উদ্যতঃ শ্রীমহাদেব্যা নিষিদ্ধঃ সংস্থিতঃ পুনঃ । তস্মাদ্ গচ্ছন্তু তং শীঘ্রং জ্যেষ্ঠপুত্রং মহাবলম্
শ্রীমহাদেবীর বাধায় সে থেমে গেল; তাই আমার জ্যেষ্ঠ, শক্তিশালী ছেলেকে দ্রুত এখানে নিয়ে আসো।
আশ্বাস্য বচনৈরত্র তরসৈবানযন্ত্বিহ । অভিষিচ্য সুতং রাজ্যে ঔরসং পালনক্ষমম্
তাকে কথা দিয়ে সান্ত্বনা দাও এবং তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে আসো; আমার জন্মসূত্রে ছেলে, রাজ্য শাসনের যোগ্য, তাকে সিংহাসনে বসিয়ে,
বনং যাস্যামি শান্তোঽহং তপসে কৃতনিশ্চযঃ । ইত্যুক্ত্বা মন্ত্রিণঃ সর্বান্প্রেষযামাস পার্থিবঃ
আমি শান্ত মনে, তপস্যার সংকল্প নিয়ে বনবাসে যাব। এ কথা বলে রাজা সব মন্ত্রীকে পাঠালেন।
তস্যৈবানযনার্থং হি প্রীতিপ্রবণমানসঃ । তে গত্বা তং সমাশ্বাস্য মন্ত্রিণঃ পার্থিবাত্মজম্
তাকে ফিরিয়ে আনার উদ্দেশ্যে, ভালোবাসায় ভরা মন নিয়ে মন্ত্রীরা গিয়ে রাজপুত্রকে সান্ত্বনা দিলেন।
অযোধ্যাযাং মহাত্মানং মানপূর্বং সমানযন্ । দৃষ্ট্বা সত্যব্রতং রাজা দুর্বলং মলিনাম্বরম্
মন্ত্রীরা মহাত্মাকে যথাযথ সম্মান দিয়ে অযোধ্যায় নিয়ে এলেন; সত্যব্রতকে দুর্বল ও মলিন পোশাকে দেখে,
জটাজূটধরং ক্রূরং চিন্তাতুরমচিন্তযত্ । কিং কৃতং নিষ্ঠুরং কর্ম মযা পুত্রো বিবাসিতঃ
জটাজুটধারী, কঠিন চেহারার, চিন্তায় ক্লান্ত ছেলেকে দেখে রাজা ভাবলেন—আমি কী নিষ্ঠুর কাজ করেছি, ছেলেকে নির্বাসিত করেছি!
রাজ্যার্হশ্চাতিমেধাবী জানতা ধর্মনিশ্চযম্ । ইতি সঞ্চিন্ত্য মনসা তমালিঙ্য মহীপতিঃ
রাজ্যের যোগ্য, অতীব বুদ্ধিমান, ধর্মের মর্ম জানে—এভাবে মনে চিন্তা করে রাজা তাকে আলিঙ্গন করলেন।
আসনে স্বসমীপশে সমাশ্বাস্যোপবেশযত্ । উপবিষ্টং সুতং রাজা প্রেমপূর্বমুবাচ হ
রাজা তাকে নিজের পাশে আসনে বসালেন, সান্ত্বনা দিয়ে; ছেলে বসলে, রাজা গভীর ভালোবাসায় কথা বললেন।
প্রেমগদ্গদযা বাচা নীতিশাস্ত্রবিশারদঃ । রাজোবাচ - পুত্র ধর্মে মতিঃ কার্যা মাননীযা মুখোদ্ভবাঃ
ভালোবাসায় গলা ধরে আসা কণ্ঠে, নীতিশাস্ত্রে পারদর্শী রাজা বললেন— ছেলে, তোমার মন ধর্মে স্থির রাখো; মুখ থেকে জন্ম নেওয়া ব্রাহ্মণদের সম্মান করো।
ন্যাযাগতং ধনং গ্রাহ্যং রক্ষণীযাঃ সদা প্রজাঃ । নাসত্যং ক্বাপি বক্তব্যং নামার্গে গমনং ক্বচিত্
ন্যায়ে অর্জিত ধন গ্রহণ করো; প্রজাদের সব সময় রক্ষা করতে হবে। কখনও মিথ্যা বলবে না, কখনও ভুল পথে যাবে না।
শিষ্টপ্রোক্তং প্রকর্তব্যং পূজনীযাস্তপস্বিনঃ । হন্তব্যা দস্যবঃ ক্রূরা ইন্দ্রিযাণাং তথা জযঃ
জ্ঞানীদের বলা অনুযায়ী কাজ করা উচিত; সাধকদের সম্মান করতে হবে। নিষ্ঠুর ডাকাতদের দমন করতে হবে, আর ইন্দ্রিয়গুলোকেও জয় করতে হবে।
কর্তব্যং কার্যসিদ্ধ্যর্থং রাজ্ঞা পুত্র সদৈব হি । মন্ত্রস্তু সর্বথা গোপ্যঃ কর্তব্যঃ সচিবৈঃ সহ
রাজা সবসময় নিজের কর্তব্য সফল করার জন্য কাজ করবে, পুত্র। পরামর্শ সবসময় মন্ত্রিদের সঙ্গে গোপন রাখা উচিত।
নোপেক্ষ্যোঽল্পোঽপি কৃতিনা রিপুঃ সর্বাত্মনা সুত । ন বিশ্বসেত্পরাসক্তং সচিবং চ তথা নতম্
বুদ্ধিমান ব্যক্তি কখনও ছোট শত্রুকেও অবহেলা করবে না, পুত্র। অন্যের প্রতি আসক্ত বা অন্যের অধীন মন্ত্রিকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
চারাঃ সর্বত্র যোক্তব্যাঃ শত্রুমিত্রেষু সর্বথা । ধর্মে মতিঃ সদা কার্যা দানং দদ্যাচ্চ নিত্যশঃ
শত্রু-মিত্র উভয়ের মধ্যেই সর্বত্র গোয়েন্দা নিয়োগ করতে হবে। মন সর্বদা ধর্মে স্থির রাখতে হবে এবং নিয়মিত দান করতে হবে।
শুষ্কবাদো ন কর্তব্যো দুষ্টসঙ্গং চ বর্জযেত্ । যষ্টব্যা বিবিধা যজ্ঞাঃ পূজনীযা মহর্ষযঃ
অর্থহীন কথা বলা উচিত নয় এবং খারাপ সঙ্গ এড়াতে হবে। নানা রকম যজ্ঞ করা উচিত, আর মহর্ষিদের সম্মান করতে হবে।
ন বিশ্বসেত্স্ত্রিযং ক্বাপি স্ত্রৈণং দ্যূতরতং নরম্ । অত্যাদরো ন কর্তব্যো মৃগযাযাং কদাচন
কোথাও কোনো নারীকে বিশ্বাস করা উচিত নয়, নারীসঙ্গী বা জুয়ায় আসক্ত পুরুষকেও নয়। শিকার নিয়ে অতিরিক্ত আসক্তি কখনও রাখা উচিত নয়।
দ্যূতে মদ্যে তথা গেযে নূনং বারবধূষু চ । স্বযং তদ্বিমুখো ভূযাত্ প্রজাস্তেভ্যশ্চ রক্ষযেত্
জুয়া, মদ, গান ও বারবধূদের থেকে অবশ্যই দূরে থাকতে হবে। নিজে এসব এড়াতে হবে এবং প্রজাদেরও এসব থেকে রক্ষা করতে হবে।
ব্রাহ্মে মুহূর্তে কর্তব্যমুত্থানং সর্বথা সদা । স্নানাদিকং সর্ববিধিং বিধায বিধিবদ্যথা
ব্রাহ্মমুহূর্তে সবসময় উঠতে হবে। তারপর স্নানসহ সব বিধি ঠিকভাবে পালন করতে হবে।
পরাশক্তেঃ পরাং পূজাং ভক্ত্যা কুর্যাত্সুদীক্ষিতঃ । পুত্রৈতজ্জন্মসাফল্যং পরাশক্তেঃ পদার্চনম্
গভীর ভক্তি নিয়ে সর্বোচ্চ শক্তিকে মনোযোগ সহকারে পূজা করতে হবে। পুত্র, জন্মের প্রকৃত সার্থকতা হলো সেই পরাশক্তির পদে পূজা করা।
সকৃত্কৃত্বা মহাপূজাং দৈবীপাদজলং পিবন্ । ন জাতু জননীগর্ভে গচ্ছেদিতি বিনিশ্চযঃ
একবারও মহাপূজা করে দেবীর পদজল পান করলে, নিশ্চিতভাবে আর কখনও মাতৃগর্ভে প্রবেশ করতে হয় না।
সর্বং দৃশ্যং মহাদেবী দ্রষ্টা সাক্ষী চ সৈব হি । ইতি তদ্ভাবভরিতস্তিষ্ঠেন্নির্ভযচেতসা
সব দেখা যায় এমনই মহাদেবী; তিনিই দর্শক ও সাক্ষী। এই ভাবনায় পূর্ণ হয়ে নির্ভয় মনে থাকতে হবে।
কৃত্বা নিত্যবিধিং সম্যগ্গন্তব্যং সদসি দ্বিজান্ । সমাহূয চ প্রষ্টব্যো ধর্মশাস্ত্রবিনির্ণযঃ
নিত্যকর্ম ঠিকভাবে করে দ্বিজদের সভায় যেতে হবে। তাদের একত্রিত করে ধর্মশাস্ত্রের সিদ্ধান্ত জানতে হবে।
সম্পূজ্য ব্রাহ্মণান্পূজ্যান্বেদবেদান্তপারগান্ । গোভূহিরণ্যাদিকং চ দেযং পাত্রেষু সর্বদা
বেদ ও বেদান্তে পারঙ্গম শ্রদ্ধেয় ব্রাহ্মণদের সম্মান করতে হবে। গরু, জমি, সোনা ইত্যাদি সদা যোগ্য ব্যক্তিদের দান করতে হবে।
অবিদ্বান্ব্রাহ্মণঃ কোঽপি নৈব পূজ্যঃ কদাচন । আহারাদধিকং নৈব দেযং মূর্খায কর্হিচিত্
অজ্ঞ ব্রাহ্মণকে কখনও সম্মান করা উচিত নয়। মূর্খকে কখনও আহার ছাড়া বেশি কিছু দেওয়া উচিত নয়।
ন বা লোভাত্ত্বযা পুত্র কর্তব্যং ধর্মলঙ্ঘনম্ । অতঃ পরং ন কর্তব্যং ক্বচিদ্বিপ্রাবমাননম্
পুত্র, লোভের কারণে কখনও ধর্ম লঙ্ঘন করা যাবে না। এর বাইরে কোথাও ব্রাহ্মণকে অবমাননা করা উচিত নয়।
ব্রাহ্মণা ভূমিদেবাশ্চ মাননীযাঃ প্রযত্নতঃ । কারণং ক্ষত্রিযাণাং চ দ্বিজা এব ন সংশযঃ
ব্রাহ্মণ ও ভূমিদেবতাদের যথাযথ চেষ্টা করে সম্মান করতে হবে। ক্ষত্রিয়দের মূল কারণ দ্বিজরাই, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অদ্ভ্যোঽগ্নির্ব্রহ্মণঃ ক্ষত্রমশ্মনো লোহমুত্থিতম্ । তেষাং সর্বত্রগং তেজঃ স্বাসু যোনিষু শাম্যতি
জল থেকে আগুন, ব্রাহ্মণ থেকে ক্ষত্রিয়, আর পাথর থেকে লোহা উৎপন্ন হয়। তাদের শক্তি সর্বত্র থাকলেও, নিজের উৎসেই শান্ত হয়।
তস্মাদ্রাজ্ঞা বিশেষেণ মাননীযা মুখোদ্ভবাঃ । দানেন বিনযেনৈব সর্বথা ভূতিমিচ্ছতা
তাই রাজা যদি সৌভাগ্য চায়, মুখ থেকে উৎপন্নদের বিশেষভাবে দান ও নম্রতায় সর্বদা সম্মান করতে হবে।
দণ্ডনীতিঃ সদা কার্যা ধর্মশাস্ত্রানুসারতঃ । কোশস্য সংগ্রহঃ কার্যো নূনং ন্যাযাগতস্য হ
শাস্ত্র অনুযায়ী শাস্তি দেওয়ার নিয়ম সব সময় মানা উচিত; কোষের অর্থ সংগ্রহও ন্যায়ের পথে করা অবশ্যই দরকার।
ত্রিশঙ্কূপাখ্যানবর্ণনম্ এবং প্রবোধিতঃ পিত্রা ত্রিশঙ্কুঃ প্রণতো নৃপঃ । তথেতি পিতরং প্রাহ প্রেমগদ্গদযা গিরা
এইভাবে পিতার কাছ থেকে শিক্ষা নিয়ে ত্রিশঙ্খু রাজা বিনীতভাবে মাথা নত করল এবং ভালোবাসায় কাঁপা কণ্ঠে বলল, 'ঠিক আছে।'