বললেন, মন্ত্রীরা নগরে ফিরে যাক; মহাভাগ্যবানগণ, নগরে গিয়ে আমার কথা সকলকে জানাও।
নাগমিষ্যাম্যহং পুত্র কুরু রাজ্যমতন্দ্রিতঃ । মানযন্ব্রাহ্মণান্দেবান্যজন্যজ্ঞৈরনেকশঃ
আমি আর ফিরব না, পুত্র; তুমি যত্নসহকারে রাজ্য পরিচালনা করো, ব্রাহ্মণ ও দেবতাদের বহু যজ্ঞে সম্মান দাও।
নাহং শ্বপচবেষেণ গর্হিতেন মহাত্মভিঃ । আগমিষ্যাম্যযোধ্যাযাং সর্বে গচ্ছন্তু মা চিরম্
আমি চণ্ডালরূপে, মহাত্মাদের অবজ্ঞাত হয়ে, অযোধ্যায় প্রবেশ করব না; তোমরা সবাই দেরি না করে ফিরে যাও।
পুত্রং সিংহাসনে স্থাপ্য হরিশ্চন্দ্রং মহাবলম্ । কুর্বন্তু রাজ্যকর্মাণি যূযং তত্র মমাজ্ঞযা
আমার পুত্র, মহাবল হরিশ্চন্দ্রকে সিংহাসনে বসাও; তোমরা সবাই আমার আদেশে সেখানে রাজ্যের কাজ করো।
ইত্যাদিষ্টাস্ততস্তে তু রুরুদুশ্চাতুরা ভৃশম্ । সচিবা নির্যযুস্তূর্ণং নত্বা তং চ বনাশ্রমাত্
এভাবে আদেশ পেয়ে, সেই চতুর মন্ত্রীরা খুব কেঁদে ফেলল, তারপর দ্রুত বনাশ্রমে তাকে প্রণাম করে বেরিয়ে গেল।
অযোধ্যাযামুপাগত্য পুণ্যেঽহ্নি বিধিপূর্বকম্ । অভিষেকং তদা চক্রুর্হরিশ্চন্দ্রস্য মূর্ধ্নি তে
তারা অযোধ্যায় এসে, শুভ দিনে বিধি অনুযায়ী, তখন হরিশ্চন্দ্রের মাথায় অভিষেক সম্পন্ন করল।
অভিষিক্তস্তু তেজস্বী সচিবৈশ্চ নৃপাজ্ঞযা । রাজ্যং চকার ধর্মিষ্ঠঃ পিতরং চিন্তযন্ভৃশম্
মন্ত্রীদের দ্বারা রাজা আদেশে অভিষিক্ত হয়ে, উজ্জ্বল হরিশ্চন্দ্র ধর্মমতে রাজ্য শাসন করলেন, সবসময় পিতার কথা গভীরভাবে ভাবতেন।
ত্রিশঙ্কুশাপোদ্ধারায বিশ্বামিত্রসান্ত্বনবর্ণনম্ রাজোবাচ - হরিশ্চন্দ্রঃ কৃতো রাজা সচিবৈর্নৃপশাসনাত্ । ত্রিশঙ্কুস্তু কথং মুক্তস্তস্মাচ্চাণ্ডালদেহতঃ
রাজা বললেন— মন্ত্রীরা রাজা হরিশ্চন্দ্রকে রাজ্য দিয়েছে; কিন্তু ত্রিশঙ্খু কীভাবে চণ্ডালদেহ থেকে মুক্ত হল?
মৃতো বা বনমধ্যে তু গঙ্গাতীরে পরিপ্লুতঃ । গুরুণা বা কৃপাং কৃত্বা শাপাত্তস্মাদ্বিমোচিতঃ
সে কি বনে মারা গিয়েছিল, গঙ্গার তীরে ভেসে ছিল, না কি গুরু কৃপা করে তাকে শাপ থেকে মুক্ত করেছিলেন?
এতদ্ বৃত্তান্তমখিলং কথযস্ব মমাগ্রতঃ । চরিতং তস্য নৃপতেঃ শ্রোতুকামোঽস্মি সর্বথা
এই সমস্ত ঘটনা আমার সামনে বলো; আমি সেই রাজার সব কীর্তি শুনতে চাই।
ব্যাস উবাচ - অভিষিক্তং সুতং কৃত্বা রাজা সন্তুষ্টমানসঃ । কালাতিক্রমণং তত্র চকার চিন্তযঞ্ছিবাম্
ব্যাস বললেন— পুত্রকে অভিষিক্ত করে, রাজা সন্তুষ্ট মনে সেখানে সময় কাটালেন, কল্যাণের কথা ভাবতে থাকলেন।
এবং গচ্ছতি কালে তু তপস্তপ্ত্বা সমাহিতঃ । দ্রষ্টুং দারান্সুতাদীংশ্চ তদাগাত্কৌশিকো মুনিঃ
এভাবে সময় যেতে লাগল; মনোযোগ দিয়ে তপস্যা করে, তখন কৌশিক মুনি স্ত্রী, পুত্র ও অন্যদের দেখতে এলেন।
আগত্য স্বজনং দৃষ্ট্বা সুস্থিতং মুদমাপ্তবান্ । ভার্যাং পপ্রচ্ছ মেধাবী স্থিতামগ্রে সপর্যযা
এসে নিজের পরিবারকে সুস্থ দেখে তিনি খুব আনন্দ পেলেন; জ্ঞানী মুনি, সম্মান সহকারে সামনে দাঁড়ানো স্ত্রীকে প্রশ্ন করলেন।
দুর্ভিক্ষে তু কথং কালস্তযা নীতঃ সুলোচনে । অন্নং বিনা ত্বিমে বালাঃ পালিতা কেন তদ্বদ
সুন্দর চোখের, দুর্ভিক্ষের সময় তুমি কীভাবে দিন কাটালে? বলো, খাদ্য ছাড়া এই শিশুদের কে পালন করেছিল?
অহং তপসি সন্নদ্ধো নাগতঃ শৃণু সুন্দরি । কিং কৃতং তু ত্বযা কান্তে বিনা দ্রব্যেণ শোভনে
আমি তখন তপস্যায় নিমগ্ন ছিলাম, আসতে পারিনি। শুনো সুন্দরী, তুমি কী করেছো, ধন ছাড়া কীভাবে তুমি এত সুন্দরভাবে সব সামলেছো?
মযা চিন্তা কৃতা তত্র শ্রুত্বা দুর্ভিক্ষমদ্ভুতম্ । নাগতোঽহং বিচার্যৈবং কিং করিষ্যামি নির্ধনঃ
আমি সেখানে ভয়াবহ দুর্ভিক্ষের কথা শুনে চিন্তিত হয়েছিলাম। তাই ভাবতে ভাবতে আসতে পারিনি, কারণ আমি তো নিঃস্ব, কীই বা করতে পারতাম?
অহমপ্যতি বামোরু পীডিতঃ ক্ষুধযা বনে । প্রবিষ্টশ্চৌরভাবেন কুত্রচিচ্ছ্বপচালযে
আমিও, হে কোমলবাহু, বনে প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিলাম। চোরের মতো ঢুকে কোথাও এক শ্বপচের বাড়িতে পৌঁছেছিলাম।
শ্বপচং নিদ্রিতং দৃষ্ট্বা ক্ষুধযা পীডিতো ভৃশম্ । মহানসং পরিজ্ঞায ভক্ষ্যার্থং সমুপস্থিতঃ
শ্বপচকে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে, প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে, আমি রান্নাঘর চিনে নিয়ে খাবারের জন্য সেখানে গিয়েছিলাম।
যদা ভাণ্ডং সমুদ্ঘাট্য পক্বং শ্বতনুজামিষম্ । গৃহ্ণামি ভক্ষণার্থায তদা দৃষ্টস্তু তেন বৈ
যখন আমি হাঁড়ি খুলে কুকুরের রান্না করা মাংস খাবার জন্য নিতে গেলাম, তখনই সে আমাকে দেখে ফেলল।
পৃষ্টঃ কস্ত্বং কথং প্রাপ্তো গৃহে মে নিশি সাদরম্ । ব্রূহি কার্যং কিমর্থং ত্বমুদ্ঘাটযসি ভাণ্ডকম্
সে জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কে? রাতের বেলা আমার বাড়িতে কীভাবে এলে? বলো, তোমার উদ্দেশ্য কী? কেন হাঁড়ি খুলছ?'
ইত্যুক্তঃ শ্বপচেনাহং ক্ষুধযা পীডিতো ভৃশম্ । তমবোচং সুকেশান্তে কামং গদ্গদযা গিরা
শ্বপচের এমন প্রশ্ন শুনে, আমি প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে, হে সুখেশা, কাঁপা কাঁপা কণ্ঠে তাকে বললাম।
ব্রাহ্মণোঽহং মহাভাগ তাপসঃ ক্ষুধযার্দিতঃ । চৌরভাবমনুপ্রাপ্তো ভক্ষ্যং পশ্যামি ভাণ্ডকে
আমি একজন ব্রাহ্মণ, হে সৌভাগ্যবান, তপস্বী, ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি। চোরের বেশে এসে হাঁড়িতে খাবার দেখছি।
চৌরভাবেন সম্প্রাপ্তোঽস্ম্যতিথিস্তে মহামতে । ক্ষুধিতোঽস্মি দদস্বাজ্ঞাং মাংসমদ্মি সুসংস্কৃতম্
চোরের মতো এসে তোমার অতিথি হয়েছি, হে জ্ঞানী। আমি ক্ষুধার্ত, আমাকে অনুমতি দাও, যেন ভালোভাবে রান্না করা মাংস খেতে পারি।
বিশ্বামিত্র উবাচ - শ্বপচস্তু বচঃ শ্রুত্বা মামুবাচ সুনিশ্চিতম্ । ভক্ষং মা কুরু বর্ণাগ্র্য জানীহি শ্বপচালযম্
বিশ্বামিত্র বললেন - শ্বপচ আমার কথা শুনে দৃঢ়ভাবে বলল, 'তুমি খেও না, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ; বুঝে নাও, এটা শ্বপচের বাড়ি।'