বাঞ্ছত্যহো হরিরশোক ইবাতিকামং পাদাহতিং প্রমুদিতঃ পুরুষঃ পুরাণঃ । তাং ত্বং করোষি রুষিতা প্রণতং চ পাদে দৃষ্ট্বা পতিং সকলদেবনুতং স্মরার্তম্
'হরি, গভীর আকাঙ্ক্ষায়, দুঃখহীন হয়ে তোমার পদস্পর্শ চায়, আদিপুরুষ আনন্দে ভরে যায়। কিন্তু রাগে তুমি এমনকি পদে প্রণত ভক্তকেও আঘাত করো, যখন স্বামী, দেবতাদের দ্বারা পূজিত, প্রেমে কাতর।'
বক্ষঃস্থলে বসসি দেবি সদৈব তস্য পর্যঙ্কবত্সুচরিতে বিপুলেঽতিশান্তে । সৌদামিনীব সুঘনে সুবিভূষিতে চ কিং তে ন বাহনমসৌ জগদীশ্বরোঽপি
'হে দেবী, তুমি সদা তাঁর প্রশস্ত, শান্ত বুকে বাস করো, যেন শয্যা, সুন্দরভাবে সাজানো, ঘন মেঘে বিদ্যুৎ যেমন। তিনি জগৎশ্বর হলেও, কি তিনি তোমার বাহন নন?'
ত্বং চেজ্জহাসি মধুসূদনমম্ব কোপা- ন্নৈবার্চিতোঽপি স ভবেত্কিল শক্তিহীনঃ । প্রত্যক্ষমেব পুরুষং স্বজনাস্ত্বজন্তি শান্তং শ্রিযোজ্ঝিতমতীব গুণৈর্বিযুক্তম্
মা, যদি তুমি রাগ করে মধুসূদনকে পরিত্যাগ করো, তবে তাঁর পূজা হলেও তিনি শক্তিহীন হয়ে পড়বেন। কারণ দেখা যায়, শান্ত, সৌভাগ্যহীন, গুণহীন মানুষকে নিজের লোকরাও ত্যাগ করে, যতই আপন হোক।
ব্রহ্মাদযঃ সুরগণা ন তু কিং যুবত্যো যে ত্বত্পদাম্বুজমহর্নিশমাশ্রযন্তি । মন্যে ত্বযৈব বিহিতাঃ খলু তে পুমাংসঃ কিং বর্ণযামি তব শক্তিমনন্তবীর্যে
ব্রহ্মা ও দেবতাদের কথা তো বাদই দিলাম—তোমার পদকমলকে দিনরাত আশ্রয় নেওয়া পুরুষদেরও আমি মনে করি, একমাত্র তোমারই শক্তিতে তারা শক্তিমান হয়। তোমার অসীম শক্তি নিয়ে আমি কীই বা বলব!
ত্বং নাপুমান্ন চ পুমানিতি মে বিকল্পো যাকাসি দেবি সগুণা ননু নির্গুণা বা । তাং ত্বাং নমামি সততং কিল ভাবযুক্তো বাঞ্ছামি ভক্তিমচলাং ত্বযি মাতরং তু
তুমি পুরুষ নও, আবার পুরুষও নও—এ নিয়ে আমার সংশয় আছে। দেবী, তুমি গুণসহ বা গুণহীন, দুইভাবেই প্রকাশ পাও। আমি সর্বদা ভক্তিভরে তোমাকে নমস্কার করি, মা, তোমার প্রতি অটল ভক্তি কামনা করি।
সূত উবাচ ইতি স্তুত্বা মহীপালো জগাম শরণং তদা । পরিতুষ্টা দদৌ দেবী তত্র সাযুজ্যমাত্মনি
সূত বললেন: এভাবে স্তব করে রাজা তখন দেবীর আশ্রয় নিলেন। দেবী সন্তুষ্ট হয়ে তাঁকে নিজের সঙ্গে একাত্মতা দান করলেন।
সুদ্যুম্নস্তু ততঃ প্রাপ পদং পরমকং স্থিরম্ । তস্যা দেব্যাঃ প্রসাদেন মুনীনামপি দুর্লভম্
সুদ্যুম্ন দেবীর কৃপায় এমন এক সর্বোচ্চ ও স্থির অবস্থায় পৌঁছালেন, যা ঋষিদের জন্যও দুর্লভ।
পুরূরবস উর্বশ্যাশ্চ চরিত্রবর্ণনম্ সূত উবাচ সুদ্যুনে তু দিবং যাতে রাজ্যং চক্রে পুরূরবাঃ । সগুণশ্চ সুরূপশ্চ প্রজারঞ্জনতত্পরঃ
সূত বললেন: সুদ্যুম্ন স্বর্গে যাওয়ার পর পুরূরবা রাজ্য শাসন করলেন; তিনি গুণবান, সুন্দর এবং প্রজাদের সন্তুষ্ট করতে সদা ব্যস্ত ছিলেন।
প্রতিষ্ঠানে পুরে রম্যে রাজ্যং সর্বনমস্কৃতম্ । চকার সর্বধর্মজ্ঞঃ প্রজারক্ষণতত্পরঃ
প্রতিষ্ঠানপুরের মনোরম নগরীতে তিনি সর্বজনশ্রদ্ধেয় রাজ্য গড়ে তুললেন; সকল ধর্মে পারদর্শী ও প্রজার রক্ষায় সদা নিবেদিত ছিলেন।
মন্ত্রঃ সুগুপ্তস্তস্যাসীত্পরত্রাভিজ্ঞতা তথা । সদৈবোত্সাহশক্তিশ্চ প্রভুশক্তিস্তথোত্তমা
তাঁর কাছে গোপন পরামর্শ, পরজগতের জ্ঞান, সর্বদা উদ্যম ও শক্তি, এবং শ্রেষ্ঠ রাজশক্তি ছিল।
সামদানাদযঃ সর্বে বশগাস্তস্য ভূপতেঃ । বর্ণাশ্রমান্স্বধর্মস্থান্কুর্বন্ রাজ্যং শশাস হ
সমঝোতা, দান ইত্যাদি সব উপায় তাঁর অধীনে ছিল; তিনি বর্ণ ও আশ্রমের নিজ নিজ ধর্ম প্রতিষ্ঠা করে রাজ্য পরিচালনা করতেন।
যজ্ঞাংশ্চ বিবিধাংশ্চক্রে স রাজা বহুদক্ষিণান্ । দানানি চ পবিত্রাণি দদাবথ নরাধিপঃ
রাজা নানা ধরনের বহু যজ্ঞ করলেন, প্রচুর দান দিলেন, এবং পবিত্র দানও বিতরণ করলেন।
তস্য রূপগুণৌদার্যশীলদ্রবিণবিক্রমান্ । শ্রুত্বোর্বশী বশীভূতা চকমে তং নরাধিপম্
তাঁর রূপ, গুণ, উদারতা, চরিত্র, ধন ও বীরত্বের কথা শুনে উর্বশী আকৃষ্ট হয়ে সেই রাজাকে কামনা করলেন।
ব্রহ্মশাপাভিতপ্তা সা মানুষং লোকমাস্থিতা । গুণিনং তং নৃপং মত্বা বরযামাস মানিনী
ব্রহ্মার অভিশাপে কষ্টে উর্বশী মানবলোকে এলেন; গুণবান সেই রাজাকে দেখে অহংকারী উর্বশী তাঁকে স্বামী হিসেবে বেছে নিলেন।
সমযং চেদৃশং কৃত্বা স্থিতা তত্র বরাঙ্গনা । এতাবুরণকৌ রাজন্ন্যস্তৌ রক্ষস্ব মানদ
এই শর্ত করে সেই সুন্দরী সেখানে থাকলেন: 'রাজা, আমার দুইটি মেষশাবককে তুমি রক্ষা করবে, সম্মানদাতা।'
ঘৃতং মে ভক্ষণং নিত্যং নান্যত্কিঞ্চিন্নৃপাশনম্ । নেক্ষে ত্বাং চ মহারাজ নগ্নমন্যত্র মৈথুনাত্
'আমার খাদ্য সর্বদা ঘি হবে, অন্য কিছু খেতে পারব না; আর মহারাজ, যৌন মিলন ছাড়া তুমি আমাকে নগ্ন দেখবে না।'
ভাষাবন্ধস্ত্বযং রাজন্ যদি ভগ্নো ভবিষ্যতি । তদা ত্যক্ত্বা গমিষ্যামি সত্যমেতদ্ব্রবীম্যহম্
'রাজা, যদি এই শর্ত ভঙ্গ হয়, তবে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব; আমি সত্যিই এ কথা বলছি।'
অঙ্গীকৃতং চ তদ্রাজ্ঞা কামিন্যা ভাষিতং তু যত্ । স্থিতা ভাষণবন্ধেন শাপানুগহকাম্যযা
রাজা কামনায় উর্বশীর কথায় সম্মতি দিলেন; তিনি অভিশাপের ফল পূর্ণ করতে শর্তে বাঁধা থাকলেন।
রেমে তদা স ভূপালো লীনো বর্ষগণান্বহূন্ । ধর্মকর্মাদিকং ত্যক্ত্বা চোর্বশ্যা মদমোহিতঃ
তখন সেই রাজা উর্বশীর প্রেমে ডুবে বহু বছর ভোগে মগ্ন থাকলেন, ধর্ম ও অন্যান্য কাজ ত্যাগ করে মোহে বিভ্রান্ত হলেন।
একচিত্তস্তু সঞ্জাতস্তন্মনস্কো মহীপতিঃ । ন শশাক তযা হীনঃ ক্ষণমপ্যতিমোহিতঃ
রাজা একমাত্র উর্বশীর প্রতি মনোযোগী হয়ে পড়লেন, তাঁর মন উর্বশীর মধ্যে নিমগ্ন; তিনি উর্বশীহীন হয়ে এক মুহূর্তও সহ্য করতে পারলেন না, অতিমাত্রায় মোহগ্রস্ত হয়ে পড়লেন।
এবং বর্ষগণান্তে তু স্বর্গস্থঃ পাকশাসনঃ । উর্বশীং নাগতাং দৃষ্ট্বা গন্ধর্বানাহ দেবরাট্
অনেক বছর পর স্বর্গে বসে ইন্দ্র দেখলেন উর্বশী এখনও ফিরে আসেনি। তখন তিনি গন্ধর্বদের ডেকে বললেন।
উর্বশীমানযধ্বং ভো গন্ধর্বাঃ সর্ব এব হি । হৃত্বোরণৌ গৃহাত্তস্য ভূপতেঃ সমযে কিল
গন্ধর্বগণ, তোমরা সবাই উর্বশীকে এখানে নিয়ে এসো। নির্দিষ্ট সময়ে রাজপুরুষের বাড়ি থেকে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
উর্বশীরহিতং স্থানং মদীযং নাতিশোভতে । যেন কেনাপ্যুপাযেন তামানযত কামিনীম্
উর্বশী ছাড়া আমার বাসস্থান একেবারেই সুন্দর লাগে না। যেভাবেই হোক, সেই কামনাময়ীকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
ইত্যুক্তাস্তেঽথ গন্ধর্বা বিশ্বাবসুপুরোগমাঃ । ততো গত্বা মহাগাঢে তমসি প্রত্যুপস্থিতে
এভাবে বলার পর গন্ধর্বরা, বিশ্ববাসুকে সামনে রেখে, গভীর অন্ধকারে সেখানে পৌঁছাল।
জহ্রুস্তাবুরণৌ দেবা রমমাণং বিলোক্য তম্ । চক্রন্দতুস্তদা তৌ তু হ্রিযমাণৌ বিহাযসা
বনে দুই দেবতাকে আনন্দে মগ্ন দেখে তারা ধরে নিল। তখনই দুজনকে আকাশপথে নিয়ে যাওয়া হলে তারা চিৎকার করতে লাগল।
উর্বশী তদুপাকর্ণ্য ক্রন্দিতং সুতযোরিব । কুপিতোবাচ রাজানং সমযোঽযং কৃতো মযা
সন্তানের মতো সেই চিৎকার শুনে উর্বশী রাগে ক্ষুব্ধ হয়ে রাজাকে বললেন, 'এই শর্ত আমি নিজেই স্থির করেছিলাম।'
নষ্টাহং তব বিশ্বাসাদ্ধৃতৌ চোরৈর্মমোরণৌ । রাজন্পুত্রসমাবেতৌ ত্বং কিং শেষে স্ত্রিযা সমঃ
'তোমার ওপর বিশ্বাস রেখে আমি হারিয়ে গেলাম, কারণ চোরেরা আমার সন্তানদের বনের মধ্যে নিয়ে গেল। রাজা, তুমি স্ত্রীসঙ্গেই আছো, অথচ তোমার পুত্ররা নেই।'
হতাস্ম্যহং কুনাথেন নপুংসা বীরমানিনা । উরণৌ মে গতৌ চাদ্য সদা প্রাণপ্রিযৌ মম
'এই নিকৃষ্ট, নির্জীব অথচ বীরত্বের গর্ব করা ব্যক্তির দ্বারা আমি ধ্বংস হয়েছি; আজ আমার দুই প্রাণপ্রিয় সন্তান বনের মধ্যে হারিয়ে গেল।'
এবং বিলপ্যমানাং তাং দৃষ্ট্বা রাজা বিমোহিতঃ । নগ্ন এব যযৌ তূর্ণং পৃষ্ঠতঃ পৃথিবীপতিঃ
এভাবে উর্বশীকে বিলাপ করতে দেখে রাজা হতবুদ্ধি হয়ে গেলেন; নগ্ন অবস্থায় দ্রুত তার পেছনে ছুটে গেলেন।
বিদ্যুত্প্রকাশিতা তত্র গন্ধর্বৈর্নৃপবেশ্মনি । নগ্নভূতস্তযা দৃষ্টো ভূপতির্গন্তুকামযা
রাজপ্রাসাদে গন্ধর্বদের বজ্রের ঝলকানিতে রাজাকে নগ্ন অবস্থায় দেখলেন উর্বশী, যিনি চলে যেতে চাইছিলেন।