ন ববর্ষ তদা তস্মিন্বিষযে পাকশাসনঃ
সেই সময়ে, সেই দেশে, ইন্দ্র বৃষ্টি দেননি।
বিশ্বামিত্রস্তদা দারাংস্তস্মিংস্তু বিষযে নৃপ
হে রাজন, তখন সেই দেশে বিশ্বামিত্রের স্ত্রীরা
কাতরা তত্র সংজাতা ভার্যা কৌশিকস্য হ
কৌশিকের স্ত্রীরা সেখানে খুব ভয়ে পড়ে গেলেন।
বালকান্ক্ষুধযাঽঽক্রাংতান্রুদতঃ পশ্যতী ভৃশম্
তাঁরা দেখলেন, তাঁদের ছেলেরা ক্ষুধায় কাতর হয়ে কাঁদছে।
চিংতযামাস দুঃখার্তা তোকান্বীক্ষ্য ক্ষুধাঽঽতুরান্
সন্তানদের ক্ষুধায় কষ্ট পেতে দেখে, দুঃখে তিনি ভাবতে লাগলেন।
ন মে ত্রাতাঽস্তি পুত্রাণাং পতির্মে নাস্তি সন্নিধৌ
"আমার ছেলেদের রক্ষা করার কেউ নেই, স্বামীও কাছে নেই।"
ধনহীনা চ মাং ত্যক্ত্বা তপস্তপ্তং গতঃ পতিঃ
"ধন না থাকায় আমার স্বামী আমাকে ফেলে তপস্যা করতে চলে গেছেন।"
বালানাং ভরণং কেন করোমি পতিনা বিনা 7.10.
"স্বামী ছাড়া আমি কীভাবে ছেলেমেয়েদের ভরণপোষণ করব?"
একং সুতং তু বিক্রীয দ্রব্যেণ কিযতা পুনঃ
"একটা ছেলেকে বিক্রি করে সামান্য টাকায় আবার—"
সর্বেষাং মারণং নাদ্ধা যুক্তং মম বিপর্যযে
"আমার দুর্দশায় সকলকে মরতে দেওয়া মোটেই ঠিক হবে না।"
হৃদযং কঠিনং কৃত্বা সংচিংত্য মনসা সতী
মন শক্ত করে, সেই সৎ স্ত্রী মনে মনে স্থির সিদ্ধান্ত নিলেন।
মুনিপত্নী গলে বদ্ধ্বা মধ্যমং পুত্রমৌরসম্
ঋষিপত্নী নিজের মাঝের ছেলের গলায় দড়ি বেঁধে দিলেন।
দৃষ্টা সত্যব্রতেনাঽঽর্তা তাপসী শোকসংযুতা
সেই দুঃখিনী তপস্বিনীকে, শোকে ভরা দেখে, সত্যব্রত দেখতে পেলেন।
রুদংতং বালকং কংঠে বদ্ধ্বা নযসি কাঽধুনা
"তুমি এই কাঁদতে থাকা ছেলেটিকে গলায় দড়ি বেঁধে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো, হে ভদ্রমহিলা?"
ঋষিপত্ন্যুবাচ বিক্রেতুমৌরসং কামং গমিষ্যে বিষমেঽ সুতম্
ঋষিপত্নী বললেন, "এই দুঃসময়ে, ইচ্ছেমতো, নিজের ছেলেকে বিক্রি করতে যাচ্ছি।"
অন্নং নাস্তি পতির্মুক্ত্বা গতস্তপ্তং নৃপ ক্বচিত্
"বাড়িতে খাবার নেই, স্বামীও আমাকে ফেলে কোথাও তপস্যা করতে চলে গেছেন, হে রাজন।"
রাজোবাচ তাবদেব পতিস্তেঽত্র বনাচ্চৈবাঽঽগমিষ্যতি
রাজা বললেন, তোমার স্বামী খুব শিগগিরই বন থেকে এখানে ফিরে আসবেন।
বৃক্ষে তবাঽঽশ্রমাভ্যাশে ভক্ষ্যং কিংচিন্নিরংতরম্ 7.10.
তোমার আশ্রমের কাছে গাছটিতে সবসময় কিছু খাবার থাকে।
ইত্যুক্তা সা তদা তেন রাজ্ঞা কৌশিককামিনী
এভাবে রাজা যখন বললেন, তখন কৌশিককে কামনা করা সেই নারী—
সোঽভবদ্গালবো নাম গলবংধান্মহাতপাঃ
তিনি গলায় বাঁধা মহাতপস্বী গালব নামে পরিচিত হলেন।
সত্যব্রতস্তু ভক্ত্যা চ কৃপযা চ পরিপ্লুতঃ
সত্যব্রত ভক্তি ও করুণায় পরিপূর্ণ ছিলেন।
বনে স্থিতান্মৃগান্হত্বা বরাহান্মহিষাংস্তথা
বনে থাকা হরিণ, শূকর ও মহিষদের হত্যা করলেন।
ঋষিপত্নী গৃহীত্বা তন্মাংসং পুত্রানদা ত্ততঃ
ঋষির স্ত্রী সেই মাংস নিয়ে তার ছেলেদের দিলেন।
অযোধ্যাং চৈব রাজ্যং চ তথৈবাংতঃ পুরং মুনিঃ
ঋষি অযোধ্যা, রাজ্য এবং অন্তঃপুরও রক্ষা করতেন।
সত্যব্রতোঽপি ধর্মাত্মা হ্যতিষ্ঠন্নগরাদ্বহিঃ
সত্যব্রত ধর্মপরায়ণ হয়ে শহরের বাইরে থাকতেন।
সত্যব্রতো হ্যকস্মাচ্চ কস্যচিত্কারণান্নৃপঃ
সত্যব্রত, হে রাজন, কোনো এক অজানা কারণে হঠাৎ—
ত্যাজ্যমানং বনে পিত্রা ধর্মিষ্ঠং চ প্রিযং সুতম্
তার পিতা তাকে বনবাসে পাঠালেন, যদিও তিনি ধর্মপরায়ণ ও প্রিয় পুত্র ছিলেন।
পাণিগ্রহণমংত্রাণাং নিষ্ঠা স্যাত্সপ্তমে পদে 7.10.
বিবাহের মন্ত্রের পূর্ণতা সপ্তম পদক্ষেপে হয়।
কস্মিংশ্চিদ্দিবসেঽরণ্যে মৃগাভাবং মহীপতিঃ
একদিন বনে রাজা দেখলেন, আর কোনো হরিণ নেই।
তাং জঘান ক্ষুধার্তস্য ক্রোধান্মোহাচ্চ দস্যুবত্
ক্ষুধা, রাগ ও বিভ্রান্তিতে তিনি তাকে দস্যুর মতো হত্যা করলেন।