তত্র তেন শরীরেণ বভূব শ্বপচাকৃতিঃ । কুণ্ডলেঽশ্মমযে বাপি জাতে তস্য চ তত্ক্ষণাত্
সেই শরীরেই শ্বপচের রূপে পরিণত হলেন; সেই মুহূর্তেই তাঁর কানে পাথরের কুণ্ডল জন্ম নিল।
দেহে চন্দনগন্ধশ্চ বিগন্ধো হ্যভবত্তদা । নীলবর্ণেঽথ সঞ্জাতে দিব্যে পীতাম্বরে তনৌ
তাঁর শরীর, যা আগে চন্দনের গন্ধে ভরা ছিল, তখন দুর্গন্ধযুক্ত হয়ে গেল; তাঁর দেবীয় পীতবর্ণের পোশাক নীল হয়ে গেল।
রাজবর্ণোঽভবদ্দেহঃ শাপাত্তস্য মহাত্মনঃ । শক্ত্যুপাসকরোষেণ ফলমেতদভূন্নৃপ
রাজকীয় রঙ তাঁর দেহ থেকে হারিয়ে গেল, সেই মহাত্মার অভিশাপের ফলে; শক্তি-উপাসকের প্রতি রাগের ফল এটাই, হে রাজা।
তস্মাচ্ছ্রীশক্তিভক্তো হি নাবমান্যঃ কদাচন । গাযত্রীজপনিষ্ঠো হি বসিষ্ঠো মুনিসত্তমঃ
তাই, শক্তিভক্তকে কখনও অবজ্ঞা করা উচিত নয়; বসিষ্ঠ, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গায়ত্রী জপে নিবেদিত ছিলেন।
দৃষ্ট্বা নিন্দ্যং নিজং দেহং রাজা দুঃখমবাপ্তবান্ । ন জগাম গৃহে দীনো বনমেবাভিতো যযৌ
নিজের দেহকে অপমানজনক অবস্থায় দেখে রাজা গভীর দুঃখে ভেসে গেলেন; তিনি বাড়িতে ফিরলেন না, মন খারাপ করে বনদিকে রওনা হলেন।
চিন্তযামাস দুঃখার্তাস্ত্রিশঙ্কুঃ শোকবিহ্বলঃ । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি দেহো মেঽতীব নিন্দিতঃ
ত্রিশঙ্খু দুঃখে কাতর হয়ে ভাবতে লাগলেন, 'আমি কী করব? কোথায় যাব? আমার দেহ একেবারে লজ্জাজনক হয়েছে।'
কর্তব্যং নৈব পশ্যামি যেন মে দুঃখসংক্ষযঃ । গৃহে গচ্ছামি চেত্পুত্রঃ পীডিতোঽদ্য ভবিষ্যতি
'কোনও কাজই দেখতে পাচ্ছি না যার ফলে আমার দুঃখের শেষ হবে; যদি বাড়ি যাই, আজই আমার ছেলে কষ্ট পাবে।'
ভার্যাপি শ্বপচং দৃষ্ট্বা নাঙ্গীকারং করিষ্যতি । সচিবা নাদরিষ্যন্তি বীক্ষ্য মামীদৃশং পুনঃ
'আমার স্ত্রীও আমাকে এমন অপবিত্র দেখে গ্রহণ করবে না; মন্ত্রীরাও আমাকে এই অবস্থায় দেখে আর সম্মান করবে না।'
জ্ঞাতযো বন্ধুবর্গশ্চ সঙ্গতো ন ভজিষ্যতি । সর্বৈস্তক্তস্য মে নূনং জীবিতান্মরণং বরম্
'আত্মীয়-স্বজন ও পরিবারের লোকেরা আমার সঙ্গে আর মিশবে না; সকলের দ্বারা পরিত্যক্ত হলে বেঁচে থাকার চেয়ে মৃত্যুই ভালো।'
বিষং বা ভক্ষযিত্বাদ্য পতিত্বা বা জলাশযে । কৃত্বা বা কণ্ঠপাশং চ দেহত্যাগং করোম্যহম্
'আজ আমি বিষ খেয়ে, অথবা জলে ঝাঁপ দিয়ে, কিংবা গলায় ফাঁস দিয়ে দেহত্যাগ করব।'
অগ্নৌ বা জ্বলিতে দেহং জুহোমি বিধিবদ্ বলাত্ । কৃত্বা বানশনং প্রাণাংস্ত্যজামি দূষিতান্ভৃশম্
'অথবা জ্বলন্ত আগুনে দেহ অর্পণ করব নিয়মমতো, কিংবা উপবাস করে এই অপবিত্র জীবন ত্যাগ করব।'
আত্মহত্যা ভবেন্নূনং পুনর্জন্মনি জন্মনি । শ্বপচত্বং চ শাপশ্চ হত্যাদোষাদ্ভবেদপি
'কিন্তু আত্মহত্যা করলে নিশ্চিতভাবে বারবার জন্ম নিতে হবে; হত্যার পাপের কারণে আমি অভিশপ্ত হয়ে অপবিত্র হব।'
পুনর্বিচার্য ভূপালশ্চেতসা সমচিন্তযত্ । আত্মহত্যা ন কর্তব্যা সর্বথৈব মযাধুনা
পুনরায় ভাবনা করে রাজা মনে স্থির করলেন, 'আমি এখন কোনও অবস্থাতেই আত্মহত্যা করব না।'
ভোক্তব্যং স্বকৃতং কর্ম দেহেনানেন কাননে । ভোগেনাস্য বিপাকস্য ভবিতা সর্বথা ক্ষযঃ
'এই দেহ নিয়ে বনে নিজের কর্মের ফল ভোগ করতে হবে; ফল ভোগ করলেই সকল দুঃখের শেষ হবে।'
প্রারব্ধকর্মণাং ভোগাদন্যথা ন ক্ষযো ভবেত্ । তস্মান্মযাত্র ভোক্তব্যং কৃতং কর্ম শুভাশুভম্
'প্রারম্ভিক কর্মের ফল ভোগ ছাড়া অন্য কোনও উপায়ে তার শেষ হয় না; তাই, আমি এখানে ভালো-মন্দ যা করেছি তার ফল ভোগ করব।'
কুর্বন্পুণ্যাশ্রমাভ্যাশে তীর্থানাং সেবনং তথা । স্মরণং চাম্বিকাযাস্তু সাধূনাং সেবনং তথা
'সাধুদের আশ্রমের পাশে থাকব, তীর্থে সেবা করব, অম্বিকা দেবীর স্মরণ করব, এবং সৎ লোকদের সেবা করব।'
এবং কর্মক্ষযং নূনং করিষ্যামি বনে বসন্ । ভাগ্যযোগাত্কদাচিত্তু ভবেত্সাধুসমাগমঃ
'এভাবে বনে বাস করে আমি নিশ্চয়ই কর্মের ক্ষয় ঘটাব; ভাগ্যের জোরে হয়তো কোনওদিন সাধুদের সঙ্গও পেতে পারি।'
ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা ত্যক্ত্বা স্বনগরং নৃপঃ । গঙ্গাতীরে গতঃ কামং শোচংস্তত্রৈব সংস্থিতঃ
এভাবে মনে স্থির করে রাজা নিজের নগর ত্যাগ করলেন এবং গঙ্গার তীরে গিয়ে ইচ্ছেমতো দুঃখে ডুবে থাকলেন।
হরিশ্চন্দ্রস্তদা জ্ঞাত্বা পিতুঃ শাপস্য কারণম্ । দুঃখিতঃ সচিবাংস্তত্র প্রেষযামাস পার্থিবঃ
হরিশ্চন্দ্র তখন পিতার অভিশাপের কারণ বুঝে দুঃখিত হলেন এবং সেখানে তাঁর মন্ত্রীদের পাঠালেন।
সচিবাস্তত্র গত্বাঽঽশু তমূচুঃ প্রশ্রযান্বিতাঃ । প্রণম্য শ্বপচাকারং নিঃশ্বসন্তং মুহুর্মুহুঃ
মন্ত্রীরা দ্রুত সেখানে গিয়ে, অপবিত্র রূপে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলা রাজাকে বিনয়ে নমস্কার করে বললেন।
রাজন্ পুত্রেণ তে নূনং প্রেষিতান্সমুপাগতান্ । অবেহি সচিবাংস্ত্বং নো হরিশ্চন্দ্রাজ্ঞযা স্থিতান্
'রাজন, জেনে রাখুন আমরা আপনার পুত্র হরিশ্চন্দ্রের আদেশে এখানে এসেছি।'
যুবরাজসুতঃ প্রাহ যত্তচ্ছৃণু নরাধিপ । আনযধ্বং নৃপং যূযং সম্মান্য পিতরং মম
'যুবরাজের পুত্র যা বলেছেন, শুনুন রাজন: আপনারা সবাই আমার পিতাকে সম্মান দিয়ে এখানে নিয়ে আসুন।'
তস্মাদ্রাজন্ সমাগচ্ছ রাজ্যং প্রতি গতব্যথঃ । সেবাং সর্বে করিষ্যন্তি সচিবাশ্চ প্রজাস্তথা
তাই, রাজন, তুমি নির্ভয়ে তোমার রাজ্যে ফিরে যাও; সব মন্ত্রী ও প্রজারা তোমার সেবা করবে।
গুরুং প্রসাদযিষ্যামঃ স যথা তু দযেত বৈ । প্রসন্নোঽসৌ মহাতেজা দুঃখস্যান্তং করিষ্যতি
আমরা গুরুকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করব, যাতে তিনি দয়া করেন; যখন সেই মহাশক্তিমান গুরু সন্তুষ্ট হবেন, তখন এই দুঃখের অবসান ঘটবে।
ইতি পুত্রেণ তে রাজন্ কথিতং বহুধা কিল । তস্মাদ্ গমনমেবাশু রোচতাং নিজসদ্মনি
এভাবে, রাজন, তোমার পুত্র নানা ভাবে তোমাকে বলেছে; তাই দ্রুত তোমার নিজের গৃহে ফিরে যাওয়ার জন্য মন স্থির করো।
ব্যাস উবাচ - ইতি তেষাং নৃপঃ শ্রুত্বা ভাষিতং শ্বপচাকৃতিঃ । স্বগৃহং গমনাযাসৌ ন মতিং কৃতবানতঃ
ব্যাস বললেন— তাদের কথা শুনে, রাজা, যদিও চণ্ডালরূপে ছিলেন, নিজের গৃহে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন না।
তানুবাচ তদা বাক্যং ব্রজন্তু সচিবাঃ পুরম্ । গত্বা পুরং মহাভাগা ব্রুবন্তু বচনাচ্চ মে
তখন তিনি তাদের বললেন, মন্ত্রীরা নগরে ফিরে যাক; মহাভাগ্যবানগণ, নগরে গিয়ে আমার কথা সকলকে জানাও।
নাগমিষ্যাম্যহং পুত্র কুরু রাজ্যমতন্দ্রিতঃ । মানযন্ব্রাহ্মণান্দেবান্যজন্যজ্ঞৈরনেকশঃ
আমি আর ফিরব না, পুত্র; তুমি যত্নসহকারে রাজ্য পরিচালনা করো, ব্রাহ্মণ ও দেবতাদের বহু যজ্ঞে সম্মান দাও।
নাহং শ্বপচবেষেণ গর্হিতেন মহাত্মভিঃ । আগমিষ্যাম্যযোধ্যাযাং সর্বে গচ্ছন্তু মা চিরম্
আমি চণ্ডালরূপে, মহাত্মাদের অবজ্ঞাত হয়ে, অযোধ্যায় প্রবেশ করব না; তোমরা সবাই দেরি না করে ফিরে যাও।
পুত্রং সিংহাসনে স্থাপ্য হরিশ্চন্দ্রং মহাবলম্ । কুর্বন্তু রাজ্যকর্মাণি যূযং তত্র মমাজ্ঞযা
আমার পুত্র, মহাবল হরিশ্চন্দ্রকে সিংহাসনে বসাও; তোমরা সবাই আমার আদেশে সেখানে রাজ্যের কাজ করো।