ঋষিষত্নী সুতান্সর্বান্ভোজযামাস তত্তদা
ঋষির স্ত্রী তখন সেই খাবার দিয়ে সব ছেলেকে খাওয়ালেন।
বসিষ্ঠস্তু হতাং দোগ্ধ্রীং জ্ঞাত্বা কুদ্ধস্তমব্রবীত্
বসিষ্ঠ জানলেন দুধের গরুটি মারা গেছে, রাগে তাকে বললেন—
এবং তে শংকবঃ ক্রূরা পতংতু ত্বরিতাস্ত্রযঃ
তোমার ওপর তিনটি নিষ্ঠুর লোহার শলাকা দ্রুত পড়ুক।
ত্রিশংকুরিতি নাম্না বৈ ভুবি খ্যাতো ভবিষ্যসি
তুমি পৃথিবীতে ত্রিশঙ্কু নামে পরিচিত হবে।
ব্যাস উবাচ চচার চ তপস্তীব্রং তস্মিন্নেবাঽঽশ্রমে থিতঃ
ব্যাস বললেন, সেই আশ্রমেই তিনি কঠোর তপস্যা করতে লাগলেন।
কস্মাচ্চিন্মুনিপুত্রাত্তু প্রাপ্য মংত্রমনুত্তমম্
কিছু কারণে এক ঋষিপুত্রের কাছ থেকে তিনি শ্রেষ্ঠ মন্ত্র লাভ করেন।
সত্যব্রতায রাজনীত্যুপদেশবর্ণনম্ জনমেজয উবাচ - বসিষ্ঠেন চ শপ্তোঽসৌ ত্রিশঙ্কুর্নৃপতেঃ সুতঃ । কথং শাপাদ্বিনির্মুক্তস্তন্মে ব্রূহি মহামতে
সত্যব্রতকে সৎ আচরণের উপদেশ এখানে বর্ণিত হয়েছে। জনমেজয় বললেন— হে জ্ঞানী, ত্রিশঙ্কু রাজপুত্রকে বসিষ্ঠ শাপ দিয়েছিলেন। তিনি কিভাবে সেই শাপ থেকে মুক্তি পেলেন, দয়া করে আমাকে বলুন।
ব্যাস উবাচ - সত্যব্রতস্তথা শপ্তঃ পিশাচত্বমবাপ্তবান্ । তস্মিন্নেবাশ্রমে তস্থৌ দেবীভক্তিপরাযণঃ
ব্যাস বললেন— শাপ পেয়ে সত্যব্রত পিশাচরূপে পরিণত হন। তিনি সেই আশ্রমেই থেকে দেবীর ভক্তিতে মন দেন।
কদাচিন্নৃপতিস্তত্র জপ্ত্বা মন্ত্রং নবাক্ষরম্ । হোমার্থং ব্রাহ্মণান্গত্বা প্রণম্যোবাচ ভক্তিতঃ
একদিন রাজা সেখানে নবাক্ষর মন্ত্র জপ করে, যজ্ঞের উদ্দেশ্যে ব্রাহ্মণদের কাছে গিয়ে, তাঁদের প্রণাম করে ভক্তিসহকারে বললেন।
ভূমিদেবাঃ শৃণুধ্বং বৈ বচনং প্রণতস্য মে । ঋত্বিজো মম সর্বেঽত্র ভবন্তঃ প্রভবন্তু হ
হে ভূপৃষ্ঠের দেবতারা, প্রণত আমি যা বলছি, তা শুনুন। আপনারা সকলে আমার যজ্ঞে ঋত্বিক হোন।
জপস্য চ দশাংশেন হোমঃ কার্যো বিধানতঃ । ভবদ্ভিঃ কার্যসিদ্ধ্যর্থং বেদবিদ্ভিঃ কৃপাপরৈঃ
শাস্ত্রমতে জপের দশ ভাগের এক ভাগ অগ্নিতে আহুতি দিতে হয়। হে দয়ালু বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণগণ, আমার উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য আপনারা এই কাজ করুন।
সত্যব্রতোঽহং নৃপতেঃ পুত্রো ব্রহ্মবিদাংবরাঃ । কার্যং মম বিধাতব্যং সর্বথা সুখহেতবে
আমি সত্যব্রত, রাজপুত্র, হে ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ। আমার কাজ যেন সকলভাবে সফল হয়, এই অনুরোধ করছি।
তচ্ছ্রুত্বা ব্রাহ্মণাস্তত্র তমূচুর্নৃপতেঃ সুতম্ । শপ্তস্ত্বং গুরুণা প্রাপ্তং পিশাচত্বং ত্বযাধুনা
তাঁর কথা শুনে সেখানে উপস্থিত ব্রাহ্মণরা রাজপুত্রকে বললেন— তুমি তোমার গুরুর দ্বারা শাপপ্রাপ্ত হয়েছ, এখন পিশাচরূপে পরিণত হয়েছ।
ন যাগার্হোঽসি তস্মাত্ত্বং বেদেষ্বনধিকারতঃ । পিশাচত্বমনুপ্রাপ্তং সর্বলোকেষু গর্হিতম্
তাই তোমার বেদাধিকার নেই, যজ্ঞ করার যোগ্যতাও নেই। তুমি পিশাচরূপে পরিণত হয়েছ, যা সকল জগতে নিন্দিত।
ব্যাস উবাচ - তন্নিশম্য বচস্তেষাং রাজা দুঃখমবাপ হ । ধিগ্জীবিতমিদং মেঽদ্য কিং করোমি বনে স্থিতঃ
ব্যাস বললেন— ওই কথা শুনে রাজা গভীর দুঃখে পড়লেন। তিনি ভাবলেন, 'আজ আমার এই জীবন ধিক! আমি বনে থেকে কী করব?'
পিত্রা চাহং পরিত্যক্তঃ শপ্তশ্চ গুরুণা ভৃশম্ । রাজ্যাদ্ভ্রষ্টঃ পিশাচত্বমনুপ্রাপ্তঃ করোমি কিম্
'আমার পিতা আমাকে ত্যাগ করেছেন, গুরু কঠোর শাপ দিয়েছেন, রাজ্যচ্যুত হয়েছি, পিশাচরূপে পরিণত হয়েছি—এখন আমি কী করব?'
তদা পৃথুতরাং কৃত্বা চিতাং কাষ্ঠৈর্নৃপাত্মজঃ । সস্মার চণ্ডিকাং দেবীং প্রবেশমনুচিন্তযন্
তখন রাজপুত্র অনেক কাঠ দিয়ে বড় চিতা তৈরি করলেন, চণ্ডী দেবীকে স্মরণ করে চিতায় প্রবেশের কথা ভাবতে লাগলেন।
স্মৃতা দেবীং মহামাযাং চিতাং প্রজ্বলিতাং পুরঃ । কৃত্বা স্নাত্বা প্রবেশার্থং স্থিতঃ প্রাঞ্জলিরগ্রতঃ
মহামায়া দেবীকে স্মরণ করে, সামনে চিতা জ্বালিয়ে, তিনি স্নান করে, চিতায় প্রবেশের জন্য হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
জ্ঞাত্বা ভগবতী তং তু মর্তুকামং মহীপতিম্ । আজগাম তদাঽঽকাশং প্রত্যক্ষং তস্য চাগ্রতঃ
রাজা মৃত্যুর ইচ্ছা করেছেন জেনে, তখন ভগবতী দেবী আকাশে তাঁর সামনে প্রকাশ্যে উপস্থিত হলেন।
দত্ত্বাথ দর্শনং দেবী তমুবাচ নৃপাত্মজম্ । সিংহারূঢা মহারাজ মেঘগম্ভীরযা গিরা
দেবী দর্শন দিয়ে, সিংহের পিঠে বসে, বজ্রনিনাদের মতো গম্ভীর কণ্ঠে রাজপুত্রকে বললেন।
দেব্যুবাচ - কিং তে ব্যবসিতং সাধো হুতাশে মা তনুং ত্যজ । স্থিরো ভব মহাভাগ পিতা তে জরসান্বিতঃ
দেবী বললেন— 'হে সাধু, তুমি কী স্থির করেছ? অগ্নিতে দেহ ত্যাগ কোরো না। হে ভাগ্যবান, স্থির হও; তোমার পিতা বার্ধক্যে কষ্ট পাচ্ছেন।'
রাজ্যং দত্ত্বা বনে তুভ্যং গন্তাস্তি তপসে কিল । বিষাদং ত্যজ হে বীর পরশ্বোঽহনি ভূপতে
'তোমাকে রাজ্য দিয়ে তিনি বনে তপস্যায় যাবেন। হে বীর, মন খারাপ কোরো না; পরশুদিনই সব হবে, হে রাজন।'
নেতুং ত্বামাগমিষ্যন্তি সচিবাশ্ব পিতুস্তব । মত্প্রসাদাত্পিতা চ ত্বামভিষিচ্য নৃপাসনে
তোমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য তোমার বাবার মন্ত্রীরা আসবে; আমার কৃপায়, তোমার বাবা তোমাকে রাজসিংহাসনে বসাবেন।
জিত্বা কামং ব্রহ্মলোকং গমিষ্যেত্যেষ নিশ্চযঃ । ব্যাস উবাচ - ইত্যুক্ত্বা তং তদা দেবী তত্রৈবান্তরধীযত
ইচ্ছাকে জয় করে সে ব্রহ্মার লোকেতে যাবে—এটা নিশ্চিত। ব্যাস বললেন—এভাবে কথা বলে দেবী সেখানেই অন্তর্ধান করলেন।
রাজপুত্রো বিরমিতো মরণাত্পাবকাত্ততঃ । অযোধ্যাযাং তদাঽঽগত্য নারদেন মহাত্মনা
রাজপুত্র আগুনে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পেয়ে, তখন মহাত্মা নারদের সঙ্গে অযোধ্যায় এলেন।
বৃত্তান্তঃ কথিতঃ সর্বো রাজ্ঞে সত্বরমাদিতঃ । শ্রুত্বা রাজাথ পুত্রস্য তং তথা মরণোদ্যমম্
সব ঘটনা নারদ রাজাকে শুরু থেকে দ্রুত জানালেন; ছেলের মৃত্যুর চেষ্টা শুনে,
খেদমাধায মনসি শুশোচ বহুধা নৃপঃ । সচিবানাহ ধর্মাত্মা পুত্রশোকপরিপ্লুতঃ
রাজা মনে দুঃখ নিয়ে নানা ভাবে শোক করলেন; ছেলের শোকে ভরা, ধর্মপরায়ণ রাজা মন্ত্রীদের বললেন।
জ্ঞাতং ভবদ্ভিরত্যুগ্রং পুত্রস্য মম চেষ্টিতম্ । ত্যক্তো মযা বনে ধীমান্পুত্রঃ সত্যব্রতো মম
তোমরা সবাই জানো, আমার ছেলের কঠিন কাজগুলো; আমার জ্ঞানী ছেলে সত্যব্রত, রাজ্যের যোগ্য, আমি তাকে বনবাসে পাঠিয়েছিলাম।
আজ্ঞযাসৌ গতঃ সদ্যো রাজ্যার্হঃ পরমার্থবিত্ । স্থিতস্তত্রৈব বিজ্ঞানে ধনহীনঃ ক্ষমান্বিতঃ
আমার আদেশে সে সঙ্গে সঙ্গে চলে গেল—রাজ্যের যোগ্য, সর্বোচ্চ সত্যের জ্ঞানী; সেখানে সে জ্ঞানে স্থির, ধৈর্যশীল, অথচ সম্পদহীন ছিল।
বসিষ্ঠেন তথা শপ্তঃ পিশাচসদৃশঃ কৃতঃ । সোঽদ্য দুঃখেন সন্তপ্তঃ প্রবেষ্টুঞ্চ হুতাশনম্
বশিষ্ঠের অভিশাপে সে পিশাচের মতো হয়ে গেল; আজ দুঃখে পুড়ে, সে আগুনে প্রবেশ করতে যাচ্ছিল।