বিপ্রানাহূয মন্ত্রজ্ঞান্বেদশাস্ত্রবিশারদান্ । অভিষেকায সম্ভারান্ কারযামাস সত্বরম্
তিনি দ্রুত মন্ত্রে দক্ষ ও বেদ-শাস্ত্রে পারঙ্গম ব্রাহ্মণদের ডেকে এনে অভিষেকের জন্য সমস্ত উপকরণ জোগাড় করলেন।
সলিলং সর্বতীর্থানাং সমানায্য বিশাংপতিঃ । প্রকৃতীশ্চ সমাহূয সামন্তান্ভূপতীংস্তথা
প্রজাপতি সব তীর্থের জল নিয়ে এলেন, এবং তাঁর মন্ত্রীরা, অধীন রাজা ও অন্যান্য ভূপতিদেরও ডাকলেন।
পুণ্যেঽহ্নি বিধিবত্তস্মৈ দদাবাসনমুত্তমম্ । অভিষিচ্য সুতং রাজ্যে ত্রিশঙ্কুং বিধিবত্পিতা
শুভ দিনে বিধি অনুযায়ী ত্রিশঙ্খুকে শ্রেষ্ঠ আসন দিলেন; পিতা যথাযথ নিয়মে পুত্র ত্রিশঙ্খুর রাজ্যাভিষেক করলেন।
তৃতীযমাশ্রমং পুণ্যং জগ্রাহ ভার্যযা যুতঃ । বনে ত্রিপথগাকূলে চচার দুশ্চরং তপঃ
তিনি স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে তৃতীয় পবিত্র আশ্রম গ্রহণ করলেন; তিন ধারার নদীর তীরে বনে কঠিন তপস্যা করলেন।
কালে প্রাপ্তে যযৌ স্বর্গং পূজিতস্ত্রিদশৈরপি । ইন্দ্রাসনসমীপস্থো ররাজ রবিবত্সদা
সময় হলে তিনি স্বর্গে গেলেন, দেবতাদের কাছেও সম্মানিত; ইন্দ্রের আসনের পাশে বসে সর্বদা সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
রাজোবাচ পূর্বং ভগবতা প্রোক্তং কথাযোগেন সাম্প্রতম্ । সত্যব্রতো বসিষ্ঠেন শপ্তো দোগ্ধ্রীবধাত্কিল
রাজা বললেন: আগের গল্পে যেমন বলা হয়েছে, সত্যব্রত গাভী হত্যার কারণে বসিষ্ঠের দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলেন।
কুপিতেনে পিশাচত্বং প্রাপিতো গুরুণা ততঃ । কথং মুক্তঃ পিশাচত্বাদিত্যেতত্সংশযঃ প্রভো
রাগে গুরু তাঁকে পিশাচ করে দিলেন; তিনি কীভাবে সেই অবস্থা থেকে মুক্ত হলেন? প্রভু, এটাই আমার প্রশ্ন।
ন সিংহাসনযোগ্যো হি ভবেচ্ছাপসমন্বিতঃ । মুনিনা মোচিতঃ শাপাত্কেনান্যেন চ কর্মণা
যে ব্যক্তি অভিশাপগ্রস্ত, সে সিংহাসনের যোগ্য নয়; তিনি মুনির দ্বারা এবং অন্য এক কর্মের ফলে অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়েছিলেন।
এতন্মে ব্রূহি বিপ্রর্ষে শাপমোক্ষণকারণম্ । আনীতস্তু কথং পিত্রা স্বগৃহে তাদৃশাকৃতিঃ
ব্রাহ্মণদের মধ্যে ঋষি, আপনি আমাকে বলুন: অভিশাপ মুক্তির কারণ কী ছিল, আর পিতা কীভাবে তাঁকে এমন অবস্থায় নিজের বাড়িতে নিয়ে এলেন?
ব্যাস উবাচ - বসিষ্ঠেন চ শপ্তোঽসৌ সদ্যঃ পৈশাচতাং গতঃ । দুর্বেষশ্চাতিদুর্ধর্ষঃ সর্বলোকভযঙ্করঃ
ব্যাস বললেন: বসিষ্ঠের অভিশাপে তিনি সঙ্গে সঙ্গে পিশাচ হয়ে গেলেন, অত্যন্ত শত্রুভাবাপন্ন ও দুর্দান্ত, সকলের জন্য ভয়ংকর।
যদৈবোপাসিতা দেবী ভক্ত্যা সত্যব্রতেন হ । তযা প্রসন্নযা রাজন্ দিব্যদেহঃ কৃতঃ ক্ষণাত্
যখন সত্যব্রত ভক্তি নিয়ে দেবীকে পূজা করলেন, তখন রাজা, দেবী সন্তুষ্ট হয়ে মুহূর্তেই তাঁকে দিব্য দেহ দিলেন।
পিশাচত্বং গতং তস্য পাপং চৈব ক্ষযং গতম্ । বিপাপ্মা চাতিতেজস্বী সম্ভূতস্তত্কৃপামৃতাত্
তাঁর পিশাচ অবস্থা চলে গেল, পাপও বিনষ্ট হল; দেবীর কৃপা-অমৃতে তিনি অত্যন্ত দীপ্তিমান ও পবিত্র হলেন।
বসিষ্ঠোঽপি প্রসন্নাত্মা জাতঃ শক্তিপ্রসাদতঃ । পিতাপি চ বভূবাস্য প্রেমযুক্তস্ত্বনুগ্রহাত্
বসিষ্ঠও শক্তির কৃপায় সদয় হলেন; পিতাও দেবীর অনুগ্রহে ভালোবাসায় পূর্ণ হয়ে তাঁর প্রতি দয়া দেখালেন।
রাজ্যং শশাস ধর্মাত্মা মৃতে পিতরি পার্থিবঃ । ঈজে চ বিবিধৈর্যজ্ঞৈর্দেবদেবীং সনাতনীম্
পিতা মৃত্যুর পর ধর্মপরায়ণ রাজা রাজ্য শাসন করলেন, আর নানা যজ্ঞের মাধ্যমে দেবীকে পূজা করলেন।
তস্য পুত্রো বভূবাথ হরিশ্চন্দ্রঃ সুশোভনঃ । লক্ষণৈঃ শাস্ত্রনির্দিষ্টৈঃ সংযুতশ্চাতিসুন্দরঃ
তাঁর পুত্র ছিল হরিশচন্দ্র, অত্যন্ত সুন্দর ও শাস্ত্রে বর্ণিত লক্ষণযুক্ত, সর্বদা দীপ্তিমান।
যুবরাজং সুতং কৃত্বা ত্রিশঙ্কুঃ পৃথিবীপতিঃ । মানুষেণ শরীরেণ স্বর্গং ভোক্তুং মনো দধে
ত্রিশঙ্খু, পৃথিবীর অধিপতি, পুত্রকে যুবরাজ করলেন এবং মানব দেহে স্বর্গ ভোগ করার ইচ্ছা করলেন।
বসিষ্ঠস্যাশ্রমং গত্বা প্রণম্য বিধিবন্নৃপঃ । উবাচ বচনং প্রীতঃ কৃতাঞ্জলিপুটস্তদা
বসিষ্ঠের আশ্রমে পৌঁছে রাজা যথাযথভাবে নমস্কার করলেন, এবং আনন্দিত মনে হাতজোড় করে কথা বললেন।
রাজোবাচ - ব্রহ্মপুত্র মহাভাগ সর্বমন্ত্রবিশারদ । বিজ্ঞপ্তিং মে সুমনসা শ্রোতুমর্হসি তাপস
রাজা বললেন— হে ব্রহ্মার পুত্র, হে মহাপ্রতিভাশালী, সমস্ত মন্ত্রের জ্ঞানী, তুমি আমার আন্তরিক অনুরোধ শুনতে যোগ্য, হে তপস্বী।
ইচ্ছা মেঽদ্য সমুত্পন্না স্বর্গলোকসুখায চ । অনেনৈব শরীরেণ ভোগান্ভোক্তুমমানুষান্
আজ আমার মনে স্বর্গের সুখের জন্য ইচ্ছা জেগেছে; এই শরীরেই আমি অতিমানবীয় আনন্দ ভোগ করতে চাই।
অপ্সরোভিশ্চ সংবাসঃ ক্রীডিতুং নন্দনে বনে । দেবগন্ধর্বগানং চ শ্রোতব্যং মধুরং কিল
আমি অপ্সরাদের সঙ্গে বাস করতে চাই, নন্দনবনে খেলতে চাই, আর দেবগন্ধর্বদের মধুর গান শুনতে চাই।
যাজয ত্বং মখেনাশু তাদৃশেন মহামুনে । যথানেন শরীরেণ বসে লোকং ত্রিবিষ্টপম্
তুমি দ্রুত এমন যজ্ঞ করো, হে মহামুনি, যাতে এই শরীরেই আমি দেবলোকের বাস করতে পারি।
সমর্থোঽসি মুনিশ্রেষ্ঠ কুরু কার্যং মমাধুনা । প্রাপযাশু মখং কৃত্বা দেবলোকং দুরাসদম্
তুমি সক্ষম, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এখন আমার ইচ্ছা পূরণ করো। দ্রুত যজ্ঞ সম্পন্ন করে আমাকে দেবলোকের কঠিন প্রবেশাধিকার দাও।
বসিষ্ঠ উবাচ - রাজন্ মানুষদেহেন স্বর্গে বাসঃ সুদুর্লভঃ । মৃতস্য হি ধ্রুবং স্বর্গঃ কথিতঃ পুণ্যকর্মণা
বসিষ্ঠ বললেন— রাজন, মানবদেহে স্বর্গে বাস করা খুবই দুর্লভ; যারা সৎকর্ম করে মৃত্যুবরণ করেন, কেবল তাদেরই স্বর্গলাভ নিশ্চিত।
তস্মাদ্ বিভেমি সর্বজ্ঞ দুর্লভাচ্চ মনোরথাত্ । অপ্সরোভিশ্চ সংবাসো জীবমানস্য দুর্লভঃ
তাই, হে সর্বজ্ঞ, আমি চিন্তিত, কারণ তোমার ইচ্ছা পূরণ করা কঠিন; জীবিত অবস্থায় অপ্সরাদের সঙ্গে বাস করা দুর্লভ।
কুরু যজ্ঞান্মহাভাগ মৃতঃ স্বর্গমবাপ্স্যসি । ব্যাস উবাচ - ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য রাজা পরমদুর্মনাঃ
তুমি যজ্ঞ করো, হে মহাভাগ; মৃত্যুর পর তুমি স্বর্গে যাবে। ব্যাস বললেন— এই কথা শুনে রাজা অত্যন্ত বিষণ্ণ হলেন।
উবাচ বচনং ভূযো বসিষ্ঠং পূর্বরোষিতম্ । ন ত্বং যাজযসে ব্রহ্মন্ গর্বাবেশাচ্চ মাং যদি
তিনি আবার বসিষ্ঠকে বললেন, আগের রাগে উত্তেজিত হয়ে— যদি তুমি অহংকারবশত আমার জন্য যজ্ঞ না করো, হে ব্রাহ্মণ,
অন্যং পুরোহিতং কৃত্বা যক্ষ্যেঽহং কিল সাম্প্রতম্ । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য বসিষ্ঠঃ কোপসংযুতঃ
তাহলে আমি অন্য পুরোহিত নিযুক্ত করে এখনই যজ্ঞ করব। এই কথা শুনে বসিষ্ঠ ক্রোধে ভরে উঠলেন।
শশাপ ভূপতিং চেতি চাণ্ডালো ভব দুর্মতে । অনেন ত্বং শরীরেণ শ্বপচো ভব সত্বরম্
তিনি রাজাকে অভিশাপ দিলেন— হে কু-বুদ্ধি, তুমি চণ্ডাল হও! এই শরীরেই তুমি শ্বপচ হয়ে যাও, এখনই।
স্বর্গকৃন্তন পাপিষ্ঠ সুরভীবধদূষিত । ব্রহ্মপত্নীহরোচ্ছিন্ন ধর্মমার্গবিদূষক
হে মহাপাপী, স্বর্গ ধ্বংসকারী, গোহত্যায় কলুষিত, ব্রহ্মপত্নী অপহরণকারী, ধর্মপথ নষ্টকারী,
ন তে স্বর্গগতিঃ পাপ মৃতস্যাপি কথঞ্চন । ব্যাস উবাচ - ইত্যুক্তো গুরুণা রাজংস্ত্রিশঙ্কুস্তত্ক্ষণাদপি
তোমার কখনও স্বর্গগতি হবে না, হে পাপী, মৃত্যুর পরেও নয়। ব্যাস বললেন— গুরু এইভাবে বলার সঙ্গে সঙ্গে রাজা ত্রিশঙ্খু তখনই